Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский футболист и хоккеист (1902–1996)
Soviet footballer and hockey player (1902–1996)
Николай Петрович Старостин (Никола́й Петро́вич Ста́ростин; 26 февраля 1902 – 17 февраля 1996) — советский футболист и хоккеист, основатель московского «Спартака».
Nikolai Petrovich Starostin (Cyrillic: Никола́й Петро́вич Ста́ростин; 26 February 1902 – February 17, 1996) was a Soviet footballer and ice hockey player, and founder of Spartak Moscow.
Ранняя жизнь и "Спартак"
Старший из четырех братьев, Старостин родился в Пресненском районе Москвы, где он вырос в обеспеченных условиях благодаря достаточно высокооплачиваемой работе отца охотничьим проводником в Императорском охотничьем обществе. Николай учился в коммерческой академии, где впервые начал играть в футбол. В этот период футбол не был главным занятием в России, но его популярность росла. В 1910 году была основана Московская лига, но после революции 1917 года она прекратила свое существование. Говорят, что Старостин приветствовал революцию, хотя и не принимал в ней активного участия. В 1921 году Иван Артемьев создал Московский спортивный кружок (позже «Красная Пресня»), в который вошел и Старостин, особенно в его футбольной команде. Когда в 2003 году были опубликованы детали судебного приговора, выяснилось, что Старостины были осуждены не за политические преступления, а за кражу спортивных товаров из магазинов, которые им было поручено контролировать, и последующую их перепродажу. Николай Старостин получил прибыль в размере 28 000 рублей, Александр – 12 000, Андрей и Петр – по 6 000 рублей каждый. Также Николая Старостина признали виновным в даче взятки военному комиссару Бауманского района Москвы Кутаржевскому. Кутаржевский, злоупотребляя своим положением, обеспечил, чтобы несколько человек, подлежащих призыву в армию во время Великой Отечественной войны, не были отправлены на фронт и остались в Москве. Среди них были поставщики продовольствия и управляющие продуктовыми магазинами, которые, в свою очередь, обеспечивали Старостина неограниченным количеством продуктов питания в военное время, когда ощущалась нехватка продовольствия (согласно приговору, управляющий продуктовым магазином Звёздочкин предоставил Старостину 60 килограммов масла и 50 килограммов мясных продуктов). В период пребывания в ГУЛАГе навыки Старостина были востребованы, и он работал тренером в различных лагерях. Командиры, благосклонно относившиеся к футболу, относились к нему с добротой и предоставляли значительные привилегии. В отличие от других известных заключенных, Старостина никогда не подвергали жестокому обращению, и он пользовался популярностью как среди охраны, так и среди заключенных, которые собирались послушать его рассказы о футболе. В 1948 году Старостин получил телефонный звонок от сына Сталина, Василия, находясь в лагере. Они познакомились в 1930-х годах, когда дочь Старостина подружилась с ним в конном клубе «Спартак», где он использовал имя «Волков». Василий к тому времени был главнокомандующим советскими ВВС и вернул Старостина в Москву для тренировки футбольной команды ВВС, где тот стал пешкой в конфликте между Василием и Лаврентием Берией. Вскоре секретная полиция Берии посетила Старостина дома, приказав ему покинуть Москву в течение 24 часов. Василий отреагировал, взяв Старостина под свою защиту. Они проводили все время вместе, даже спали в одной широкой кровати (Василий с пистолетом под подушкой). Однажды, когда Василий был пьян, Старостин выскользнул через открытое окно, чтобы увидеться с семьей. На следующее утро в 6 часов его задержала тайная полиция и отправила в Майкопский лагерь. Однако в Ореле начальник контрразведки Василия встретил поезд, чтобы вернуть Старостина в Москву. Старостин вместо этого попросил разрешить ему жить на юге России. Василий согласился при условии, что он будет тренировать местную команду «Динамо». Однако тайная полиция перехватила его и отправила в пожизненную ссылку в Казахстан. Старостин был первоначально отправлен в Акмолинск, где тренировал местную футбольную команду. Позже он переехал в Алма-Ату, чтобы тренировать хоккей и футбол в команде «Кайрат». Усилия Старостина способствовали тому, что клуб стал ведущей казахстанской командой в советскую эпоху.
The eldest of four brothers, Starostin was born in Presnensky District, Moscow where he enjoyed a comfortable upbringing courtesy of his father's reasonably well paid job as a hunting guide for the Imperial Hunting Society. Nikolai studied at a commercial academy where he first began playing football. Football was a minor concern in the Russia in this period, but it was growing. A Moscow league had been founded in 1910 but this died away in the years following the revolution of 1917. Starostin is said to have welcomed the revolution, though he played no active role in it. In 1921 the Moscow Sport Circle (later Krasnaia Presnia) was formed by Ivan Artemev and involved Starostin, especially in its football team. When details from the actual court sentence were published in 2003, it turned out Starostins were not convicted for political crimes, but rather for stealing sporting goods from the stores they were supposed to oversee and selling those goods on. Nikolai Starostin profited for 28,000 rubles, Aleksandr for 12,000, Andrei and Pyotr for 6,000 each. Also, Nikolai Starostin was convicted of bribing the military commisar of the Bauman district of Moscow, Kutarzhevskiy. Kutarzhevskiy, using his power arranged so that several people who were supposed to have been conscripted to serve in the Army during World War II were not sent to the front and stayed in Moscow instead. Those people included food distributors and food store managers, who in turn provided Starostin with unlimited food supply during the war time, when food shortages were common (according to the sentence, food store manager Zvyozdkin gave Starostin 60 kilograms of butter and 50 kilograms of meat products). During his time in the gulags, Starostin's skills were highly sought after and he served as coach at various camps. He was treated benevolently by commanders who looked kindly on football and gave him extensive privileges. Unlike other notable inmates, Starostin was never mistreated and was well liked among both guards and prisoners, who would gather to listen to his football stories. In 1948 Starostin received a phone call in the camp from Stalin's son Vasily. The two had known each other in the 1930s when Starostin's daughter had made friends with him at the Spartak horse riding club, when he was using the name 'Volkov'. He was now commander in chief of the Soviet Air Forces and brought Starostin back to Moscow to coach the Air Force's football team, in which role he became a pawn in the conflict between Vasily and Lavrentiy Beria. Beria's secret police soon visited Starostin at his home, giving him 24 hours to leave Moscow. Vasily reacted by taking Starostin into his protection. The two spent all their time together, even sleeping in the same wide bed (Vasily with a gun under his pillow). On one occasion when Vasily was drunk Starostin slipped out of an open window to see his family. He was apprehended by the secret police at 6am the next morning and sent to the Maykop gulag. At Orel, however, Vasily's head of counter espionage met the train to return Starostin to Moscow. Starostin instead asked to be allowed to live in Southern Russia. Vasily agreed on condition that he coach the local Dynamo team. The secret police intercepted him, however, and he was exiled for life to Kazakhstan. Starostin was initially sent to Akmolinsk, where he coached the local football team. He later moved to Alma Ata to coach ice hockey and football with the Kairat team. Starostin's efforts contributed to the club's position as the leading Kazakh team in the Soviet era.
Релиз
Сталин умер 5 марта 1953 года. Берия, который первоначально входил в руководящую группу после смерти Сталина, был казнен позднее в том же году. В рамках движения к "десталинизации" была объявлена амнистия для ряда политических заключенных, в том числе и для Старостина. Приговор ему и его братьям был признан незаконным, и они были освобождены. Николай был назначен тренером сборной СССР по футболу, а в 1955 году вернулся в "Спартак" в качестве президента, занимая эту должность до 1992 года. В 1989 году Старостин опубликовал свои мемуары под названием "Футбол сквозь годы".
Stalin died on 5 March 1953. Beria, who had initially been part of the leading group after Stalin's death, was executed later that year. As part of the movement towards "Destalinisation" an amnesty was declared for various political prisoners and this included Starostin. His sentence and those of his brothers were declared illegal, and they were set free. Nikolai was appointed as coach to the Soviet national football team, and in 1955 returned to Spartak as president, a position he maintained until 1992. Starostin published his memoirs, titled Futbol skvoz gody (Football Through the Years) in 1989.