Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное звание
Military rank
Генеральский офицер — офицер высокого ранга в армиях, а в некоторых странах — в военно-воздушных силах, космических силах и морской пехоте. В некоторых случаях термин "генеральский офицер" обозначает звание выше полковника. Прилагательное "генерал" стало добавляться к офицерским наименованиям с позднего средневековья для обозначения относительного превосходства или расширенной сферы ответственности.
A general officer is an officer of high rank in the armies, and in some nations' air forces, space forces, and marines or naval infantry. In some usages the term "general officer" refers to a rank above colonel. The adjective general had been affixed to officer designations since the late medieval period to indicate relative superiority or an extended jurisdiction.
Звания генералов и история
Различные генеральские звания находятся на вершине военной иерархии. Офицеры более низких рангов в наземных войсках обычно называются офицерами полевого управления или офицерами полевого ранга, а ниже их – офицеры ротного звена.
The various grades of general officer are at the top of the military rank structure. Lower ranking officers in land centric military forces are typically known as field officers or field grade officers, and below them are company grade officers.
Общие системы
Существуют две общепринятые системы генеральских званий, используемые во всем мире. Помимо этого, существует третья система – арабская система званий, которая применяется на Ближнем Востоке и в Северной Африке, но не используется где-либо еще в мире. Различные варианты одной из них, старой европейской системы, ранее использовались по всей Европе. Она применяется в Германии, откуда она изначально возникла, и откуда впоследствии распространилась в Соединенное Королевство, а затем – в другие страны Содружества и Соединенные Штаты. Генеральские звания формируются путем добавления слова "генерал" в качестве определения к званиям офицеров полевого уровня, хотя в некоторых странах высшие генералы именуются фельдмаршалами, маршалами или генерал-капитанами. Другая система берет свое начало во Французской революции, где генеральские звания называются в соответствии с типом подразделения, которым они (теоретически) командуют.
There are two common systems of general ranks used worldwide. In addition, there is a third system, the Arab system of ranks, which is used throughout the Middle East and North Africa but is not used elsewhere in the world. Variations of one form, the old European system, were once used throughout Europe. It is used in Germany, where it comes from originally, and from where it eventually spread to the United Kingdom and thence subsequently to other Commonwealth countries and the United States. The general officer ranks are named by prefixing "general", as an adjective, with field officer ranks, although in some countries the highest general officers are titled field marshal, marshal, or captain general. The other is derived from the French Revolution, where generals' ranks are named according to the unit they (theoretically) command.
Старая европейская система
Маршал, фельдмаршал или генерал-фельдмаршал. Генерал-полковник. Генерал (пехоты, кавалерии, артиллерии и т. д.). Генерал-лейтенант. Сержант-майор генерал, позднее названный генерал-майором. Бригадный генерал или бригадир.
Marshal, field marshal or general field marshal Colonel general General (of the infantry / cavalry / artillery etc.) Lieutenant general Sergeant major general, later called major general Brigadier or brigadier general
Система использовала либо бригадного генерала (бригадира), либо генерал-полковника (то есть исключалось одно из курсированных званий). В XVII и XVIII веках в Пруссии и других немецких государствах стало принято присваивать звание "полного" генерала с добавлением рода войск, из которого вышел генерал, и который изначально определял характер формирований, которыми он командовал, например, генерал пехоты, генерал кавалерии и генерал артиллерии. Такие звания были введены в Российской императорской армии впервые императором Петром I. Звание фельдмаршала в некоторых странах являлось высшим, а в других – дивизионным или бригадным. Многие страны (в частности, дореволюционная Франция и значительная часть Латинской Америки) фактически использовали два командных ранга бригады, поэтому некоторые страны сейчас используют две звезды в качестве знака отличия бригадного генерала. Мексика и Аргентина до сих пор используют два командных ранга бригады. В некоторых государствах (особенно в странах Содружества с 1920-х годов) эквивалентом бригадного генерала является бригадир, который не всегда считается этими армиями генеральским чином, хотя для сравнительных целей он всегда приравнивается к званию бригадного генерала. Поскольку лейтенант выше сержант-майора, часто возникает путаница из-за того, что лейтенант выше майора. Изначально сержант-майор был исключительно командиром пехоты, подчиняясь только генерал-капитану и генерал-лейтенанту. Различие между сержант-майором и генерал-майором появилось только после введения сержант-майора в качестве штаб-офицера. Впоследствии слово "сержант" было исключено из обоих наименований, что привело к современным званиям. Сержант-майор (позже просто сержант-майор) как старший ранг среди унтер-офицеров был создан позднее. Эквивалентом звания генерала в военно-морском флоте является адмирал.
The system used either a brigadier general or a colonel general rank (i. e. exclude one of the italicised ranks). In the 17th and 18th centuries, it became customary in Prussia and other German states to confer the rank of "full" general with the addition of the branch of service from which the general emerged and which originally also determined the character of the formations which he commanded, e. g. general of the infantry, general of the cavalry and general of the artillery. Such rank designations were also introduced in the Imperial Russian Army, firstly by the emperor Peter I. The rank of field marshal was used by some countries as the highest rank, while in other countries it was used as a divisional or brigade rank. Many countries (notably pre revolutionary France and eventually much of Latin America) actually used two brigade command ranks, which is why some countries now use two stars as their brigade general insignia. Mexico and Argentina still use two brigade command ranks. In some states (particularly in the Commonwealth since the 1920s), the equivalent to brigadier general is brigadier, which is not always considered by these armies to be a general officer rank, although it is always treated as equivalent to the rank of brigadier general for comparative purposes. As a lieutenant outranks a sergeant major; confusion often arises because a lieutenant is outranked by a major. Originally the serjeant major was, exclusively, the commander of the infantry, junior only to the captain general and lieutenant general. The distinction of serjeant major general only applied after serjeant majors were introduced as a rank of field officer. Serjeant was eventually dropped from both rank titles, creating the modern rank titles. Serjeant Major (later spelled sergeant major) as a senior rank of non commissioned officer was a later creation. The equivalent of the rank of general in the navy was admiral.
Арабская система
В армии арабских стран используются традиционные арабские титулы. Они были официально оформлены в их нынешней системе, чтобы заменить турецкую систему, которая ранее использовалась в арабском мире, и турко-египетские ранги в Египте.
The armies of Arab countries use traditional Arabic titles. These were formalized in their current system to replace the Turkish system that was formerly in use in the Arab world and the Turco Egyptian ranks in Egypt. Rank Transliteration Translation Notes مشير [[mushir Counsellor compare Counsellor of State, State Counsellor etc. compare etymology "mushir" with "shura" فريق أول Fariq 'awal First general equivalent to Commonwealth "full" general فريق [[Ferik (rank) General equivalent to lieutenant general or corps general لواء [[Mirliva Ensign (more loosely "flag officer" or "banner") عميد ʿamīd Colonel(not to be confused with aqīd, the equivalent rank to a Commonwealth colonel) compare etymology with "ʿamood" ("column");etymologically, translates as "colonel" butequivalent to brigadier/brigade general
Rank Transliteration Translation Notes
مشير [[mushir] Советник, сопоставимый с Государственным советником
فريق أول [Fariq 'awal] Первый генерал, эквивалент "полного" генерала Содружества
فريق [[Ferik (rank)]] Генерал, эквивалент генерал-лейтенанту или генералу корпуса
لواء [[Mirliva]] Знаменосец (в более широком смысле – "флаг-офицер" или "командир знамёны")
عميد [ʿamīd] Полковник (не путать с aqīd, ранг эквивалентен полковнику Содружества), этимологически сопоставим с "ʿamood" ("колонна"); переводится как "полковник", но эквивалентен бригадному генералу.
The armies of Arab countries use traditional Arabic titles. These were formalized in their current system to replace the Turkish system that was formerly in use in the Arab world and the Turco Egyptian ranks in Egypt. Rank Transliteration Translation Notes مشير [[mushir Counsellor compare Counsellor of State, State Counsellor etc. compare etymology "mushir" with "shura" فريق أول Fariq 'awal First general equivalent to Commonwealth "full" general فريق [[Ferik (rank) General equivalent to lieutenant general or corps general لواء [[Mirliva Ensign (more loosely "flag officer" or "banner") عميد ʿamīd Colonel(not to be confused with aqīd, the equivalent rank to a Commonwealth colonel) compare etymology with "ʿamood" ("column");etymologically, translates as "colonel" butequivalent to brigadier/brigade general
Специфическое звание генерала
В старой европейской системе генерал, без приставки или суффикса (и иногда неофициально называемый «полным генералом»), обычно является самым высоким чином среди генералов, выше генерал-лейтенанта и непосредственно ниже фельдмаршала, соответствующим четырёхзвёздочному рангу (НАТО OF 9). Как правило, это высший чин в мирное время, а более высокие чины (например, фельдмаршал, маршал авиации, адмирал флота) присваиваются только во время войны или являются почётными званиями. Однако в некоторых армиях этот чин занимает или занимал капитан-генерал, генерал армии, армейский генерал или генерал-полковник. В зависимости от обстоятельств и конкретной армии, эти чины могут считаться эквивалентными «полному» генералу или фельдмаршалу, соответствующему пятизвёздочному рангу (НАТО OF 10). Звание генерала произошло от «капитан-генерала» – командующего армией в целом (то есть всей армии). Звание капитан-генерала стало появляться с развитием профессиональных армий в XVII веке. В большинстве стран «капитан-генерал» сократился до просто «генерал».
In the old European system, a general, without prefix or suffix (and sometimes referred to informally as a "full general"), is usually the most senior type of general, above lieutenant general and directly below field marshal as a four star rank (NATO OF 9). Usually it is the most senior peacetime rank, with more senior ranks (for example, field marshal, marshal of the air force, fleet admiral) being used only in wartime or as honorary titles. In some armies, however, the rank of captain general, general of the army, army general or colonel general occupied or occupies this position. Depending on circumstances and the army in question, these ranks may be considered to be equivalent to a "full" general or to a field marshal five star rank (NATO OF 10). The rank of general came about as a "captain general", the captain of an army in general (i. e., the whole army). The rank of captain general began appearing around the time of the organisation of professional armies in the 17th century. In most countries "captain general" contracted to just "general".
Военно-воздушные силы и военно-морские эквиваленты
Некоторые страны (например, Соединенные Штаты) используют генеральские звания как для армии, так и для военно-воздушных сил, а также для морской пехоты; другие государства используют генеральские звания только для армии, а в военно-воздушных силах применяют звания авиационных офицеров, эквивалентные генеральским. Звание авиационного маршала (air chief marshal) в этих странах соответствует армейскому званию генерала. К этой группе относятся Королевские военно-воздушные силы Великобритании и многие современные и бывшие военно-воздушные силы стран Содружества, например, Королевские военно-воздушные силы Австралии, Военно-воздушные силы Индии, Королевские военно-воздушные силы Новой Зеландии, Военно-воздушные силы Нигерии, Военно-воздушные силы Пакистана и другие. В большинстве военно-морских флотов флаг-офицеры соответствуют генералам, а звание адмирала эквивалентно армейскому званию генерала. Заметным историческим исключением является военно-морское звание времен Кромвеля – "генерал на море". В последние годы в вооруженных силах США наблюдается тенденция использовать термины "флаг-офицер" и "флагманский чин" для обозначения генералов и адмиралов в целом.
Some countries (such as the United States) use the general officer ranks for both the army and the air force, as well as their marine corps; other states only use the general officer ranks for the army, while in the air force they use air officers as the equivalent of general officers. They use the air force rank of air chief marshal as the equivalent of the specific army rank of general. This latter group includes the British Royal Air Force and many current and former Commonwealth air forces—e. g. Royal Australian Air Force, Indian Air Force, Royal New Zealand Air Force, Nigerian Air Force, Pakistan Air Force, etc. In most navies, flag officers are the equivalent of general officers, and the naval rank of admiral is equivalent to the specific army rank of general. A noteworthy historical exception was the Cromwellian naval rank "general at sea". In recent years in the American service there is a tendency to use flag officer and flag rank to refer to generals and admirals of the services collectively.