Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккейная лига на льду в Саскачеване, Канада
Ice hockey league in Saskatchewan, Canada
предыдущая лига с тем же названием
a previous league of the same name
Саскачеванская юниорская хоккейная лига (SJHL) – это юниорская хоккейная лига уровня «А», действующая в канадской провинции Саскачеван и являющаяся одной из девяти лиг-членов Канадской юниорской хоккейной лиги. SJHL открыта для игроков, родившихся в Северной Америке, в возрасте 20 лет и младше. В лиге 12 команд, разделенных на три дивизиона: Nutrien, Sherwood и Viterra. SJHL является крупной достопримечательностью Саскачевана и привлекает 400 000 болельщиков каждый сезон. Победитель плей-офф SJHL становится чемпионом провинции среди юниоров «А» и продолжает борьбу за Кубок ANAVET против чемпиона провинции Манитоба (победителя плей-офф Манитобской юниорской хоккейной лиги) за право представлять Западный регион на Кубке столетия – национальном чемпионате среди юниоров «А».
The Saskatchewan Junior Hockey League is a Junior 'A' ice hockey league operating in the Canadian province of Saskatchewan and one of nine member leagues of the Canadian Junior Hockey League. Open to North American born players 20 years of age or younger, the SJHL's 12 teams play in three divisions: the Nutrien, Sherwood and Viterra Divisions. A major attraction in Saskatchewan, the SJHL draws 400,000 fans each season. The winner of the SJHL playoffs is crowned the provincial Junior A champion and continues on to play in the ANAVET Cup against the Manitoba provincial champion (winner of the Manitoba Junior Hockey League playoffs) for the right to represent the Western region at the Centennial Cup, the national Junior A championship.
История
Нынешней версии SJHL предшествовала отдельная лига с тем же названием, которая действовала с 1948 по 1966 год. Современная SJHL была сформирована в июле 1968 года в результате отделения Западной канадской хоккейной лиги (WCHL) от Канадской ассоциации любительского хоккея (CAHA) и присоединения к конкурирующей Канадской хоккейной ассоциации под руководством Рона Батлина. Президент CAHA Ллойд Поллок организовал встречи по всей Западной Канаде, чтобы представить план развития CAHA командам, оставшимся в составе CAHA. Позже в том же месяце он одобрил серию выставочных матчей для команд Хоккейной ассоциации Онтарио против "Реджина Пэтс" и "Вейбурн Ред Уингс", после того как "Реджина" и "Вейбурн" обратились за помощью в создании новой юниорской хоккейной лиги Саскачевана. Поллок также разработал планы по упрощению трансферов игроков между провинциями в поддержку саскачеванских команд. Лига первоначально называлась Саскачеванской любительской юниорской хоккейной лигой до 1973 года. В 1980 году они вновь включили слово "любительская" в свое название и использовали его до сезона 1987/88, когда от него снова отказались. Они были одной из первых лиг уровня Tier II Junior A в реорганизации 1970 года. В течение первых двух сезонов они имели право участвовать в розыгрыше Кубка Мемориала.
The current version of the SJHL was preceded by a separate league with the same name that operated from 1948 to 1966. The modern SJHL was formed in July 1968 as a result of the Western Canada Hockey League (WCHL) splitting away from the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) and affiliating with the rival Canadian Hockey Association led by Ron Butlin. CAHA president Lloyd Pollock arranged meetings across Western Canada to outline the CAHA's development plan for teams which had remained within the CAHA. Later that month, he approved a series of exhibition games for teams in the Ontario Hockey Association to play the Regina Pats and Weyburn Red Wings, after Regina and Weyburn had asked for assistance in forming a new Saskatchewan Junior Hockey League. Pollock also laid out plans to make player transfers easier between provinces to support the Saskatchewan teams. The league was originally known as the Saskatchewan Amateur Junior Hockey League until 1973. They re adopted the "Amateur" in their name in 1980 and carried it until the 1987–88 season, when they dropped the "Amateur" again. They were one of the original Tier II Junior A leagues in the realignment of 1970. Their first two seasons they were eligible for the Memorial Cup.
Автобусная авария "Бронкос"
6 апреля 2018 года автобус команды "Гумбольдт Бронкос" попал в смертельную аварию по дороге на полуфинальный матч плей-офф против "Нипавин Хоукс". Десять игроков, два тренера, спортивный терапевт, два сотрудника местной радиостанции и водитель автобуса погибли в результате столкновения. Остальные пассажиры получили ранения, некоторые – критические. Плей-офф СЮХЛ были отложены (команда "Хоукс" вела в серии со счетом 3–1). По просьбе "Бронкос" лига возобновила плей-офф 15 апреля, и "Хоукс" вышли в финал, где их ждали "Эстеван Брюинс". Президент СЮХЛ Билл Чоу назвал произошедшее "самым страшным кошмаром" для лиги. Вслед за аварией автобуса "Гумбольдт Бронкос" телеканал TSN показал в прямом эфире на всю страну домашний матч "Бронко" сезона 2018–2019 годов – первую игру команды в регулярном чемпионате после трагедии.
On April 6, 2018 the Humboldt Broncos team bus suffered a fatal crash on their way to the team's semi final playoff game against the Nipawin Hawks. Ten players, two coaches, an athletic therapist, two employees of a local radio station, and the bus driver were killed in the collision. The remaining passengers were injured, some critically. The SJHL playoffs were postponed as a result (the Hawks were leading the series 3–1). The league, at the request of the Broncos, resumed the playoffs on April 15, with the Hawks advancing to the finals to meet the waiting Estevan Bruins. SJHL President Bill Chow called the incident the league's "worst nightmare". In the wake of the Humboldt Broncos bus crash, TSN aired a national broadcast of the Bronco's 2018–19 home opener, the team's first regular season game following the tragedy.
Влияние пандемии COVID-19
13 марта 2020 года, в связи с приостановкой всей санкционированной деятельности Hockey Canada и CJHL из-за пандемии COVID-19, оставшаяся часть сезона SJHL 2019–20 и все связанные с ним чемпионаты были приостановлены до дальнейшего уведомления. Кубок лиги не был разыгран. Лига возобновила сезон 2020–21 в ноябре 2020 года, при этом Управление здравоохранения Саскачевана (SHA) разрешило ограниченное присутствие зрителей (150 человек). Однако 12 ноября 2020 года команда «Флин-Флон Бомберс» была вынуждена приостановить свою деятельность как минимум до наступления нового года после введения в Манитобе режима «Красный код», предусматривающего закрытие предприятий, не являющихся жизненно важными, и спортивных сооружений. Команда рассматривала возможность проведения всех хоккейных мероприятий в близлежащем Крейтоне, Саскачеван, но не смогла достичь соглашений с SHA и Manitoba Health, которые позволили бы ей возобновить работу. В свою очередь, SJHL была вынуждена приостановить игры 27 ноября, поскольку правительство Саскачевана распорядилось приостановить все групповые и командные спортивные мероприятия. В феврале 2021 года лига представила правительству Саскачевана предложение о возобновлении сезона, предусматривающее использование до трех городов-хабов. SJHL и ее команды столкнулись с растущими финансовыми трудностями из-за отмены игр и других мероприятий, что побудило правительство провинции предоставить пакет помощи в размере 1 миллиона долларов, который будет распределен между командами. 23 марта 2021 года SJHL объявила об отклонении своего предложения о возобновлении сезона, сославшись на опасения по поводу текущей ситуации с пандемией в Саскачеване. Таким образом, SJHL объявила об отмене сезона 2020–21, который не будет возобновлен. Кубок лиги не был разыгран второй сезон подряд.
On March 13, 2020, pursuant to the suspension of all sanctioned activity by Hockey Canada and the CJHL due to the COVID 19 pandemic, the remainder of the 2019–20 SJHL season and all associated championships were suspended until further notice. The league championship was not awarded. The league resumed play for a 2020–21 season in November 2020, with the Saskatchewan Health Authority (SHA) allowing for limited in person attendance (150 spectators). However, the Flin Flon Bombers were forced to suspend operations on November 12, 2020 until at least the new year, after Manitoba issued a "Code Red" circuit breaker that ordered the closure of non essential businesses and recreational facilities. The team considered the possibility of conducting all hockey operations out of nearby Creighton, Saskatchewan, but were unable to reach agreements with the SHA and Manitoba Health that would allow them to resume operations. In turn, the SJHL was forced to suspend play on November 27, as Saskatchewan ordered the suspension of all group and team sports activities. In February 2021, the league submitted a return to play proposal to the Saskatchewan government that would have involved as many as three hub cities. The SJHL and its teams have faced growing financial issues due to cancelled games and other events, prompting the provincial government to provide a $1 million relief package to be divided between its teams. On March 23, 2021, the SJHL announced that its return to play proposal had been rejected, citing concerns surrounding the current state of the pandemic in Saskatchewan. The SJHL therefore announced that the 2020–21 season had been cancelled and will not be resumed. The league championship was not awarded for the second season in a row.
Медиа
В январе 2019 года лига объявила о заключении соглашения о трансляциях с SaskTel, по условиям которого одна игра в месяц будет транслироваться на их телевизионной службе до конца сезона, а также будет обеспечено освещение финальной серии лиги.
In January 2019, the league announced a broadcasting deal with SaskTel, under which a game will be carried on its television service per month for the remainder of the season, as well as coverage of the league final.