Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Régiment de la Chaudière — пехотный полк резерва первого разряда канадской армии. Он входит в состав 35-й канадской бригадной группы 2-й канадской дивизии и дислоцируется в Левисе, провинция Квебек.
The Régiment de la Chaudière is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Army. It is part of the 2nd Canadian Division's 35 Canadian Brigade Group and is headquartered at Lévis, Quebec.
Знак
Знак отличия полка состоит из двух скрещенных пулеметов Викерса, над которыми изображен бобр, держащий геральдическую лилию. Под этим расположен свиток с девизом Aere perennius, что означает «Прочнее бронзы», с маленьким кленовым листом на каждом конце.
The regimental insignia consists of two crossed Vickers machine guns, surmounted by a beaver supporting a fleur de lys. Under this is a scroll inscribed with the device Aere perennius meaning 'Stronger than bronze', with a small maple leaf on each end.
Родословная
Le Régiment de la Chaudière увековечивает три подразделения (1-й батальон, отобранная воплощенная милиция, Dorchester Provincial Light Dragoons и 1-я дивизия Lotbinière) из войны 1812 года и, следовательно, несет боевые отличия, признающие службу этих предыдущих подразделений во время войны 1812 года и, в частности, в битве при Шатогуэ. Сам полк возник в Сен-Ансельме, Квебек, 9 апреля 1869 года как Временный батальон «Дорчестер». 12 июня 1885 года он был переименован в 92-й пехотный батальон «Дорчестер». 1 августа 1899 года он был объединен с 23-м пехотным батальоном «Бойс», но сохранил то же наименование. 8 мая 1900 года он был переименован в 92-й Дорчестерский полк; 29 марта 1920 года – в Le Régiment de Dorchester; 15 марта 1921 года – в Le Régiment de Beauce; 1 мая 1921 года – в Le Régiment de Dorchester et Beauce; 1 февраля 1932 года – в Le Régiment de Dorchester et Beauce. 15 декабря 1936 года он объединился с 5-м пулеметным батальоном CMGC и был переименован в Le Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses). 7 ноября 1940 года он был переименован во 2-й (резервный) батальон, Le Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses); 1 апреля 1941 года – во 2-й (резервный) батальон, Le Régiment de la Chaudière; и 24 апреля 1946 года – в Le Régiment de la Chaudière. 1 сентября 1954 года он был объединен с Le Régiment de Lévis, но сохранил то же наименование. 23-й пехотный батальон «Бойс» был основан в Сен-Мари, Квебек, 9 апреля 1869 года. 1 августа 1899 года он был объединен с 92-м пехотным батальоном «Дорчестер». Le Régiment de Lévis был основан в Левисе, Квебек, 1 декабря 1902 года как 17-й пехотный полк. 29 марта 1920 года он был переименован в Le Régiment de Lévis; 12 мая 1942 года – во 2-й (резервный) батальон, Le Régiment de Lévis; и 7 ноября 1945 года – в Le Régiment de Lévis. 1 сентября 1954 года он объединился с Le Régiment de la Chaudière. 5-й пулеметный батальон CMGC был основан в Квебек-Сити, Квебек, 1 июня 1919 года как 5-я пулеметная бригада CMGC. 15 сентября 1924 года он был переименован в 5-й пулеметный батальон CMGC. 15 декабря 1936 года он объединился с Le Régiment de Dorchester et Beauce.
Le Régiment de la Chaudière perpetuates three units (1st Battalion, Select Embodied Militia, Dorchester Provincial Light Dragoons and the 1st Lotbinière Division) from the War of 1812 and as such carries Battle Honours which recognize the service of those previous units during the War of 1812 and, in particular, at the Battle of the Chateauguay. The regiment itself originated in Saint Anselme, Quebec, on 9 April 1869, as The Provisional Battalion of "Dorchester". It was redesignated as the 92nd "Dorchester" Battalion of Infantry on 12 June 1885. On 1 August 1899, it was amalgamated with the 23rd "Beauce" Battalion of Infantry but retained the same designation. It was redesignated as the 92nd Dorchester Regiment on 8 May 1900; as Le Régiment de Dorchester on 29 March 1920; as The Beauce Regiment on 15 March 1921; as Le Régiment de Beauce on 1 May 1921; and as Le Régiment de Dorchester et Beauce on 1 February 1932. On 15 December 1936, it amalgamated with the 5th Machine Gun Battalion, CMGC and was redesignated as Le Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses). It was redesignated as the 2nd (Reserve) Battalion, Le Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses) on 7 November 1940; as the 2nd (Reserve) Battalion, Le Régiment de la Chaudière on 1 April 1941; and as Le Régiment de la Chaudière on 24 April 1946. On 1 September 1954, it was amalgamated with Le Régiment de Lévis but retained the same designation. The 23rd "Beauce" Battalion of Infantry originated in Sainte Marie, Quebec, on 9 April 1869. On 1 August 1899, it was amalgamated with the 92nd Dorchester Battalion of Infantry. Le Régiment de Lévis originated in Lévis, Quebec, on 1 December 1902, as the 17th Regiment of Infantry. It was redesignated as Le Régiment de Lévis on 29 March 1920; as the 2nd (Reserve) Battalion, Le Régiment de Lévis on 12 May 1942; and as Le Régiment de Lévis on 7 November 1945. On 1 September 1954, it amalgamated with Le Régiment de la Chaudière. The 5th Machine Gun Battalion, CMGC originated in Quebec City, Quebec, on 1 June 1919, as the 5th Machine Gun Brigade, CMGC. It was redesignated as the 5th Machine Gun Battalion, CMGC on 15 September 1924. On 15 December 1936, it amalgamated with Le Régiment de Dorchester et Beauce.
Вторая мировая война
1 сентября 1939 года полк Шаудьер (пулеметный) мобилизовал полк Шаудьер (пулеметный), CASF. 24 мая 1940 года он был переименован в полк Шаудьер, CASF, а 7 ноября 1940 года – в 1-й батальон полка Шаудьер, CASF. 21 июля 1941 года батальон отправился в Великобританию. 6 июня 1944 года, в день высадки в Нормандии, Франция, он высадился в составе 8-й пехотной бригады 3-й канадской пехотной дивизии и продолжил сражаться в Северо-Западной Европе до конца войны. Заморский батальон был расформирован 15 января 1946 года.
Le Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses) mobilized Le Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses), CASF on 1 September 1939. It was redesignated as Le Régiment de la Chaudière, CASF on 24 May 1940; and as the 1st Battalion, Le Régiment de la Chaudière, CASF on 7 November 1940. It embarked for Great Britain on 21 July 1941. On D Day, 6 June 1944, it landed in Normandy, France as a part of the 8th Infantry Brigade, 3rd Canadian Infantry Division, and it continued to fight in North West Europe until the end of the war. The overseas battalion was disbanded on 15 January 1946.
Война в Афганистане
Полк предоставил более 20% своего штатного состава в различные оперативные группы, действовавшие в Афганистане в период с 2002 по 2014 год.
The regiment contributed an aggregate of more than 20% of its authorized strength to the various Task Forces which served in Afghanistan between 2002 and 2014.
История
В 1939 году полк мобилизовал батальон для канадских сил активной службы. Первоначально сформированный как пулеметный батальон, батальон был отправлен в Англию в августе 1941 года. Подразделение было прикреплено к 3-й канадской пехотной дивизии в качестве штатного стрелкового батальона и было назначено резервным батальоном во время высадки в Нормандии в июне 1944 года. "Режимент де ла Шодьер" высадился на берег во второй волне в Берньер-сюр-Мер вслед за "Королевскими собственными стрелками Канады", удивив местных жителей, которые не ожидали встретить франкоязычные войска в освобождающих силах. Это был единственный франкоканадский полк, участвовавший в операции "Оверлорд", и одно из немногих франкоязычных подразделений, высадившихся в тот день на берег вместе с двуязычным полком "Норт Шор" (Нью-Брансуик) и отрядом "Свободных французских командос" Киффера. Полк участвовал в битве за Кан, понеся несколько потерь в бою за аэродром Карпике 4 июля 1944 года. Вместе с остальной частью дивизии полк сражался в битве за Шельду, особенно в боях в районе Брекенса между 6 октября и 3 ноября 1944 года. Подразделение провело зиму в Нимвегенском выступе и вновь участвовало в боях на Рейне в феврале 1945 года, завершив войну на немецкой земле в мае. Второй батальон служил в резервной армии. Третий батальон был сформирован для канадских оккупационных войск.
The regiment mobilized a battalion for the Canadian Active Service Force in 1939. Initially organized as a machine gun battalion, the battalion was sent to England in August 1941. The unit was assigned to the 3rd Canadian Infantry Division as a standard rifle battalion and was designated as a reserve battalion during the D Day landings in June 1944. Le Régiment de la Chaudière came ashore on the second wave at Bernières sur Mer after The Queen's Own Rifles of Canada, surprising the locals who hadn't expected to find francophone troops in the liberating forces. It was the only French Canadian regiment to participate in Operation Overlord, and one of the few French speaking units to come ashore that day alongside the bilingual The North Shore (New Brunswick) Regiment and the Free French Commando Kieffer. The regiment participated in the Battle for Caen, suffering several casualties in the fight at Carpiquet airfield on 4 July 1944. With the rest of the division, the regiment fought in the Battle of the Scheldt, notably in actions in the Breskens Pocket between 6 October and 3 November 1944. The unit wintered in the Nijmegen Salient and was again active in the Rhineland fighting in February 1945, and finished the war on German soil in May. A 2nd Battalion served in the Reserve Army. A 3rd Battalion was raised for the Canadian Army Occupation Force.
Имя
Граждане Нормандии были удивлены, обнаружив, что солдаты из Шадьер говорят на французском языке, очень близком к нормандскому диалекту, но были озадачены названием полка. Во французском языке слово "chaudière" означает водонагреватель или котел. Полк получил свое название от реки Шадьер, которая, в свою очередь, названа в честь "кипячения", вызываемого водопадом на этой реке.
Citizens in Normandy were surprised to find that soldiers of the Chaudière spoke a type of French very close to that spoken in Normandy, but were puzzled by the regiment's name. In French, chaudière is the word for a water heater or boiler. The regiment was named for the Chaudière River, itself named for the "boiling" of a waterfall on the river.
Музей Режима де ла Шаудьере
Музей исследует, собирает, сохраняет и интерпретирует максимально возможное количество артефактов, иллюстрирующих военную жизнь, в особенности в период войны в Европе 1944–1945 годов. В музее демонстрируются и описываются оружие, форма, снаряжение и традиции полка «Режимент де ла Шодьер» с момента его создания и его предшественников.
The museum researches, collects, preserves and interprets as many artifacts as possible which illustrate the military life, particularly during the war in Europe, 1944–1945. The museum displays and describes arms, uniforms, equipment and customs of Le Régiment de la Chaudière from its founding and that of its antecedents.