Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полк Линкольна и Велланда — пехотный полк первичного резерва Канадской армии, дислоцирующийся в Сент-Катаринсе, провинция Онтарио. Почётным полковником полка является герцогиня Эдинбургская, а его девиз — Non nobis sed patriæ, «Не для нас, а для Отечества».
The Lincoln and Welland Regiment is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Army based in St. Catharines, Ontario. The regimental colonel in chief is the Duchess of Edinburgh and the regimental motto is Non nobis sed patriæ, "Not for us but for our country".
Вечные единицы 1794 1863
В 1794 году Джон Батлер, командовавший рейнджерами Батлера во время американской революции, был назначен командующим офицером трех батальонов милиции Нассау. Нассау (впоследствии Домашний округ) был одним из округов Верхней Канады, а Ниагара являлась лишь частью этого округа. К 1791 году численность батальонов составляла 835 человек всех званий. С реорганизацией провинции в шестнадцать графств в 1792 году был образован округ Линкольн, включавший 20 поселений. Милиция была переименована, и было сформировано ополчение Линкольна, состоящее из трех батальонов общей численностью около 849 человек. К 1794 году Батлер стал полковником, и под его командованием находилось четыре батальона общей численностью 976 человек. Многие офицеры, унтер-офицеры и рядовые служили в рейнджерах Батлера во время революции и получили земельные наделы в Ниагаре за эту службу. Однако прямой преемственной связи между полком Линкольна и Велланда и рейнджерами Батлера не существует. Сомма, 1916 год; Аррас, 1917 год; и Хилл 70.
In 1794, John Butler, who had commanded Butler’s Rangers during the American Revolution was appointed Commanding Officer of three battalions of Nassau Militia. Nassau (later Home District) was one of the Districts of Upper Canada, Niagara being only part of the district. By 1791 the battalions had a strength of 835 all ranks. With the reorganization of the province into sixteen counties in 1792, Lincoln County (with 20 townships) came into existence. The militia was renamed and the Lincoln Militia, with three battalions came into being, some 849 strong. By 1794, Butler was a full colonel with four battalions reporting 976 all ranks. Many of the officers, NCOs and men had served with Butler’s Rangers during the Revolution and had received land grants in Niagara for this service. There is, however, no lineal connection of the Lincoln and Welland Regiment to Butler’s Rangers. Somme, 1916; Arras, 1917; and Hill 70.
1920-е - 1930-е годы
Между войнами как Линкольнский полк, так и полк Линкольна и Велланда испытывали значительные ограничения в объеме проводимых тренировок. Например, Линкольнский полк тренировался 12 дней в 1920 году, по 9 дней в год в период с 1922 по 1927 год, по 12 дней в год с 1928 по 1931 год и по 10 дней в год с 1932 по 1936 год. 15 декабря 1936 года оба подразделения были реорганизованы в полк Линкольна и Велланда общей численностью 467 человек всех званий.
Between the wars, both The Lincoln Regiment and the Lincoln and Welland Regiment were greatly restricted in the training they were able to conduct. For example, the Lincoln Regiment trained 12 days in 1920, 9 days a year between 1922 and 1927, 12 days a year from 1928 to 1931 and 10 days a year from 1932 to 1936. On 15 December 1936, the two units were reorganized into The Lincoln and Welland Regiment with an establishment of 467 all ranks.
Вторая мировая война
Полк был призван на службу 26 августа 1939 года, а затем отдельные группы были направлены на действительную службу 1 сентября 1939 года, под наименованием полк Линкольна и Велланда, CASF (отряды), для выполнения задач по местной обороне. 15 августа 1940 года эти отряды были сформированы в батальон активной службы и получили наименование "Регимент Линкольна и Велланда", CASF. 7 ноября 1940 года он был переименован в 1-й батальон, полк Линкольна и Велланда, CASF. Подразделение дислоцировалось в Британской Колумбии в составе 13-й канадской пехотной бригады, а также в Ньюфаундленде, выполняя задачи по обороне территории в составе Атлантического командования. 16 июля 1943 года 1-й батальон отбыл в Великобританию. 25 июля 1944 года он высадился во Франции в составе 10-й канадской пехотной бригады 4-й канадской бронетанковой дивизии и продолжил сражаться в Северо-Западной Европе до конца войны. Заморский батальон был расформирован 15 февраля 1946 года. Высшая награда за храбрость, Орден Бронзового Льва, была вручена сержанту полка Уоллесу Эдмонду Фирлотту. С 31 июля 1944 года в районе Тилли-ла-Кампань до 1 мая 1945 года в Бад-Цвишенхане полк проявил себя во многих сражениях. Потери полка превысили 1500 человек. Из числа первоначальных добровольцев 1940 года, лишь три офицера и 22 солдата приняли участие в параде в Сент-Кетаринс в 1946 году, когда 1-й батальон был распущен. В конце декабря 1945 года полк обратился с просьбой разрешить переправить в Канаду свой разведывательный танк M5A1 Stuart VI серийный номер WD CT271427, заводской номер 10778, прозванный "Press On", для формирования коллекции музея полка. Этот танк был поднят и отремонтирован пионерским взводом после подрыва на мине в зоне ответственности батальона. Башня была снята, и он использовался в качестве командно-разведывательной машины во время боев в Голландии и Германии. В запросе указывалось, что его присутствие на поле боя служило вдохновением и укрепляло уверенность во всех званиях. Его репутация талисмана побудила весь личный состав, находившийся в строю к концу боевых действий, оставить свои подписи на его бортах. Это танк поздней модификации M5A1, оснащенный защитой перископов на люках экипажа, большой задней ящик для хранения и довольно распространенным сочетанием типов опорных катков. В настоящее время он установлен перед арсеналом в Сент-Кетаринс, Онтарио.
The regiment was called out on service on 26 August 1939 and then details were placed on active service on 1 September 1939, designated as The Lincoln and Welland Regiment, CASF (Details), for local protection duties. The details were formed as an active service battalion and designated The Lincoln and Welland Regiment, CASF on 15 August 1940. It was redesignated as the 1st Battalion, The Lincoln and Welland Regiment, CASF on 7 November 1940. The unit served in British Columbia, as part of the 13th Canadian Infantry Brigade, and in Newfoundland in a home defence role as part of Atlantic Command. On 16 July 1943 the 1st Battalion it embarked for Britain. On 25 July 1944 it landed in France as a part of the 10th Canadian Infantry Brigade, 4th Canadian Armoured Division, and it continued to fight in North West Europe until the end of the war. The overseas battalion was disbanded on 15 February 1946. The highest and most distinguished award for valour, the Order of the Bronze Lion was bestowed upon the regiment's Sergeant Wallace Edmond Firlotte. From Tilly la Campagne on 31 July 1944 until Bad Zwischenahn on 1 May 1945, the regiment distinguished itself in many actions. Over 1500 men of the regiment were casualties. Of the original men who enlisted in 1940, only three officers and 22 men were on parade in St. Catharines in 1946 when the 1st Battalion was dismissed. In late December 1945, the regiment requested authority to ship to Canada its M5A1 Stuart VI recce tank Serial No. WD CT271427, manufacturer's number 10778, nicknamed "Press On", to assist in forming a regimental museum collection. This tank was salvaged and repaired by the unit's Pioneer Platoon after being blown up on a mine in the battalion area. The turret was removed, and it served as the COs command and recce vehicle through action in Holland and Germany. The request cited its presence on the battlefield signified that the CO was present as an inspiration and confidence to all ranks. Its reputation as a mascot, led all those on strength at the end of hostilities to sign their names on the sides. It is a late production M5A1, with periscope guards on the crew hatches, a large rear storage box, and a not uncommon mix of road wheel types. It now stands in front of the armoury in St. Catharines, Ontario.
Послевоенный
В годы, последовавшие за Второй мировой войной, полк был занят многочисленными задачами, традиционно возлагаемыми на канадскую милицию в мирное время. Полк принимал участие в торжественных парадах и несёт караульную службу, в частности, во время визитов принцессы Елизаветы (ныне королевы Елизаветы II) и принца Филиппа к Ниагарскому водопаду в 1951 году и королевы Елизаветы, Королевы-матери, к Ниагара-он-зе-Лейк в 1981 году. Во время снежной бури 1977 года на полуострове Ниагара полк был вызван для оказания помощи гражданским властям. Он спас более 1500 школьников, оказавшихся в беде, и оказал помощь бесчисленному количеству жителей во время чрезвычайной ситуации. За эту помощь полк получил благодарность от Палаты общин. Полк предоставил добровольцев для оказания помощи во время наводнения на Красной реке в 1997 году и ледяного шторма 1998 года в Восточном Онтарио и Квебеке. 1994 год ознаменовал 200-летие полка, которое было отмечено различными способами. Церемония подъёма знамени, вручение свободы города Форт-Эри и открытие мемориального сада полка служили напоминанием о службе и жертвах двух столетий для полка и общества. Из-за администрационной ошибки две боевые награды, полученные в северо-западной Германии в последние недели Второй мировой войны, были вручены полку только в 1995 году. В октябре 1995 года на ежегодном церковном параде полка члены полковой ассоциации представили свитки, посвященные битвам у Кюстен-канала и Бад-Цвишенана. В 2012 году, в рамках тура по Канаде в честь Бриллиантового юбилея, Софи, графиня Уэссекская, вручила полку новые полковые знамена, включающие боевую награду, основанную на сохранении полком памяти Инкорпорированного батальона ополчения Верхней Канады. Полк также сохраняет память о 1-м, 2-м, 3-м, 4-м и 5-м полках ополчения Линкольна, а также о Цветном корпусе войны 1812 года, тем самым связывая полк с битвами за Детройт, Куинстон-Хайтс и Ниагарской кампанией.
In the years since the Second World War, the regiment has busied itself with the many tasks traditionally entrusted to the Canadian Militia during peace time. Ceremonial parades have been attended and guards mounted, most notably the visits of The Princess Elizabeth (now Queen Elizabeth II) and Prince Philip to Niagara Falls in 1951 and Queen Elizabeth the Queen Mother to Niagara on the Lake in 1981. During the Blizzard of 1977 in the Niagara Peninsula the regiment was called out to provide assistance to the civil authority. It rescued over 1500 stranded school children and provided assistance to countless residents during the emergency. For this assistance, the regiment received a vote of thanks from the House of Commons. The regiment provided volunteers to assist during the 1997 Red River flood and the 1998 Ice Storm in Eastern Ontario and Quebec. The year 1994 marked the 200th anniversary of the regiment and was commemorated in many ways. The trooping the colours, presentation of freedom of the town of Fort Erie and the dedication of the regiment's memorial garden all served to remind the regiment and the community of the service and sacrifice of two centuries. Due to an administrative oversight, two battle honours earned in north western Germany during the final weeks of the Second World War were not awarded to the regiment until 1995. In October 1995, at the regiment's annual church parade, scrolls commemorating the battles of Küsten Canal and Bad Zwischenahn were presented by members of the regimental association. In 2012, as part of the Diamond Jubilee tour of Canada, Sophie Countess of Wessex presented new regimental colours to the regiment which included the battle honour based on the regiment's perpetuation of the Incorporated Militia Battalion of Upper Canada. The regiment also perpetuates the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th Regiments of the Lincoln Militia as well as the Coloured Corps from the War of 1812 thus linking the regiment to the Battles of Detroit, Queenston Heights and the Niagara campaign.
Война в Афганистане
Полк предоставил в общей сложности более 20% своего штатного состава для различных оперативных групп, действовавших в Афганистане в период с 2002 по 2014 год. 3 марта 2009 года прапорщик Деннис Р. "Брауни" Браун из Сент-Катаринс, провинция Онтарио, находившийся в командировке, погиб в результате взрыва самодельного взрывного устройства вместе с двумя другими канадскими военнослужащими. Еще двое солдат получили ранения и были эвакуированы для лечения. Их бронированная машина находилась в районе Аргандаб, примерно в 10 км к северо-западу от города Кандагар. Они возвращались на базу после обезвреживания другой взрывной бомбы у дороги. Прапорщик Браун имел 20 лет военной службы и находился в отпуске по месту работы, где проработал 8 лет специальным констеблем в региональной полиции Ниагара.
The regiment contributed an aggregate of more than 20% of its authorized strength to the various task forces which served in Afghanistan between 2002 and 2014. On 3 March 2009, Warrant Officer Dennis R "Browny" Brown, of St Catharines, Ontario, deployed on operations, was killed by an improvised explosive device, along with two other Canadian soldiers. Two more soldiers were injured and evacuated for treatment. Their armoured vehicle was in the Arghandab District approximately 10 kms northwest of Kandahar City. They were returning to base after defusing another roadside bomb. Warrant Officer Brown had 20 years service and was on leave from his civilian job of 8 years as a special constable with the Niagara Regional Police.
Вечные единицы
Полк Линкольна и Велланда сохраняет историческую связь с батальоном инкорпорированной милиции Верхней Канады, Цветным корпусом (компанией цветных людей капитана Ранчи), а также с 1-м, 2-м, 3-м, 4-м и 5-м полками милиции Линкольна, участвовавшими в войне 1812 года.
The Lincoln and Welland Regiment perpetuates the Battalion of Incorporated Militia of Upper Canada, The Coloured Corps (Captain Runchey's Company of Coloured Men), the 1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th Regiments of Lincoln Militia of the War of 1812.
Музыка
"Старый вальс Ниагары" Мод Шкули был "посвящен 44-му Линкольнскому и Велландскому полку канадской пехоты с особого разрешения лейтенант-полковника Кохо и офицеров полка". Он был опубликован в Торонто издательством Canadian American Music, приблизительно в 1905 году.
Old Niagara waltzes by Maud Schooley was "dedicated to the 44th Lincoln and Welland Regiment, Canadian Infantry by special permission of Lt. Colonel Cohoe and officers of the Regiment". It was published in Toronto by Canadian American Music, circa 1905
Марш 19-го полка Сент-Катаринс не был включен, так как этот полк претерпел изменения: из 19-го и 20-го батальонов добровольческой милиции (пехоты) Канады он стал: 19-м полком Линкольна (1912), полком Линкольна (192?) и полком Линкольна и Велланда (1936). Вместо него полковым маршем стала мелодия "Линкольнширский браконьер".
19th St. Catharines Regiment march was not carried over as this regiment changed from 19th and 20th Battalions of Volunteer Militia (Infantry) Canada to: the 19th Lincoln Regiment (1912); Lincoln Regiment (192) and Lincoln and Welland Regiment (1936). Instead the Regimental march became The Lincolnshire Poacher.
Музей полка Линкольна и Велланда
Музей полка Линкольна и Велланда, расположенный в казармах Батлера в Ниагаре-он-зе-Лейк, посвящен истории полка Линкольна и Велланда. В экспозиции представлены экспонаты и артефакты XVIII–XXI веков, включая униформу, оружие, медали, фотографии, инструменты полкового оркестра и другие памятные предметы. Экспозиции демонстрируют участие полка в военных действиях в XVIII и XIX веках, а также за рубежом в Первой и Второй мировых войнах, в миротворческих и других операциях. Музей является членом: CMA, CHIN, OMMC и Виртуального музея Канады. Однако, несмотря на сотрудничество с Виртуальным музеем Канады, онлайн-выставки, посвященной полку Линкольна и Велланда, к сожалению, нет.
The Lincoln and Welland Regimental Museum, in Butler's Barracks in Niagara on the Lake, features the history of the Lincoln and Welland Regiment. Exhibits include displays and artifacts from the 18th through the present, and include uniforms, weapons, medals, photographs, regimental band instruments, and other memorabilia. The displays show the regiment's participation in area military engagements in the 18th and 19th centuries, and overseas in World War I, World War II, for peacekeeping and other operations. The Museum is affiliated with: CMA, CHIN, OMMC and Virtual Museum of Canada. However, though affiliated with Virtual Museum of Canada, there is unfortunately no online exhibit for the Lincoln and Welland Regiment.