Звания во французской армии: от рядового до маршала Франции. Знаки различия, цвета (золото/серебро) для пехоты и кавалерии. Подробное описание и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранги французской армии.
None
Ranks of the French Army
Знаки различия во французской армии носятся на рукавах или на погонах, и простираются до высшего ранга – маршала Франции, государственной награды, обозначаемой семизвездочным знаком отличия. В последний раз это звание было присвоено посмертно Мари Пьеру Конигу в 1984 году.
Rank insignia in the French Army are worn on the sleeve or on shoulder marks of uniforms, and range up to the highest rank of Marshal of France, a state honour denoted with a seven star insignia that was last conferred posthumously on Marie Pierre Koenig in 1984.
Оружие пехоты и конницы
Инсигнации ранга во французской армии зависят от того, к пехоте или кавалерии принадлежит солдат. К пехотным родам войск (armes à pied) относятся обычная пехота, морская пехота, Иностранный легион и инженерные войска; к кавалерийским родам войск (armes à cheval) – бронекавалерия, артиллерия, службы обеспечения и логистики. На рукавах отображаются знаки, указывающие на золотые знаки различия для пехоты или серебряные/белые для кавалерии. Однако артиллерия использует золото как основной цвет, несмотря на принадлежность к кавалерийским родам войск, а спахи также используют золото как основной цвет, несмотря на то, что являются частью кавалерии, что является отличием, характерным для бронекавалерии.
Rank insignia in the French army depend on whether the soldier belongs to an infantry or cavalry unit. The infantry arms (armes à pied) include normal infantry, naval troops, the Foreign Legion and engineers; cavalry arms (armes à cheval) include armoured cavalry, artillery, maintenance and logistics. Sleeves are emblazoned with marks denoting either gold insignia for the infantry or silver/white for the cavalry. However, the artillery uses gold as the main colour, despite being a cavalry branch, and spahis use gold as the main colour despite being part of the cavalry, a distinction representing the armoured cavalry.
Маршалл .
Звание «маршал Франции» (maréchal de France) является отличием, а не чином. Маршалы носят семь звезд и маршальский жезл. Будучи отличием, а не чином, титул маршала присваивается специальным законом, принятым французским парламентом. По этой причине понизить в звании маршала невозможно. Наиболее известный пример – Филипп Петан, прославившийся как маршал Петан, глава государства режима Виши. Когда его судили за государственную измену, судьи были уполномочены лишить его других званий и чинов, но в силу принципа разделения властей не имели права отменить закон, присвоивший Петену звание маршала, и оно осталось единственным титулом, который он сохранил после вынесения приговора. Шесть маршалов Франции были удостоены еще более высокого звания «Генеральный маршал Франции» (Maréchal général de France): герцог де Бирон, герцог де Лесдигьер, виконт де Тюренн, де Виллар, граф де Сакс и Жан де Дье Сульт.
The title of "marshal of France" (maréchal de France) is awarded as a distinction, rather than a rank. The marshals wear seven stars and carry a baton. As a distinction rather than a rank, the title of Marshal is granted through a special law voted by the French Parliament. For this reason, it is impossible to demote a Marshal. The most famous example is Philippe Pétain, who became famous as Maréchal Pétain, chief of state of the Vichy France regime. When he was tried for high treason, the judges were empowered to demote his other ranks and titles, but due to the principle of separation of powers, the judges had no authority to cancel the law that had made Pétain a Marshal and it remained the only title he kept after being sentenced. Six marshals of France have been given the even more exalted rank of "Marshal General of France" (Maréchal général de France): Duke de Biron, Duke de Lesdiguières, Viscount de Turenne, de Villars, Count de Saxe and Jean de Dieu Soult.
- генеральные офицеры
Знак отличия ранга НАТО Название Описание Нарукавный знак OR 6 Сержант Шеф Маршал де логис шеф Главный сержант Главный маршал жилищ Обращаются как "шеф". Обычно заместитель командира взвода. OR 5 Сержант Маршал де логис Сержант Маршал жилищ Обычно командует "группой" (т.е. отделением). Élève sous officier – курсант унтер-офицер Кандидаты в унтер-офицеры, обучающиеся в ENSOA. Aspirants – офицерские курсанты, все еще проходящие обучение. Sous lieutenants – младшие лейтенанты, которым часто помогают адъютанты или адъютанты-шефы, являющиеся опытными унтер-офицерами/прапорщиками. Full lieutenants – опытные младшие лейтенанты, которым служат сержанты при командовании подразделением. Звание сержант-шеф-майор с четырьмя шевронами существовало до 1947 года. Это было церемониальное звание, обычно присваиваемое самому старшему или опытному унтер-офицеру в подразделении. В послевоенной армии оно было упразднено из-за своей избыточности.
NATOrank Rank insignia Name Description Shoulder Sleeve OR 6 Sergent Chef Maréchal des logis chef Chief sergeantChief marshal of lodgings Addressed as "chef". Typically a platoon second in command. OR 5 Sergent Maréchal des logis SergeantMarshal of lodgings Typically in command of a "group" (i. e. squad). Élève sous officier NCO student NCO candidates at the ENSOA. Aspirants are cadet officers still in training. Sous lieutenants are junior officers and are often aided by adjudants or adjudants chefs, who are experienced NCOs/warrant officers. Full lieutenants are experienced junior officers, served by sergeants when commanding their unit. A four chevron sergent chef major rank existed until 1947. It was a ceremonial rank usually given to the most senior or experienced NCO in a unit. It was discontinued in the post war army due to its redundancy.