Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Львиное Сердце (Kelsey Leigh Kirkland), ранее известный как Капитан Британия, — вымышленный персонаж, появляющийся в американских комиксах, издаваемых компанией Marvel Comics.
Lionheart (Kelsey Leigh Kirkland), formerly called Captain Britain, is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics.
История публикаций
Создатели Чак Остин и Оливье Койпель впервые представили её в "Мстителях" № 77–81 (март–июнь 2004 года); в этой истории она жертвует своей жизнью, чтобы защитить Капитана Америку, только чтобы быть воскрешенной как новый Капитан Британия, но с условием, что она не раскрывает свою личность своим детям. Она также появилась в "Мстителях" № 82–84 (июль–август 2004) от Остина и Скотта Колинса и в "Новых Захватчиках" № 0 (август 2004) от Остина, Аллана Джейкобсена и К. П. Смита; в сюжетной линии, которая начинается с того, что она приходит в ярость на собственных похоронах, что заставляет её новых товарищей по команде заподозрить её истинную личность. Она сыграла небольшую эпизодическую роль в "Мстителях" № 500–501 (сентябрь–октябрь 2004) от Брайана Майкла Бендиса и Дэвида Финча; где она была госпитализирована в критическом состоянии после первоначального сражения. Бендис и Майкл Гейдос завершили её участие в "Мстителях" коротким появлением в "Финале Мстителей" (январь 2005 года), где она объявляет о своём намерении вернуться домой.
Creators Chuck Austen and Olivier Coipel first featured her in The Avengers #77 81 (March–June 2004); in the story she sacrifices her life to protect Captain America, only to be resurrected as the new Captain Britain, but with the condition that she does not reveal her identity to her children. She went on to appear in Austen and Scott Kolins' The Avengers #82 84 (July–Aug. 2004) and Austen, Allan Jacobsen and C. P. Smith's The New Invaders #0 (Aug. 2004); in a story line which begins with her getting angry at her own funeral causing her new teammates to begin to suspect her true identity. She made a brief supporting appearance in Brian Michael Bendis and David Finch's The Avengers #500 501 (Sept.–Oct. 2004); in which she is hospitalized in critical condition following the initial battle. Bendis and Michael Gaydos concluded her run in the Avengers with a brief appearance in Avengers Finale (Jan. 2005); in which she announces her intention to return home.
Биография вымышленного персонажа
Келси Ли была матерью-одиночкой с двумя маленькими детьми, жившей на юго-востоке Англии. Она преподавала английскую литературу и историю в школе. Когда она была замужем, в их дом ворвались бандиты, ограбили семью и изнасиловали ее. Она оказала сопротивление, ранив одного из нападавших, и в отместку он порезал ей лицо разбитой бутылкой, оставив на всю жизнь обезображивающий шрам. Ее муж, Ричард, в тот момент был парализован страхом и не смог ей помочь. Чувство вины из-за этого инцидента привело к разводу. Однажды, ее семья оказалась в эпицентре битвы между Мстителями и Командой Разрушителей. Гром вывел Капитана Америку из строя, и Келси, не раздумывая, встала между поверженным Капитаном, Оссой и их атакующим, используя щит упавшего героя. Щит был неразрушим, но Келси – нет, и удары нанесли ей страшные ранения, от которых она умерла по дороге в больницу. Келси очнулась в круге стоячих камней, где встретила видение Брайана Брэддока (Капитана Британии), правящего Другим Миром, и его жены, Мегган, элементаля, способной менять облик. Чтобы спасти Британию от злой Морганы Ле Фей, он передал мантию Капитана Британии Келси. Ее героический поступок и храбрость дали ей второй шанс на жизнь и возможность защитить свой дом. Как и Брэддок до нее, Келси получила выбор между Мечом Мощи и Амулетом Права. Однако, в отличие от Брэддока, когда ему делали этот выбор, Келси предложили выбрать только между мечом или амулетом, и ей не объяснили их символического значения. Келси, отчаянно желая снова увидеть своих детей и не понимая, как ожерелье может защитить, выбрала меч – путь насилия. Мгновенно она превратилась в нового Капитана Британию, но вскоре узнала, что ее решение означает: если она когда-нибудь раскроет детям, кто она на самом деле, это будет стоить им жизни.
Kelsey Leigh was a single mother with two young children who lived in South East England. She was a schoolteacher who taught English literature and history. Back when she was married, thugs invaded her home, robbing her family and gang raping her. She fought back, hurting one of her rapists, and he cut her face with a broken bottle in revenge, scarring her permanently. Meanwhile, her husband, Richard, was too paralyzed with fear to help her. His guilt over that incident led to the dissolution of the marriage. One fateful day, her family found themselves on the front line of a battle between the Avengers and the Wrecking Crew. Thunderball rendered Captain America unconscious and Kelsey selflessly put herself between the fallen Captain and the Wasp and their attacker, using the downed hero's shield. While the shield was indestructible, Kelsey wasn't, and the shock from the blows inflicted terrible injuries; she died en route to receiving medical attention. Kelsey awoke to find herself in a ring of standing stones, where she was met by a vision of Brian Braddock (Captain Britain), currently ruling Otherworld, and his wife, the elemental shapeshifter Meggan. To save Britain from the evil Morgan le Fay, he passed the mantle of Captain Britain to Kelsey. Her heroic act of bravery had earned her a second chance to live and to defend her home. As was Braddock before her; Kelsey was given the choice between the Sword of Might and the Amulet of Right. However, unlike when Braddock made that choice, Kelsey was only presented with the choice between sword or amulet, and she was not informed of their symbolic importance. Kelsey, desperate to see her children again, and not seeing how a necklace could defend anything, chose the sword, the path of violence. Instantly, she was transformed into the new Captain Britain, only to discover that her decision meant that if she ever revealed who she was to her children, it would cost their lives.
Мстители
Новый Капитан Британия вернулась на Землю, где помогла Мстителям победить Моргану и её приспешников, доказав, что в бою она гораздо более беспощадна, чем её предшественник, и, по всей видимости, убила Громбой, пронзив его своим клинком. Теперь, когда её дети находятся на попечении Мстителей, Келси приняла предложение присоединиться к команде, чтобы даже если она не сможет воссоединиться с ними, она могла оставаться рядом и участвовать в их жизни. Келси оставалась членом Мстителей до событий "Разобранных Мстителей". Когда Женщина-Халк обезумела после нападения роботов Альтрона, Келси вновь встала на защиту, рискуя собой, чтобы спасти поверженного Капитана Америку. Женщина-Халк вывела её из строя, и остаток происходящего она провела в больнице, в критическом состоянии. В финале "Мстителей" Келси покинула расформировывающихся Мстителей и, полностью выздоровев, вернулась домой в Англию.
The new Captain Britain returned to Earth, where she helped the Avengers defeat Morgan and her cronies, proving herself to be far more ruthless in battle than her predecessor, apparently killing Thunderball when she impaled him on her blade. With her children now in the Avengers' care, Kelsey accepted an offer to join the team, so that even if she could not be reunited with them, she could remain close and in their lives. Kelsey remained a member of the Avengers until the events of Avengers Disassembled. When She Hulk went crazy after an attack by Ultron robots, Kelsey stepped up, once again putting herself in the path of danger to rescue the fallen Captain America. She Hulk knocked her out, and she spent the remainder of the unfolding events in hospital, her status critical. In Avengers Finale, Kelsey left the disbanding Avengers, returning home to England fully recovered.
Новый Экскалибур
Под кодовым именем Сердце Льва, Келси ищет мести и винит Капитана Британию в произошедшем с ней – за то, что он не предупредил её о последствиях выбора Меча Мощи и за потерю детей. Хотя неизвестно, как это случилось, Сердце Льва было манипулируемо Альбионом, суперзлодеем, также испытывающим неприязнь к Капитану Британии. Несмотря на борьбу с собственной совестью, Сердце Льва чуть не убило Кортни Росс, женщину, которой он отдает своё сердце и которая, следовательно, должна разделить его судьбу, если бы не прибытие Джаггернаута и Ноктюрн. После схватки между Альбионом и Капитаном Британией, Сердце Льва и Альбион скрылись. Альбион возвращается с армией Капитанов Теней и Сердцем Льва на своей стороне. Используя мистическое устройство, он нейтрализует все современные технологии, повергая Британию в состояние, предшествующее индустриальной эпохе. Последствия оказываются катастрофическими. Они объединяются с Тенью Икс, а вскоре после этого Сейдж присоединяется к Альбиону под прикрытием в роли Дианы Фокс – под кодовым именем Британия. Келси осознает свою ошибку. Она объединяет усилия с Экскалибуром и помогает победить Альбиона и его Капитанов Теней, восстановив Британию в прежнее состояние. В знак признательности за помощь в борьбе с Альбионом, правительство предоставляет ей второй шанс и предлагает сотрудничество. Брэддок предлагает ей наладить отношения с семьей, и она воссоединяется со своими детьми и матерью. Пит Уиздом объясняет им, что её исчезновение было связано с работой на Корону, выполнением секретной миссии в течение нескольких месяцев после её объявленной "смерти".
Going under the codename of Lionheart, Kelsey seeks revenge and blames Captain Britain for what happened to her; for not warning her of the consequences of choosing the Sword of Might and for losing her children. Though unknown how it occurred, Lionheart was manipulated by Albion, a supervillain who also dislikes Captain Britain. Lionheart, though struggling to fight her conscience, would have killed Courtney Ross, the woman who shares his heart and must thus share his fate, if not for the arrival of Juggernaut and Nocturne. After a fight between Albion and Captain Britain, Lionheart and Albion fled. Albion returns with an army of Shadow Captains and Lionheart at his side. Using a mystical device, he neutralises all forms of modern technology, plunging Britain into a pre industrial state. The effect is catastrophic. They join forces with Shadow X and soon after Sage joins Albion's ranks undercover as Diana Fox — code named Britannia — Kelsey sees the error of her ways. She joins forces with Excalibur and helps defeat Albion and his Shadow Captains, restoring Britain to its former state. In acknowledgment of her help against Albion, the Government gives her a second chance working with them. Braddock suggests that it is time to set things right with her family and she is reunited with her children and mother. Pete Wisdom tells them that her disappearance was due to working for the Crown, working on a secret mission in the months since her "death".
Силы и способности
Львиное Сердце обладает сверхсилой, скоростью, выносливостью, рефлексами, реакцией, стойкостью, обострёнными чувствами и способностью к полёту. Меч Силы даёт ей возможность создавать энергетические взрывы или щиты.
Lionheart possesses super strength, speed, stamina, reflexes and reactions, endurance, senses, and flight. The Sword of Might gives her the ability to form energy blasts or shields.