Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гербранд Артур Рассел, 11-й герцог Бедфордский (19 февраля 1858 – 27 августа 1940) – английский политик и пэр. Он был сыном Фрэнсиса Рассела, 9-го герцога Бедфордского, и его жены леди Элизабет Саквилл-Уэст, дочери Джорджа Саквилл-Уэста, 5-го графа Де Ла Уорра.
Herbrand Arthur Russell, 11th Duke of Bedford, (19 February 1858 – 27 August 1940) was an English politician and peer. He was the son of Francis Russell, 9th Duke of Bedford, and his wife Lady Elizabeth Sackville West, daughter of George Sackville West, 5th Earl De La Warr.
Военная карьера
7 июня 1879 года он был произведен в офицеры Гренадерской гвардии в звании второго лейтенанта и 1 июля 1881 года повышен до лейтенанта. Он служил во 2-м батальоне в ходе Египетской кампании 1882 года и принимал участие в битве при Тель-эль-Кебире. Впоследствии он служил адъютантом графа Дафферина, вице-короля Индии, с 1884 по 1888 год. В 1888 году он вышел в отставку. 1 октября 1893 года он был произведен в майоры в 3-м (милиционном) батальоне Бедфордширского полка, а 22 декабря 1897 года – в подполковники и назначен командиром батальона. 11 января 1902 года ему было присвоено почетное звание полковника. Он сложил с себя обязанности командира, когда в июне 1908 года милиция была преобразована в резервную армию, и был назначен адъютантом к королю.
He was commissioned into the Grenadier Guards on 7 June 1879 as a Second lieutenant and was promoted to Lieutenant on 1 July 1881. He served with the 2nd Battalion in the Egyptian Campaign of 1882 and was at the Battle of Tel el Kebir. Afterwards he served as Aide de camp to the Earl of Dufferin, Viceroy of India, 1884–8. He resigned his commission in 1888. He was commissioned as a Major in the part time 3rd (Bedfordshire Militia) Battalion, Bedfordshire Regiment, on 1 October 1893, and promoted to Lieutenant Colonel in command on 22 December 1897. He was granted the honorary rank of Colonel on 11 January 1902 He retired from the command when the Militia was converted into the Special Reserve in June 1908 and was appointed Aide de Camp to the King.
Общественная обязанность
Герцог Бедфордский был председателем Совета графства Бедфордшир с 1895 по 1928 год и являлся заместителем лейтенанта Бедфордшира. Он занимал должность лорда-лейтенанта Миддлсекса с 1898 по 1926 год и был первым мэром Холборна в 1900 году. Герцог сыграл ключевую роль в спасении оленя Милу (или оленя Пэра-Давида), который к 1900 году уже исчез в дикой природе Китая. Он приобрел немногочисленных оставшихся оленей из европейских зоопарков и развел стадо в аббатстве Вобурн. В 1903 году он подарил гималайского тахра правительству Новой Зеландии; из трех самцов и трех самок пять выжили во время транспортировки и были выпущены вблизи отеля Эрмитаж в поселке Маунт-Кук. В 1909 году была отправлена еще одна партия – шесть самцов и две самки. Гималайский тахр находится под угрозой исчезновения в своей родной Индии и Непале, но в Южных Альпах Новой Зеландии его популяция настолько велика, что на него разрешена спортивная охота. В мае 2014 года на озере Пукаки был открыт памятник гималайскому тахру, который освятила Генриетта, вдовствующая герцогиня Бедфордская. Бедфорд также проявлял интерес к садоводству, в частности, к фруктовым садам в поместье Вобурн, и вместе со Спенсером Пикерингом провел ранние исследования, которые сегодня можно было бы описать как аллелопатию между различными видами растений, результаты которых опубликованы в научных трудах. Он также был членом попечительского совета Британского музея и президентом Имперского фонда исследований рака, получив звание кавалера-командора Ордена Британской империи (KBE (Military)) в 1919 году и став членом Королевского общества (FRS) в 1908 году. В 1906 году Эдинбургский университет присвоил ему степень почетного доктора права (LL. D.). В 1931 году он был удостоен звания почетного гражданина Холборна. В 1936 году он получил золотую медаль Лондонского зоологического общества. Его внук, Ян Рассел, 13-й герцог Бедфордский, описывает его следующим образом: «Эгоистичный и властный человек с сильно развитым чувством общественного долга и герцогской ответственности, он вел замкнутый и отчужденный образ жизни, изолированный от внешнего мира толпой слуг, льстецов и одиннадцатимильной стеной». Вместе со своим сыном Гастингсом Расселом, 12-м герцогом Бедфордским, он разработал планы по защите состояния Бедфордов от британской налоговой системы. Однако он умер слишком рано, чтобы эти планы были реализованы, и единственным результатом стало вовлечение его внука в огромные трудности с получением доступа к семейной собственности. Гербранд и Гастингс Рассел играют важную роль в мемуарах 13-го герцога «Позолоченная ложка» (World Books, 1959).
The Duke of Bedford was chairman of Bedfordshire County Council from 1895 to 1928 and was Deputy Lieutenant of Bedfordshire. He held the office of Lord Lieutenant of Middlesex between 1898 and 1926, and was the first Mayor of Holborn in 1900. the Duke was instrumental in saving the milu (or Père David's deer), which was already extinct by 1900 in its native China. He acquired the few remaining deer from European zoos and nurtured a herd of them at Woburn Abbey. He gifted Himalayan tahr to the New Zealand government in 1903; of the three males and three females, five survived the journey and were released near the Hermitage Hotel at Mount Cook Village. He sent a further shipment in 1909 of six males and two females. Himalayan tahr are near threatened in their native India and Nepal, but are so numerous in New Zealand's Southern Alps that they are hunted recreationally. A statue of a Himalayan tahr was unveiled in May 2014 at Lake Pukaki and dedicated by Henrietta, Dowager Duchess of Bedford. Bedford was also interested in horticulture, through the orchards at the Woburn estate, and along with Spencer Pickering performed early work into what would now be described as allelopathy between different plant species, the results of which can be found in academic publications. He was also a trustee of the British Museum and president of the Imperial Cancer Research Fund as Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE (Military)) in 1919, and as a Fellow of the Royal Society (FRS) in 1908. He was made an Honorary Doctor of Law (LL. D.) by Edinburgh University in 1906. He was made an honorary Freeman of Holborn in 1931. He received the gold medal of the Zoological Society of London in 1936. His grandson Ian Russell, 13th Duke of Bedford describes him as follows: "A selfish, forbidding man, with a highly developed sense of public duty and ducal responsibility, he lived a cold, aloof existence, isolated from the outside world by a mass of servants, sycophants and an eleven mile wall." In conjunction with his son Hastings Russell, 12th Duke of Bedford, he developed plans to protect the Bedford fortune from the British tax regime. However, he died too soon for these to come to fruition and the only result was to involve his grandson in enormous difficulties in obtaining access to the family properties. Herbrand and Hastings Russell feature largely in the 13th Duke's memoir, A Silver Plated Spoon (World Books, 1959).