Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид цветущих растений, принадлежащих к семейству барбарисовых.
Species of flowering plants belonging to the barberry family
Podophyllum peltatum – травянистое многолетнее растение из семейства Berberidaceae. Его распространенные названия – майяппл, американская мандрагора, дикая мандрагора и земляная лимонная мята. Широко распространен в большинстве восточных штатов США и юго-восточной Канаде. Майяппл – это лесные растения, обычно растущие в колониях, происходящих из одного корня. Стебли достигают 30–40 см в высоту, с пальчато-лопастными листьями, похожими на зонтик, диаметром до 20–40 см, с 3–9 неглубоко до глубоко рассеченными лопастями. Растения образуют несколько стеблей из ползучего подземного корневища; некоторые стебли несут один лист и не дают ни цветов, ни плодов, в то время как цветущие стебли образуют пару или более листьев с 1–8 цветками в пазухах между верхними листьями. Цветки белые, желтые или красные, диаметром 2–6 см, с 6–9 лепестками, и созревают в зеленые, желтые или красные мясистые плоды длиной 2–5 см. Все части растения ядовиты, включая зеленые плоды, но после того, как плод пожелтеет, его можно безопасно употреблять в пищу. Зрелые плоды не содержат токсинов. Содержащиеся в них вещества (подофиллотоксин или подофиллин) используются как слабительное и цитостатическое средство. Позальфилин – это препарат, содержащий подофиллин и салициловую кислоту, который применяется для лечения бородавок на подошве стопы. Подофиллотоксин крайне токсичен при употреблении внутрь. Растения также выращиваются как декоративные из-за их привлекательной листвы и цветов, а также служат местом обитания для гусениц золотого сверлящего мотылька и майяппловского сверлящего мотылька. Хотя распространенное название – майяппл, в некоторых районах в начале мая появляется именно цветок, а не "яблоко". Плод или "яблоко" обычно образуется в начале лета и созревает позже летом. Многие виды растений имеют микоризу, помогающую усваивать питательные вещества в неплодородных условиях. Считается, что растения майяппл строго зависят от такой микоризы, хотя они также могут быть факультативно зависимы от возраста корневища и уровня питательных веществ в почве. Растения часто поражаются ржавчиной Allodus podophylli, проявляющейся в виде оранжевых колоний с сотовидным рисунком под листьями и желтоватых пятен на верхней поверхности.
Podophyllum peltatum is an herbaceous perennial plant in the family Berberidaceae. Its common names are mayapple, American mandrake, wild mandrake, and ground lemon. It is widespread across most of the eastern United States and southeastern Canada. Mayapples are woodland plants, typically growing in colonies derived from a single root. The stems grow to 30–40 cm (12 in to 16 in) tall, with palmately lobed umbrella like leaves up to 20–40 cm (8 in to 16 in) diameter with 3–9 shallowly to deeply cut lobes. The plants produce several stems from a creeping underground rhizome; some stems bear a single leaf and do not produce any flower or fruit, while flowering stems produce a pair or more leaves with 1–8 flowers in the axil between the apical leaves. The flowers are white, yellow or red, 2–6 cm (1" to 2") diameter with 6–9 petals, and mature into a green, yellow or red fleshy fruit 2–5 cm (1 in to 2 in) long. All the parts of the plant are poisonous, including the green fruit, but once the fruit has turned yellow, it can be safely eaten. The ripe fruit does not produce toxicity. The substance they contain (podophyllotoxin or podophyllin) is used as a purgative and as a cytostatic. Posalfilin is a drug containing podophyllin and salicylic acid that is used to treat the plantar wart. Podophyllotoxin is highly toxic if consumed. They are also grown as ornamental plants for their attractive foliage and flowers, and they are a larval host for the golden borer moth and the may apple borer. Though the common name is mayapple, in some areas it is the flower that appears in early May, not the "apple". The fruit or "apple" is usually produced early in summer and ripens later in summer. Many species of plants have mycorrhizae to assist with nutrient uptake in infertile conditions. Mayapple plants are considered obligately dependent upon such mycorrhizae, although it may also be facultatively dependent upon rhizome age and soil nutrient levels. Plants are commonly found infected by the rust Allodus podophylli, appearing as honeycomb patterned orange colonies under the leaves, and yellowish lesions on the upper surface.
Токсичность и использование
Незрелые зеленые плоды токсичны. Зрелые желтые плоды съедобны в небольших количествах и иногда используются для приготовления желе, однако употребление в больших количествах делает их ядовитыми. Корневище, листья и корни также ядовиты. Маяппл содержит подфиллотоксин, который крайне токсичен при приеме внутрь, но может применяться как местное средство. Коренные американцы использовали майяппл как рвотное, слабительное и средство от глистов. Этопозид входит в список основных лекарственных средств Всемирной организации здравоохранения и получают из подфиллотоксина.
The unripe green fruit is toxic. The ripened yellow fruit is edible in small amounts, and sometimes made into jelly, though when consumed in large amounts the fruit is poisonous. The rhizome, foliage, and roots are also poisonous. Mayapple contains podophyllotoxin, which is highly toxic if consumed, but can be used as a topical medicine. Mayapple has been used by American Indians as an emetic, cathartic, and antihelmintic agent. Etoposide is among the World Health Organisations's list of essential medicines and it is derived from podophyllotoxin.