Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сехоме (Lummi: six̠ʷóm), также называемый холмом Сехоме, — это лесистый холм в городе Беллингхэм, штат Вашингтон. Арборетум Сехоме Хилл — парк, состоящий из леса вторичного роста, расположенный на холме, рядом с кампусом Университета Западного Вашингтона. Несмотря на название «арборетум», холмистая местность на вершине Сехоме не была специально посажена как экспозиция видов деревьев, а представляет собой естественный лес, богатый видами растений (как местными, так и интродуцированными), типичными для этого региона. Управлением арборетумом совместно занимаются университет и город. За его содержанием следит Совет управляющих арборетумом Сехоме, в состав которого входят сотрудники городской администрации, сотрудники университета, студенты и жители города. Парк предлагает студентам и жителям города более 8 километров общественных троп для пеших и беговых прогулок, а в некоторых местах — для катания на велосипеде. Уникальные особенности парка включают 24-метровую деревянную смотровую башню на вершине Сехоме, с которой открывается панорамный вид на залив Беллингэм, расположенный к югу. Также здесь есть большой туннель, высеченный вручную в скале в 1923 году, изначально использовавшийся для автомобильного движения в начале 1900-х годов. Его высокая и узкая форма свидетельствует о том, что он был построен для автомобилей, таких как Ford Model T того времени. Сейчас движение автомобилей по туннелю запрещено, и он является частью пешеходной тропы.
Sehome (Lummi: six̠ʷóm), also called Sehome Hill, is a forested hill in Bellingham, Washington. The Sehome Hill Arboretum is an park of second growth forest is located on the hill, adjacent to the campus of Western Washington University. Though called an arboretum, the hilly expanse atop Sehome is not consciously planted as an exhibit of tree species, but naturally wooded and rich in the plant species (both native and nonnative) typical of the region. The arboretum is jointly managed by both the university and the city. Its care is overseen by the Sehome Arboretum Board of Governors, composed of city employees, university employees, university students, and city residents. The park offers students and city dwellers over 5 miles (8 km) of public trails for walking and running and, in some areas, bicycling. Unique features of the park include an 80 feet (24 m) wooden observation tower atop Sehome, with aerial views of Bellingham Bay to the south. There is also a large tunnel, hand cut into rock in 1923, originally used for car traffic in the early 1900s. Its tall, thin shape shows its creation for cars like Model T Fords of the day. Cars are no longer allowed in the tunnel and it is part of a trail along which hikers can walk.
История Арборета
В 1850-х годах на Сехоме были поданы заявки на разработку угольных месторождений, и два старателя, занимавшиеся поиском угля – Генри Хьюитт и Уильям Браун, работавшие на лесопилке Генри Родера, обнаружили уголь. Компания Bellingham Bay Coal была основана и начала работу в 1855 году. По слухам, под Сехомским арборетумом проложены туннели, но их точное расположение и входы в них сейчас неизвестны. Вырубка леса в арборетуме ведется с 1800-х годов, и работы продолжались до 1906 года. В 1922 году эта земля стала парком, а в 1967 году – арборетумом, при этом большая часть парка была закрыта для проезда автомобилей.
In the 1850s, coal mining claims were made on Sehome and two coal scouts named Henry Hewitt and William Brown who were working for Henry Roeder's lumber mill found coal. The Bellingham Bay Coal Company was founded and began work in 1855. Tunnels are said to be laced through Sehome Arboretum but their exact locations and the tunnel's entrances are no longer known. Logging has taken place in the arboretum since the 1800s with operations ongoing as recently as 1906. The land became a park in 1922 and an arboretum in 1967, with the closure of most of the park to automobiles.