Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция Univision в Киллине–Остине, штат Техас.
Univision TV station in Killeen–Austin, Texas
KAKW DT (канал 62) — телевизионная станция, лицензированная городу Киллин, штат Техас, США, и являющаяся региональным телеканалом сети Univision для района Остина. Станция принадлежит и управляется TelevisaUnivision совместно с маломощным телеканалом UniMás класса A – KTFO CD (канал 31). Обе станции совместно используют студии на бульваре North Loop в Остине; передатчик KAKW DT расположен в неинкорпорированной части округа Уильямсон (примерно на полпути между Остином и Киллином). Несмотря на то, что станция лицензирована для населенного пункта, входящего в телевизионный рынок Уэйко, большая часть её местного вещания и рекламы ориентирована на рынок Остина.
KAKW DT (channel 62) is a television station licensed to Killeen, Texas, United States, serving as the Austin area outlet for the Spanish language network Univision. It is owned and operated by TelevisaUnivision alongside low power, Class A UniMás outlet KTFO CD (channel 31). The two stations share studios on North Loop Boulevard in Austin; KAKW DT's transmitter is located in unincorporated Williamson County (approximately halfway between Austin and Killeen). Although the station is licensed to a community in the Waco market, most of its local programming and advertising is targeted at the Austin market.
1996-2002: Первые годы
Станция впервые начала вещание 31 мая 1996 года как основной партнер сети UPN и вторичный партнер сети The WB для рынка Уэйко–Киллин–Темпл; изначально станция принадлежала White Knight Broadcasting, а Communications Corporation of America (ComCorp), владелец филиала Fox в Уэйко KWKT (канал 44) и спутниковой станции KYLE TV в Брайане (канал 28), предоставляла услуги по продаже эфирного времени и другие услуги KAKW на основании соглашения о коммерческом инвентаре. KAKW получила партнерство с UPN в июне 1995 года, до начала вещания; ранее партнерство с The WB принадлежало KYLE до её приобретения ComCorp в 1996 году. До запуска станции KBEJ (ныне KCWX) в Сан-Антонио, расположенной в Фредериксбурге, в 2000 году, канал 62 также служил альтернативным партнером UPN для телевизионного рынка Остина, наряду с K13VC (канал 13); последующий перенос цифрового сигнала KAKW с канала 23 на канал 13 привел к закрытию K13VC 29 марта 2003 года.
The station first signed on the air on May 31, 1996, as a primary affiliate of UPN and a secondary affiliate of The WB for the Waco–Killeen–Temple market; the station was originally owned by White Knight Broadcasting, with Communications Corporation of America (ComCorp), owner of Waco based Fox affiliate KWKT (channel 44) and the station's Bryan based satellite KYLE TV (channel 28), providing sales and other services to KAKW under a commercial inventory agreement. KAKW had secured the UPN affiliation in June 1995, prior to going on the air; the WB affiliation had previously been held by KYLE before its 1996 acquisition by ComCorp. Prior to the launch of Fredericksburg based San Antonio station KBEJ (now KCWX) in 2000, channel 62 doubled as an alternate UPN affiliate for the Austin television market, alongside K13VC (channel 13); the move of KAKW's digital signal from channel 23 to channel 13 would subsequently result in the shutdown of K13VC on March 29, 2003.
2002 - настоящее время: переход на испаноязычное программирование
В январе 2001 года KAKW стал основным партнёром телесети WB, при этом программирование UPN оставалось в эфире в качестве дополнительного. В октябре того же года White Knight договорился о продаже KAKW компании Univision за 30 миллионов долларов, с намерением преобразовать станцию в станцию Univision; эта продажа вызвала возражение со стороны WB, которая подала в суд, чтобы заблокировать продажу и одновременную продажу сестринской станции KKWB в Эль-Пасо компании Entravision Communications, поскольку контракт KAKW с WB должен был истечь только 15 января 2008 года. 7 января 2002 года, после того как Univision взяла под контроль KAKW, станция прекратила сотрудничество с WB и UPN и была преобразована в станцию, принадлежащую и управляемую Univision; также был расширен охват вещания станции на рынок Остина. Univision также инвестировала в создание новостного отдела KAKW и начала производить ежедневные местные новостные выпуски на испанском языке. Впоследствии WB перенесла своё программирование на рынке Waco–Killeen–Temple на вторичное вещание на партнёра ABC KXXV (канал 25), а UPN заключила соглашение с Time Warner Cable о трансляции своего программирования на арендованном канале доступа, который позже был заменён вторым цифровым субканалом KBTX TV. Это была первая полноформатная испаноязычная телестанция в Остине. До 2009 года KAKW также эксплуатировала ретранслятор в Остине, KAKW CA (канал 31). В том же году станция сменила свою принадлежность на Telefutura и изменила свои позывные на KTFO CD.
In January 2001, KAKW became a primary WB affiliate, though UPN programming was retained on a secondary basis. That October, White Knight agreed to sell KAKW to Univision in a $30 million deal, with the intention of converting it into a Univision station; the sale was opposed by The WB, who filed a lawsuit seeking to block the sale and the concurrent sale of El Paso sister station KKWB to Entravision Communications, as KAKW's contract with The WB was not slated to expire until January 15, 2008. On January 7, 2002, after Univision assumed control of KAKW, KAKW dropped the WB and UPN affiliations and was converted to a Univision owned and operated station; it also expanded the station's market coverage to Austin. Univision also invested in creating a news department for KAKW and began producing daily Spanish language local newscasts. The WB subsequently moved its programming in the Waco–Killeen–Temple market to a secondary clearance on ABC affiliate KXXV (channel 25), while UPN signed a deal with Time Warner Cable to air its programming on a leased access channel that would later be replaced by KBTX TV's second digital subchannel. It was the first time Austin had a full power Spanish language TV station. Until 2009, KAKW also operated a repeater in Austin, KAKW CA (channel 31). That year, the station switched its affiliation to Telefutura, and changed its call letters to KTFO CD.
Новостная операция
KAKW DT вещает пять часов местных новостей собственного производства каждую неделю, состоящих из двух получасовых вечерних выпусков новостей, выходящих в эфир в 17:00 и 22:00 в будние дни. После приобретения станцией Univision Communications в 2002 году были инвестированы средства в развитие новостного отдела KAKW, и начато ежедневное производство местных новостей на испанском языке в будние вечера. 27 марта 2015 года KAKW DT объявила о запуске регионального утреннего новостного выпуска, который будет совместно производиться с другими станциями Univision, находящимися в собственности компании – KXLN DT в Хьюстоне, KUVN DT в Далласе и KWEX DT в Сан-Антонио. В новостной программе также включены местные сводки погоды и дорожной обстановки, которые также транслируются во время программы Despierta América на Univision. Региональный утренний новостной выпуск использует бренд Noticias Texas.
KAKW DT broadcasts five hours of locally produced newscasts each week, consisting of two half hour evening newscasts shown at 5 and 10 p. m. on weekdays. Following its purchase by Univision Communications in 2002, the station invested in the development of a news department for KAKW and began producing daily Spanish language local newscasts each weeknight. On March 27, 2015, KAKW DT announced it would launch a regionalized morning newscast, shared with fellow Univision O&Os KXLN DT in Houston, KUVN DT in Dallas, and KWEX DT in San Antonio. The newscast includes local weather and traffic cut ins, which are also provided during Univision's Despierta América. The regionalized morning newscast uses the Noticias Texas branding.
Аналого-цифровое преобразование
KAKW прекратил вещание аналогового сигнала 12 июня 2009 года в связи с переходом на цифровое телевидение, предписанным FCC для телестанций большой мощности. Цифровой сигнал станции продолжал вещание на прежнем ВЧ-канале 13, используя виртуальный канал 62.
KAKW shut down its analog signal on June 12, 2009, as part of the FCC mandated transition to digital television for full power stations. The station's digital signal remained on its pre transition VHF channel 13, using virtual channel 62.