Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Street Signs - телевизионная деловая программа, которая первоначально транслировалась на CNBC, и в настоящее время транслируется на CNBC Asia и CNBC Europe. До дебюта азиатской версии 31 марта 2014 года она транслировалась на CNBC в 14:00 по восточному времени. Последний эпизод версии CNBC в США вышел в эфир 6 февраля 2015 года из-за того, что Power Lunch вернулся в двухчасовой формат. Европейская версия Street Signs, которая транслируется в одночасовом формате на канале CNBC Europe, дебютировала 4 января 2016 года.
Street Signs is a television business program that originally aired on CNBC, and currently airs on CNBC Asia and CNBC Europe. Before the Asian version debuted on March 31, 2014, it was broadcast on CNBC at 2:00pm ET. The CNBC United States version's final episode aired on February 6, 2015, due to Power Lunch returning to a two hour format. The European version of Street Signs, which is aired in a one hour format on CNBC Europe, debuted January 4, 2016.
О шоу
Эта программа посвящена рыночным событиям дня. Кроме того, в программе регулярно появляются известные аналитики, инвесторы и руководители, которые предлагают свою точку зрения.
This program focuses on the day's market action. In addition, prominent analysts, investors and executives regularly appear on the program to offer their perspective.
CNBC
Street Signs была первоначально двухчасовой программой, которая транслировалась на CNBC с 1996 по 1 февраля 2002 года. Он был отменен с 4 февраля 2002 года, и Power Lunch занял освобожденное место в результате обновленной программы CNBC. 8 декабря 2003 года бывший ведущий и ведущий бизнес-центра Рон Инсана возродил Street Signs. В марте 2006 года со-ведущая программы "Кряк на улице" Эрин Бернетт заменила Инсану в качестве нового ведущего программы. Бернетт покинул CNBC 6 мая 2011 года. После ухода Эрин Бернетт Аманда Дрюри (позже CNBC Asia) и Брайан Салливан (позже Fox Business Network) стали новой командой ведущих этой программы и должны были стать последними ведущими шоу. 13 октября 2014 года Street Signs был запущен в полном разрешении 1080i в рамках широкого переключения сети CNBC на полное представление 16:9 в почтовом ящике. Один из примечательных сегментов программы, который транслировался в 2:40 по восточному времени, "Стоп трейдинг!" Сегмент, был представлен Джимом Крамером (ведущим другой программы CNBC, Mad Money). В этом сегменте, который ранее транслировался на Closing Bell до 11 сентября 2006 года, со-ведущие спрашивали Крамера о новостях о акциях, а также спрашивали его о том, как он относится к рынкам дня. После сегмента на экране был показан полный дисквалификатор, когда Street Signs перешли на рекламный перерыв. Крамера "Остановить торговлю!" Сегмент был перенесен в конец первого часа "Кряка на улице" 9 февраля 2015 года. Джим Крэмер на воздушной тираде об ослаблении экономики, что было замечено во время "Стоп Торговля!" Сегмент этой программы, выпущенный в 2007-08-03, привлек широкое внимание и помог призвать Совет Федеральной Резервной Системы снизить процентные ставки. С 4 января 2016 года по 30 сентября 2020 года, по понедельникам с 12 октября 2020 года по 24 октября 2022 года и снова в будние дни с 7 ноября 2022 года, европейская версия Street Signs является единственной программой CNBC Europe, которая транслируется на канале CNBC в США. Случайно (как упоминалось ранее), собственная версия CNBC Street Signs вышла в эфир 11 месяцев назад, 6 февраля 2015 года.
Street Signs was originally a two hour programme that aired on CNBC from 1996 to February 1, 2002. It was cancelled effective February 4, 2002 and Power Lunch occupied its vacated slot as a result of CNBC's revamped programming line up. On December 8, 2003, former Business Center co anchor and original host Ron Insana revived Street Signs. And in March 2006, Squawk on the Street co anchor Erin Burnett replaced Insana as the programme's new host. Burnett left CNBC on May 6, 2011. After Erin Burnett's departure Amanda Drury (late of CNBC Asia) and Brian Sullivan (late of the Fox Business Network) became this program's new anchor team and were to be the show's final anchors. On October 13, 2014, Street Signs was launched in full 1080i high definition as part of CNBC's network wide switch to a full 16:9 letterbox presentation. One notable segment of the programme, which aired at 2:40pm ET, the "Stop Trading!" segment, was presented by Jim Cramer (host of another CNBC program, Mad Money). In this segment, which formerly aired on Closing Bell prior to 2006 09 11, the co anchors asked Cramer about the stocks making news, and also asked him for his take on the day's markets. After the segment, a full screen disclaimer was shown as Street Signs go to a commercial break. Cramer's "Stop Trading!" segment was moved to the end of the first hour of Squawk on the Street on February 9, 2015. Jim Cramer's on air tirade about the weakening economy, which was seen during the "Stop Trading!" segment of this program on 2007 08 03, garnered widespread attention and helped galvanise the Federal Reserve Board to cut interest rates. From its January 4, 2016 debut through September 30, 2020, on Mondays from October 12, 2020 to October 24, 2022 and again on weekdays since November 7, 2022, the European version of Street Signs is the only CNBC Europe program that is aired on CNBC's United States channel. Coincidentally (as previously mentioned), CNBC's own version of Street Signs aired its last show 11 months earlier, on February 6, 2015.
CNBC Азия
Версия CNBC Asia Street Signs дебютировала 31 марта 2014 года с Мартином Суном и Ориэлем Моррисоном в качестве со-ведущих. Сунг ранее был давним со-ведущим Asia Squawk Box (с тех пор он вернулся в эту серию в той же роли), а Моррисон был ведущим отмененного Cash Flow. Начиная с 2 декабря 2019 года, команда ведущих состояла из Танвира Гилла и Нэнси Хангерфорд, которые заменили Моррисона и Сунга в качестве со-ведущих на эту дату. Хангерфорд покинул CNBC 2 июля 2021 года, а с 5 июля того же года до начала 2022 года Гилл работал с другими заменяющими ведущими, такими как Аманда Дрюри (бывший со-ведущий несуществующей американской версии) и Кристин Тан. С апреля 2022 года Street Signs Asia ведутся Гилл и Теймор Набили (который вернулся в CNBC Asia на второй срок работы в сети этой весной). Фонная музыка для азиатской и европейской версий такая же, как в The Rundown на CNBC Asia и Squawk Alley на CNBC United States (последние два шоу больше не транслируются с июля 2021 года). Эта программа первоначально транслировалась в двухчасовом формате до 29 октября 2018 года, когда она была расширена до трех часов (9:00 до 12:00 по СНГ / HK) из-за отмены The Rundown .
CNBC Asia's version of Street Signs debuted March 31, 2014, with Martin Soong and Oriel Morrison as co anchors. Soong was previously a longtime co anchor of Asia Squawk Box (he has since returned to that show in the same role) and Morrison was anchor of the now cancelled Cash Flow. Beginning December 2, 2019, the anchor team consisted of Tanvir Gill and Nancy Hungerford, both of whom replaced Morrison and Soong as co anchors on that date. Hungerford departed from CNBC on July 2, 2021, and since July 5 of that same year until early 2022, Gill has been working with other fill in presenters, such as Amanda Drury (former co anchor of the defunct US version) and Christine Tan. As of April 2022, Street Signs Asia is anchored by Gill and Teymoor Nabili (who returned to CNBC Asia for his second stint at the network that spring). The background music for both the Asian and European versions is the same as CNBC Asia's The Rundown and CNBC United States' Squawk Alley (the latter two shows no longer air as of July 2021). This programme originally aired in a two hour format until October 29, 2018, when it was expanded to three hours (9:00 a. m. 12:00 p. m. SIN/HK) due to the cancellation of The Rundown.
CNBC Европа
Версия CNBC Europe Street Signs дебютировала 4 января 2016 года. В эфире в одночасовом формате с 10:00 до 11:00 по местному времени, он заменил первый час Worldwide Exchange, который сам был сокращен вдвое до одного часа. Однако время от времени программа продлевается до двух часов в американские праздничные дни. Европейская версия Street Signs на CNBC изначально была совместно представлена Луизой Бойзен и Кэролин Рот. Ранее Бойсен был ведущим отмененного европейского Closing Bell, а Рот, который стал сольным ведущим Street Signs после ухода Бойсена из CNBC Europe 28 апреля 2017 года, ранее был со-ведущим Worldwide Exchange. После ухода Кэролин Рот из программы в конце 2018 года, репортер и заместитель ведущего Джоуманна Берцече стала постоянным ведущим программы в 2019 году. Джулианна Тательбаум, которая также присоединилась к CNBC Europe в качестве корреспондента и заместителя ведущего в 2018 году, присоединилась к Bercetche в качестве постоянного соведущего программы в январе 2023 года. Берцетче объявила о своем уходе из CNBC в эфире в конце Street Signs 16 февраля 2024 года, сделав Тательбаум единственным ведущим программы. Street Signs Europe также транслировалась на канале CNBC в США в будние дни с 4:00 до 5:00 утра по восточному времени, пока она не была заменена ретрансляцией The News с Шеппардом Смитом 1 октября 2020 года. С 12 октября 2020 года по 24 октября 2022 года Street Signs Europe транслировался на главном канале США только по понедельникам, хотя он продолжал транслироваться на сестринском канале CNBC в США, CNBC World, в течение остальной части недели (с вторника по пятницу). Иногда, если по ночам с вторника по пятницу появляются важные новости, американский канал CNBC транслирует "Стрит Сигнз Европа" в другие дни, не уведомляя зрителей. После отмены новостей с Шепардом Смитом 3 ноября 2022 года, Street Signs Europe снова начали показывать каждый будний день на канале CNBC в США с 7 ноября 2022 года. Street Signs Europe не транслируется в рабочие дни между Рождеством и Новым годом, в течение которых выпуск CNBC Europe состоит только из сокращенного издания Squawk Box Europe. Он также не транслируется в рабочие дни между началом летнего времени в Соединенных Штатах и британским летним временем в Соединенном Королевстве, а также между концом британского летнего времени в Великобритании и концом летнего времени в США.
CNBC Europe's version of Street Signs debuted January 4, 2016. Airing in a one hour format from 10:00 a. m. to 11:00 a. m. CET, it replaced the first hour of Worldwide Exchange, which itself had its airtime halved to one hour. However, the programme is occasionally extended to two hours on American bank holidays. The CNBC Europe version of Street Signs was originally co anchored by Louisa Bojesen and Carolin Roth. Bojesen was previously anchor of the now cancelled European Closing Bell and Roth, who became the solo anchor of Street Signs following Bojesen's departure from CNBC Europe on April 28, 2017, was previously co anchor of Worldwide Exchange. Following Carolin Roth's own departure from the programme at the end of 2018, reporter and fill in anchor Joumanna Bercetche became the permanent anchor of the programme in 2019. Julianna Tatelbaum, who also joined CNBC Europe as a correspondent and fill in anchor in 2018, joined Bercetche as a permanent co anchor of the programme in January 2023. Bercetche announced her departure from CNBC on air at the end of Street Signs on February 16, 2024, making Tatelbaum the sole anchor of the programme. Street Signs Europe was also broadcast on CNBC's United States channel on weekdays from 4:00 a. m. to 5:00 a. m. ET until it was replaced with a rebroadcast of The News with Shepard Smith on October 1, 2020. From October 12, 2020 to October 24, 2022, Street Signs Europe aired on the main United States channel only on Mondays although it continued to be carried on CNBC's United States sister channel, CNBC World, for the rest of the week (Tuesday through Friday). Occasionally, if there are major breaking news stories overnight on Tuesday through Friday, CNBC's United States channel did carry Street Signs Europe on other days, without prior notice to viewers. Following the cancellation of The News with Shepherd Smith on November 3, 2022, Street Signs Europe once again began to be shown each weekday on CNBC's United States channel from November 7, 2022. Street Signs Europe is not broadcast on the business days between Christmas Day and New Year's day, during which CNBC Europe's output consists only of a shortened edition of Squawk Box Europe. It is also not broadcast on the business days between the start of the United States' Daylight Saving Time and the United Kingdom's British Summer Time as well as between the end of the UK's British Summer Time and the end of the US' Daylight Saving Time.