Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политик (род. 1950)
Pakistani politician (born 1950)
Мухаммад Миан Сумро (;; род. 19 августа 1950) — пакистанский политик, банкир и сенатор, занимавший также пост федерального министра по приватизации. Родился в семье коренных синди, происходящей из династии Сумра. Ранее он занимал должность председателя Сената с 2003 по 2009 год, исполняющего обязанности премьер-министра Пакистана с 2007 по 2008 год и исполняющего обязанности президента Пакистана с 18 августа 2008 года по 9 сентября 2008 года. Сумро происходит из влиятельной синдской феодальной семьи, активно участвующей в национальной политике с 1923 года. Его отец, покойный Ахмед Миан Сумро, был заместителем спикера Законодательной ассамблеи Западного Пакистана и членом Сената, а также способствовал созданию системы комитетов Сената. Он является внуком политика Хан Бахадура Хаджи Мула Букса Сумро. Он был исполняющим обязанности премьер-министра Пакистана с 16 ноября 2007 года по 25 марта 2008 года для надзора за всеобщими выборами 2008 года и стал пятым исполняющим обязанности президента Пакистана после отставки Первеза Мушаррафа 18 августа 2008 года, в силу своей должности председателя Сената.
Muhammad Mian Soomro (; ; born 19 August 1950) is a Pakistani politician, banker and senator who has also served as the federal minister for Privatization. Born to a Native Sindhi family originally linked to the Soomra dynasty, he previously served as the chairman of the Senate from 2003 to 2009, the Caretaker prime minister of Pakistan from 2007 to 2008, and the acting president of Pakistan from 18 August 2008 to 9 September 2008. Soomro hails from an influential Sindhi feudal family that has been active in national politics since 1923. His father, the late Ahmed Mian Soomro, was Deputy Speaker of the West Pakistan Assembly and a member of the Senate and helped to establish the Senate Committee Systems. He is the grandson of another politician, Khan Bahadur Haji Moula Bux Soomro. He was Caretaker Prime Minister of Pakistan from 16 November 2007 to 25 March 2008 to oversee the 2008 General Elections and became the 5th Acting President of Pakistan upon the resignation of Pervez Musharraf on 18 August 2008, both by virtue of his office of the Chairman of the Senate.
Управление
Роль Сумро на государственной службе началась с назначения его губернатором провинции Синд 25 мая 2000 года.
Soomro's public service role started with his appointment as the Governor of Sindh on 25 May 2000.
Председатель Сената
Сумро подал в отставку с должности губернатора провинции Синдх 26 декабря 2002 года, чтобы баллотироваться на выборах в Сенат. Он был избран сенатором 23 февраля 2003 года, а затем 12 марта 2003 года – председателем Сената.
Soomro resigned from the office of Sindh Governor on 26 December 2002 to contest the Senate elections. He was elected as a Senator on 23 February 2003 and was subsequently elected as Chairman of the Senate on 12 March 2003.
Временный премьер-министр
Сумро был назначен исполняющим обязанности премьер-министра 15 ноября 2007 года по окончании срока полномочий предыдущего премьер-министра Шауката Азиза перед новыми парламентскими выборами. 16 ноября Сумро принес присягу в качестве премьер-министра перед президентом Первезом Мушаррафом. Его срок полномочий завершился 25 марта 2008 года, когда Сайед Юсуф Раза Гилани принес присягу в качестве премьер-министра.
Soomro was appointed as caretaker prime minister on 15 November 2007, at the expiration of the term of the previous prime minister, Shaukat Aziz, ahead of a new parliamentary election. On 16 November, Soomro was sworn in as prime minister by President Pervez Musharraf. His term ended on 25 March 2008, when Syed Yousaf Raza Gilani was sworn in as prime minister.
Президент Пакистана
Как предписано конституцией, Сумро (в качестве председателя Сената) автоматически стал исполняющим обязанности президента 18 августа 2008 года после отставки Первеза Мушаррафа. Конституция также требовала, чтобы новый президент был избран парламентом в течение 30 дней. Асиф Али Зардари был избран президентом и впоследствии приведен к присяге 9 сентября 2008 года, сменив Сумро на этом посту.
As required by the constitution, Soomro (in his position as Chairman of the Senate) automatically became President on 18 August 2008, upon the resignation of Pervez Musharraf. The constitution also required that a new President be elected by Parliament within 30 days. Asif Ali Zardari was elected President and subsequently sworn in on 9 September 2008, succeeding Soomro.
Попечитель ILM Trust и член Совета управляющих UMT
Сумро является членом попечительского совета ILM Trust и членом Совета управляющих UMT. UMT – некоммерческий частный исследовательский университет, расположенный в Лахоре, Пакистан. В последнем рейтинге QS UMT вошел в число 500 лучших университетов Азии.
Soomro is a trustee of ILM Trust and member of UMT Board of Governors. UMT is a non profit private sector research university located in Lahore, Pakistan. In the recent QS Rankings, UMT was placed amongst the Top 500 universities of Asia.