Национальный исторический парк Калоко-Хонокохау: Древние традиции Гавайев
Kaloko-Honokōhau National Historical Park
Национальный исторический парк Калоко-Хонокохау на Гавайях: древнее поселение, культура гавайцев, археологические раскопки и уникальная природа острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк Калоко-Хонокохау — национальный исторический парк США, расположенный в округе Кона на острове Гавайи в штате Гавайи. Он включает археологический объект, имеющий статус Национального исторического памятника, известный как поселение Хонокохау. Парк был учрежден 10 ноября 1978 года с целью сохранения, защиты и интерпретации традиционных гавайских обычаев и культуры.
Historic Place in Hawaii County, Hawaii
Kaloko Honokōhau National Historical Park is a United States National Historical Park located in the Kona District on the Big island of Hawaii in the U. S. state of Hawaii. It includes the National Historic Landmarked archaeological site known as the Honokōhau Settlement. The park was established on November 10, 1978, for the preservation, protection and interpretation of traditional native Hawaiian activities and culture.
История
Калоко и Хонокохау – названия двух из четырех различных ахупуаа, или традиционных участков земли, простирающихся от гор до моря и входящих в состав парка. Несмотря на то, что в древности эта засушливая местность из лавовых пород называлась кекаха аоле вай (земли без воды), изобилие морской жизни привлекало сюда поселенцев на протяжении сотен лет.
Kaloko and Honokōhau are the names of two of the four different ahupuaa, or traditional mountain to sea land divisions encompassed by the park. Although in ancient times this arid area of lava rock was called kekaha aole wai (lands without water), the abundant sea life attracted settlement for hundreds of years.
Калоко
Калоко (что означает "пруд" на гавайском языке) – это место, где располагались рыбные пруды, использовавшиеся в древней Гавайи, на северной оконечности парка. Первое упоминание о пруде встречается в истории Камалалаваллу, датируемой примерно 300 лет назад. Куапа (морской вал) имеет ширину более 9 метров и высоту 1,8 метра, протяженность – 228 метров. Построенный вручную без использования раствора, угол наклона и промежутки между камнями эффективно отражали волны, превосходя по этому параметру многие современные бетонные волнорезы. Рыбный пруд Аимакапа является важной водно-болотной зоной, служащей убежищем для местных птиц, включая колоа-маоли (гавайская утка, Anas wyvilliana), алае-кеокео (гавайский лысун, Fulica alai), аэо (гавайский кулик-чопор, Himantopus mexicanus knudseni), аукуу (чернокрылая ночная цапля, Nycticorax nycticorax) и другие виды. В настоящее время в этом районе проводится лесовосстановление после удаления неместных инвазивных растений. Он был включен в Реестр исторических мест в 1978 году. К особенностям относятся локо иа (древние гавайские пруды для разведения рыбы), кахуа (площадки для домов), кии похаку (петроглифы), холуа (каменные горки) и хеиау (религиозные святилища). Рыболовная ловушка Аиопио – это пруд, окруженный каменной стеной, образующей искусственный загон вдоль естественно изогнутой береговой линии залива. Небольшие проходы позволяли молодым рыбам заплывать из моря, но по мере роста (или во время отлива) их легко ловили сетями внутри ловушки по мере необходимости. В 1962 году он был объявлен Национальным историческим памятником, а в 1966 году – включен в Национальный реестр исторических мест. Он был построен в середине XIX века и со временем стал частью Гавайской поясной дороги, опоясывающей весь остров. Прибрежная тропа является частью Национальной исторической тропы Ала Кахакай. В гавани Хонокохау есть площадка для спуска на воду традиционных каноэ, рыболовных судов, а также организуются туры для дайвинга и снорклинга в этом районе.
Kaloko (meaning "the pond" in the Hawaiian language) is a site of fishponds used in ancient Hawaii is on the North end of the park. The first reference to the pond comes from the story of Kamalalawalu, about 300 years ago. The kuapā (seawall) is over 30 feet wide and 6 feet high, stretching for 750 feet. Constructed by hand without mortar, the angle and gaps between the stones deflected the surf better than many modern concrete seawalls. Aimakapā fishpond is an important wetland area protecting native birds including the koloa maoli (Hawaiian duck, Anas wyvilliana), alae keokeo (Hawaiian coot, Fulica alai), āeo (Hawaiian stilt, Himantopus mexicanus knudseni), aukuu (black crowned night heron, Nycticorax nycticorax), among others. The area is currently under reforestation, after the removal of non native invasive plants. It was added to the Register of Historic Places in 1978. Features include loko ia (Ancient Hawaiian aquaculture fishponds), kahua (house site platforms), kii pōhaku (petroglyphs), hōlua (stone slides) and heiau (religious sites). The Aiopio Fishtrap is a pond, with a stone wall forming an artificial enclosure along the naturally curved shoreline of a bay. Small openings allowed young fish to enter from the sea, but as they grew larger (or at low tide) they were easily caught with nets inside the trap as needed. It was designated a National Historic Landmark in 1962, and was added to the National Register of Historic Places in 1966. It was built in the mid 19th century, and evolved over the years into the Hawaii Belt Road which encircles the entire island. The coastal trail is part of the Ala Kahakai National Historic Trail. The Honokōhau boat harbor provides a launching area for traditional canoes, fishing boats, Scuba diving and snorkeling tours of the area.