Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кузница Лафитта — историческое здание на углу Бурбон-стрит и Сент-Филип-стрит во Французском квартале Нового Орлеана, штат Луизиана. Вероятнее всего, построенное как дом в 1770-х годах в период испанского колониального правления, это одно из старейших сохранившихся зданий Нового Орлеана. Согласно легенде, капер Жан Лафитт, также известный как Джон Лафитт, владел здесь бизнесом в начале XIX века. Как и многие истории, связанные с Лафиттами, включая предположения об использовании здания для планирования незаконных захватов и продажи контрабанды, документальных подтверждений этому нет (подпись Жана была найдена на документе лишь спустя долгое время после того, как братья Лафитт покинули эти места, что окончательно установило написание их фамилии: LAFFITE). Считается, что это одно из самых посещаемых призраками мест во Французском квартале. Название «Кузница» может быть не случайным. Соратники Лафитта могли содержать здесь кузницу во времена, когда люди зависели от лошадей, которым требовалась подковка. Старший брат Жана, Пьер Лафитт, был кузнецом, а их соратник Ренато Белуш, возможно, когда-то владел этим зданием. Современный бизнес ведет свою историю от Роджера «Тома» Каплингера, который в середине 1940-х годов превратил старый заброшенный магазин в кафе «Лафитт». Кафе стало популярным ночным заведением, привлекавшим богемную публику, включая представителей ЛГБТК+ сообщества и знаменитостей, таких как Ноэль Ковард и Теннесси Уильямс. Однако Каплингер так и не стал полноправным владельцем недвижимости, и здание было продано в 1953 году. Вскоре он открыл второе кафе на другом конце того же квартала под названием Café Lafitte in Exile, которое утверждает, что является старейшим гей-баром в США. Это редкий сохранившийся образец строительства «briquette entre poteaux».
Lafitte's Blacksmith Shop is a historic structure at the corner of Bourbon Street and St. Philip Street in the French Quarter of New Orleans, Louisiana. Most likely built as a house in the 1770s during the Spanish colonial period, it is one of the oldest surviving structures in New Orleans. According to legend, the privateer Jean Lafitte, aka John Lafitte, owned a business here in the early 19th century. As with many things involving the Lafittes, including the possibility that they used the structure to plot illegal seizures and the sale of contraband, no documentation exists (it was only after the Lafitte brothers were long gone that Jean's signature was found on a document, finally ascertaining how their family name was spelled: LAFFITE). It is purported to be one of the more haunted venues in the French Quarter. The name Blacksmith Shop may not be coincidental. Lafitte's associates may have operated a smithy here during the days of reliance upon horses, who had to be shod. Jean's older brother Pierre Lafitte was a blacksmith, and their associate Renato Beluche may have once owned this building. The current business traces its roots to Roger 'Tom' Caplinger, who in the mid 1940s turned the old abandoned shop into Café Lafitte. The cafe became a popular night spot that attracted a bohemian clientele, including the gay community and celebrities like Noël Coward and Tennessee Williams. However, Caplinger never held clear title to the property and the building was sold in 1953. He soon opened a second cafe at the other end of the same block named Café Lafitte in Exile, which maintains that it is the oldest gay bar in the U. S. It is a rare extant example of briquette entre poteaux construction.
В художественной литературе
Кузница Лафитта упоминается в историческом романе «Энтони Адверс» Герви Аллена. Как изображено в романе, «кузница» служила преимущественно прикрытием для содержания банды исключительно высоких и сильных чернокожих рабов, которые формально занимались ковкой подков, а на деле использовались братьями Лафитт для запугивания, вымогательства и других преступных действий в Новом Орлеане и его окрестностях.
Lafitte's Blacksmith Shop is featured in the historical novel Anthony Adverse by Hervey Allen. As depicted in the novel, the "blacksmith shop" was mainly a cover for maintaining a gang of exceptionally tall and strong black slaves – who were ostensibly engaged in shoeing horses while being used by the Lafitte brothers for intimidation, extortion and other criminal activities in and around New Orleans.