Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский журналист, публицист и политик
Pakistani journalist, columnist, and politician
Аяз Амир – пакистанский журналист, аналитик, публицист, бывший военный офицер, дипломат и политик. Ранее он был членом провинциальной ассамблеи Пенджаба в 1990-х годах и членом Национального собрания с 2008 по 2013 год. В сентябре 2022 года сын Амира, Шахнаваз, был обвинен полицией в убийстве своей жены, Сары Инам.
Ayaz Amir is a Pakistani Journalist, analyst, columnist, former military officer, diplomat and politician. Previously, he had been a member of the Provincial Assembly of the Punjab in 1990s and a member of the National Assembly between 2008 and 2013. In September 2022, Amir's son Shahnawaz was indicted by police for the murder of his wife, Sarah Inam.
Ранние годы
Аяз Амир родился в деревне Бхагвал, округ Чаквал. Он получил образование в Лоуренс-колледже в Мурри, а затем поступил в Пакистанскую военную академию в качестве офицера-кадетa. Он вышел в отставку из пакистанской армии в звании капитана и поступил на дипломатическую службу. В 1998 году он ненадолго покинул ПМЛН, а затем вновь вступил в партию в 2002 году и активно участвовал в борьбе за восстановление демократии в стране. На всеобщих выборах в Пакистане 2008 года он был избран в Национальное собрание Пакистана от избирательного округа НА-60 (Чаквал) как кандидат от ПМЛН, набрав рекордное для Пакистана количество голосов – более 125 000. В 2013 году он подал заявку на выдвижение от ПМЛН, но не получил одобрения. После этого он покинул ПМЛН. В последние годы Аяз открыто выражает разочарование в политике и считает, что политическая глава его жизни завершена.
Ayaz Amir was born in Bhagwal village of Chakwal. He received his education from Lawrence College, Murree and then joined Pakistan Military Academy as a cadet officer. He retired as a captain from the Pakistan Army and joined the foreign service. He left the PML N for a brief time in 1998 and later rejoined the party in 2002 and was active in a struggle to restore democracy to the country. He was elected to the National Assembly of Pakistan from Constituency NA 60 Chakwal as a candidate of PML N in the 2008 Pakistani general elections and achieved the highest number of votes in Pakistan, a record of over 125,000. In 2013, he applied for a PML N ticket but was not granted one. He then left PML N. In recent years, Ayaz has openly expressed his disillusionment with politics and believes that the political aspect of his life is now over.
Журналистская карьера
Аяз Амир начал свою карьеру в качестве обозревателя в газете Dawn. Его колонки изначально были известны критикой роли пакистанской армии в политике, однако в последнее время он придерживается более умеренной позиции, заявляя, что современная армия закалена в боях и устойчива, а не является той "шоколадной армией", какой она была в прошлом. Позже он много лет писал колонку для The News International, после чего, из-за разногласий, перешел к написанию колонки на языке урду. Он также был ведущим ток-шоу "Контрпункт" на телеканале ARY One World. В настоящее время он выступает в качестве аналитика в программе текущих событий "Think Tank" на пакистанском телеканале Duniya News.
Ayaz Amir started his career as a columnist for Dawn. His columns were initially known for being critical of the Pakistan Army’s role in politics; he has taken a softer approach in recent times proclaiming the Army of today to be a battle hardened and resilient Army and not the chocolate Army of yesteryears. He later wrote a column for The News International for many years before he developed differences with them and turned to writing his column in Urdu. He has also hosted a talk show Counterpoint on ARY One World television. He currently appears as an analyst on the Pakistani TV channel Duniya News current affairs show called Think Tank.
Нападение
На следующий день после посещения семинара, организованного Имраном Ханом, где Аяз раскритиковал Хана за продление полномочий начальника Генштаба Камара Джаведа Баджвы и назвал высшее военное руководство "риелторами", Аяз Амир сел в машину, чтобы покинуть студию Dunya News. По дороге его автомобиль был остановлен неизвестными, которые вытащили его из машины, порвали одежду и украли телефон и кошелек.
A day after attending a seminar hosted by Imran Khan, where Ayaz criticized Khan for giving an extension to the Army Chief Qamar Javed Bajwa and referring to the top brass in the army as "property dealers", Ayaz Amir got in his car to leave the studio of Dunya News, as he did so his car was stopped half way by unidentified men who dragged him out of his car, tore his clothes, and stole his phone and wallet.