Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский дворянин и принц Гвинеда Груффуд ап Льюэлин ап Иорверт (ок. 1196 – 1 марта 1244) был старшим сыном Льюэлина Великого ("Люэлин Фор"). Его мать Тангвистл (ок. 1180/1185 – ок. 1210) вероятно умерла во время родов.
Welsh nobleman, and Prince of Gwynedd
Gruffudd ap Llywelyn ap Iorwerth (c. 1196 – 1 March 1244) was the Welsh first born son of Llywelyn the Great ("Llywelyn Fawr"). His mother Tangwystl (c. 1180/1185 – c. 1210) probably died in childbirth.
Заложник .
В детстве Гриффудд был одним из заложников, взятых английским королем Иоанном в качестве залога за верность его отца. Пункт в Великой хартии вольностей (1215) обязывал к его освобождению. После смерти отца в 1240 году, согласно валлийскому праву, он имел право быть рассмотренным в качестве наследника. Однако Ливелин исключил его из линии престолонаследия и объявил Дафидда, сына своей жены Джоанны, своим наследником. Ливелин приложил значительные усилия для укрепления положения Дафидда, вероятно, осознавая, что Груффудд мог рассчитывать на существенную поддержку валлийцев против Дафидда, имевшего английские корни.
As a boy, Gruffudd was one of the hostages taken by King John of England as a pledge for his father's continued good faith. A clause in Magna Carta (1215) compelled his release. On his father's death in 1240, under Welsh law, he would have been entitled to consideration as his father's successor. Llywelyn, however, had excluded him from the succession and had declared Dafydd, his son by his wife Joan, to be heir to the kingdom. Llywelyn went to great lengths to strengthen Dafydd's position, probably aware that there would be considerable Welsh support for Gruffudd against the half English Dafydd.
Мощность
Отец Грюффуда даровал ему земли в Ардудуи и Мерионете, однако в 1221 году он был отстранен от управления этими землями за ненадлежащее исполнение обязанностей. В 1223 году он командовал отрядом армии своего отца против Вильгельма Маршала. Затем его отец заключил его в тюрьму в период с 1228 по 1234 год. После освобождения ему вновь были даны земли, на этот раз он контролировал значительную часть комитов Лиллен, Сери, Сайфеилог, Мауддви, Мохнант и Керейнион.
Gruffudd was given lands in Ardudwy and Merioneth by his father, though in 1221 he was removed for maladministration of those lands. In 1223 he commanded a force of his father's army, against William Marshal. His father then imprisoned him between 1228 and 1234. On his release he was again given lands, this time controlling much of the commotes of Llŷn, Ceri, Cyfeiliog, Mawddwy, Mochnant and Caereinion.
Заключение
Груффудд был взят в плен своим братом Даффидом, когда тот захватил Гвинед. После успешного вторжения короля Генриха III Английского в валлийские земли в 1241 году, Даффид был вынужден выдать Груффуда под стражу короля, после чего его доставили в Лондон и заключили в Лондонский Тауэр. Жена Груффуда, Сенана (возможно, дочь Карадока ап Томаса с Англси), согласилась заплатить Генриху 600 марок за освобождение своего мужа и их старшего сына Оуэйна, а также передать его двух младших сыновей, Даффида и Родри, королю в качестве заложников, чтобы обеспечить выполнение условий сделки. Однако Генрих не сдержал своего обещания и оставил Груффуда и его сына в заключении под видом "гостей", поскольку это позволяло ему продолжать использовать Груффуда как средство давления на его брата.
Gruffudd was held prisoner by his brother Dafydd when the latter took over Gwynedd. Following a successful invasion of the Welsh borders by King Henry III of England in 1241, Dafydd was obliged to hand over Gruffudd into the king's custody, he was then taken to London and imprisoned in the Tower of London. Gruffudd's wife, Senana (possibly a daughter of Caradoc ap Thomas of Anglesey), agreed to pay Henry 600 marks for the release of her husband and their eldest son, Owain, and to hand over her two youngest sons, Dafydd and Rhodri, to the king as hostages to ensure that she kept her part of the bargain. Henry did not keep his part however, and kept Gruffudd and his son imprisoned as "guests" because this continued to give him the possibility of using Gruffudd as a weapon against his brother.
Смерть
Однако Гриффудд умер, пытаясь бежать из Тауэра в 1244 году. Рассказывают, что он использовал самодельную веревку из простыней и одежды, чтобы спуститься из своего окна, но из-за своего большого веса веревка оборвалась, и он погиб. В 1248 году аббаты Страта Флорида и Аберконви организовали возвращение его тела в Уэльс, где он был похоронен в Аберконви вместе со своим отцом.
However, Gruffudd died while attempting to escape from the Tower in 1244. He is said to have used an improvised rope made from sheets and clothes to lower himself from his window, but as he was a heavy man, the rope broke and he fell to his death. In 1248, the abbots of Strata Florida and Aberconwy arranged for the return of his body to Wales, where he was buried at Aberconwy with his father.
Наследование
После его смерти четверо сыновей Груффуда — Оуайн, Лливелин, Дафид и Родри — проявили себя, и после множества междоусобных распрей Лливелин в итоге стал править большей частью Уэльса. У него также было три дочери: Гвладус, Екатерина и Маргред. Согласно нескольким более поздним валлийским генеалогическим записям, матерью Лливелина была Рханульт, дочь Рёгнвальда Гудродарсона, короля Островов, о которой иначе ничего не известно. Если это правда, эти источники могут свидетельствовать о том, что Груффуд женился на дочери Рёгнвальда примерно в 1220 году. Однако современные источники указывают на то, что матерью Лливелина была Сенана, несомненная жена Груффуда.
After his death Gruffudd's four sons—Owain, Llywelyn, Dafydd and Rhodri—would come into their own, and after much fraternal discord, Llywelyn ended up ruling most of Wales. He also had three daughters, Gwladus, Catherine and Margred. According to several non contemporary Welsh genealogical tracts, the mother of Llywelyn was Rhanullt, an otherwise unknown daughter of Rǫgnvaldr Guðrøðarson, King of the Isles. If correct, these sources could indicate that Gruffudd married a daughter of Rǫgnvaldr in about 1220. Contemporary sources, however, show that Llywelyn's mother was Senana, an undoubted wife of Gruffudd.