Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский профессиональный гольфист
Scottish professional golfer
Эндрю Андерсон Страт (1 марта 1837 – 23 февраля 1868) — шотландский профессиональный гольфист, игравший в середине XIX века. Он выиграл Открытый чемпионат 1865 года. Всего в Открытом чемпионате он шесть раз входил в десятку лучших.
Andrew Anderson Strath (1 March 1837 – 23 February 1868) was a Scottish professional golfer who played in the mid 19th century. He won the 1865 Open Championship. In total, he accumulated six top 10 finishes in The Open Championship.
Ранние годы
Страт родился в Сент-Эндрюсе, Шотландия, 1 марта 1837 года, как сын Александра Страта и Сьюзан Страт (в девичестве Рид). 19 марта 1858 года он женился на Евфемии Джонстон, и у них было шестеро детей. У Страта было два брата, Дэви и Джордж, которые также стали профессиональными гольфистами.
Strath was born in St Andrews, Scotland, on 1 March 1837, the son of Alexander Strath and Susan Strath (née Reid). On 19 March 1858 he married Euphemia Johnston and the couple had six children. Strath had two brothers, Davie and George, who also became professional golfers.
Карьера в гольфе
Как и большинство профессионалов его эпохи, Страт не зарабатывал на жизнь участием в турнирах. Он начал свою трудовую жизнь в качестве ученика у мастера по изготовлению клюшек и иногда играл в паре со Старым Томом Моррисом в выставочных матчах, которые были распространены в гольфе того времени. Он был известен тем, насколько сильное вращение назад он мог придать мячу при ударах железом. В гольф-матчах того времени обычно играли по схеме "один удар – один удар". Например, если Старый Том делал первый удар с площадки для ти, то Страт играл второй удар. В мае 1857 года Страт играл в паре с Алланом Робертсоном в выставочном матче против Старого Тома Морриса и Уилли Парка-старшего. Они выиграли матч с преимуществом в шесть лунок.
Like most professionals of his era Strath did not make his living from tournaments. He began his working life as an apprentice to a clubmaker and sometimes partnered Old Tom Morris in the challenge matches which were a feature of golf at the time. He was famous for the amount of backspin he could get on his iron shots. Golf matches at this time in history were generally contested on an alternate shot basis. For example, if Old Tom hit the drive off the tee box then Strath would play the second shot. In May 1857, Strath was partnered with Allan Robertson and played a challenge match against Old Tom Morris and Willie Park, Sr. They won the match by six holes.
Открытый чемпионат 1865 года
Страт выиграл Открытый чемпионат в 1865 году, став единственным игроком, прервавшим раннее доминирование Вилли Парка-старшего и двух Томов Моррисов, отца и сына. Его победный счёт можно увидеть в клубе гольф-клуба Прествик, где также хранится заявление Страта на должность смотрителя площадки в 1865 году. Он также занял третье место в 1860 году, четвёртое место в 1863 году, второе место в 1864 году и третье место в 1867 году. В 1865 году он сменил Чарли Хантера, который переехал в Блэкхит менее чем через год после того, как заменил Олд Тома Морриса на посту смотрителя грина в Прествике. Пребывание Страта на этой должности продлилось всего три года, так как он умер в гольф-хаусе Прествика. Его жена Евфемия умерла в 1869 году. Страт наиболее известен своей победой на Открытом чемпионате 1865 года.
Strath won The Open Championship in 1865, becoming the only man to break the early domination of the event by Willie Park, Sr. and the two Tom Morrises, father and son. His winning scorecard is on display in the clubhouse at Prestwick Golf Club, which also possesses Strath's application letter for the post of keeper of the green in 1865. He also finished third in 1860, fourth in 1863, second in 1864 and third in 1867. In 1865, he had succeeded Charlie Hunter, who moved to Blackheath less than a year after taking over from Old Tom Morris as green keeper at Prestwick. Strath's tenure only lasted three years as he died in Prestwick golfhouse His wife Euphemia died in 1869. Strath is best remembered for winning the 1865 Open Championship.
Выигрыш (1)
Год Чемпионат 24 лунки Счет победителя Отрыв Второй игрок 1865 Открытый чемпионат Отставание в 1 удар 55 54 53=162 2 удара Уилли Парк, старший.
YearChampionship24 holesWinning scoreMarginRunner up 1865 The Open Championship 1 shot deficit 55 54 53=162 2 strokes Willie Park, Sr.