Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейское племя в Калифорнии, США.
Большая сосновая группа индейцев пайют-шошон долины Оуэнс из резервации Большая Сосна является федерально признанным племенем индейцев моно и тимбиша в Калифорнии. Резервация Большая Сосна расположена в 29 км (18 милях) от Бишопа, у восточного подножия горной системы Сьерра-Невада. Штаб-квартира племени находится в городе Биг Пайн, Калифорния. Численность зарегистрированных членов племени составляет 462 человека.
Indian tribe in California, United States
The Big Pine Band of Owens Valley Paiute Shoshone Indians of the Big Pine Reservation are a federally recognized tribe of Mono and Timbisha Indians in California. The Big Pine Reservation is located 18 mile (29 km) from Bishop, at the eastern base of the Sierra Nevada. The tribal headquarters is in Big Pine, California. The tribe has 462 enrolled members.
Нынешний Совет племени
У племени Большой Сосновой долины Пайют индейцев Оуэнс-Вэлли есть избранный пятичленный племенной совет, который ведет племенные дела, осуществляет финансовый контроль, предоставляет услуги в сфере образования, коммунальные услуги, жилье и социальную поддержку, сохраняет культурное наследие и защищает окружающую среду. В состав совета входят: Шеенн Стоун – председатель, Дианна Чешир – вице-председатель, Тоуни Уильямс – член совета (без закрепленной специализации) и Эшли Дондеро – казначей.
The Big Pine Band of Owens Valley of Paiute Indians have an elected five Tribal Council that carry out tribal business, oversee financing, provide education, utilities, housing and social services, preserving heritage, and protecting the environment. The listed positions are Cheyenne Stone serving as Chairperson, Deanne Cheshire serving as Vice Chairperson, Tawny Williams serving as Member At Large, and Ashlee Dondero serving as Treasurer.
Департамент окружающей среды
Одним из многих департаментов, входящих в состав Большой сосновой группы индейцев пайют Долины Оуэнс, является Отдел охраны окружающей среды. Его задачи – поддерживать программу экологического планирования, защищать здоровье и безопасность жителей и гостей, соблюдать применимые экологические законы и нормативные акты, а также участвовать в защите водных ресурсов, воздуха и земли. Штат Отдела охраны окружающей среды состоит из Салли Мэннинг, занимающей должность директора по охране окружающей среды, Ноа Уильямса, занимающего должность координатора водной программы, Синтии Дуриско, занимающей должность координатора программы по охране воздуха, Грегори Спратта, занимающего должность техника по твердым бытовым отходам, и Джо Миллера, специалиста по общественному саду.
One of many departments the Big Pine Band of Owens Valley of Paiute Indians is the Environmental Department. And its objectives are to maintain an environmental planning program, protect the health and safety of residents and visitors, comply with applicable environmental laws and regulations, and be involved to protect the water, air, and land. The staff of the Environmental Department consists of Sally Manning serving as Environmental Director, Noah Williams serving as Water Program Coordinator, Cynthia Duriscoe serving as Air Program Coordinator, Gregory Spratt serving as Solid Waste Technician, and Joe Miller serving as Community Garden Specialist.
Корпорация развития Big Pine Paiute
Корпорация развития Big Pine Paiute (BPPDC) – это корпорация, учрежденная племенем Big Pine Paiute из долины Оуэнс, с советом в составе пяти человек. Корпорация отвечает за развитие племенной экономики для достижения самодостаточности, развитие предпринимательства, обеспечение занятости членов племени и повышение качества жизни граждан племени Big Pine Band of Owens Valley Paiute.
The Big Pine Paiute Development Corporation (BPPDC) is a corporation chartered by the Big Pine Paiute Tribe of the Owens Valley with a five member board. The corporation is responsible for the development of the tribal economy to be self sufficient, business development, tribal employment and improve the quality of life of the Big Pine Band of Owens Valley of Paiute tribe's citizens.
Образование
Резервация находится в зоне обслуживания объединенного школьного округа Биг Пайн.
The reservation is served by the Big Pine Unified School District.