Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Кавказских регионов в период советского правления
History of Caucasus regions during Soviet rule
Когда существовал Советский Союз, различные правительства управляли южными кавказскими регионами Чечни и Ингушетии. В пределах Горной Автономной Социалистической Советской Республики, позже присоединенной к Российской Социалистической Федеративной Советской Республике, они были известны как Чеченская Автономная Область и Ингушская Автономная Область, которые были объединены 15 января 1934 года в Чеченскую Ингушскую Автономную Область. С 1936 по 1944 год и вновь с 1957 по 1993 год она имела статус автономной республики – Чеченская Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика. Ее столицей был Грозный. Однако, из-за сотрудничества с нацистской Германией и странами Оси во время Второй мировой войны, автономная республика была упразднена 7 марта 1944 года, что привело к изгнанию чеченцев и ингушей с ее территории. Статус автономной республики был восстановлен в январе 1957 года. Перепись 1979 года зафиксировала, что территория имела площадь и население в 611 405 чеченцев, 134 744 ингушей, а также русских и представителей других этнических групп. В 1810 году был заключен договор, способствовавший дальнейшей интеграции Ингушетии в Россию. Ингушам был необходим союз с Россией для защиты своих поселений, и одновременно они надеялись получить политическую поддержку в противостоянии экспансии кабардинских и аксайских князей. В конечном итоге, эти соглашения способствовали экономическому развитию Ингушетии в контексте распространения капиталистических отношений. Соглашение от 23 августа 1810 года предоставило ингушам право пользоваться землями на правом берегу реки Терек. В 1859 году историческая Чечня также была присоединена к России в ходе длительной Кавказской войны 1817–1864 годов.
When the Soviet Union existed, different governments had ruled the southern Caucasus regions of Chechnya and Ingushetia. Within the Mountain Autonomous Socialist Soviet Republic, later annexed into the Russian Socialist Federative Soviet Republic, they were known as the Chechen Autonomous Oblast and the Ingush Autonomous Oblast, which were unified on January 15, 1934, to form the Checheno Ingush Autonomous Oblast. It was elevated to an autonomous republic as the Checheno Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic from 1936 to 1944 and again from 1957 to 1993. Its capital was Grozny. However, because of the collaboration with Nazi Germany the Axis powers during World War II, the autonomous republic was abolished on 7 March 1944 resulting the expulsion of the Chechens and Ingush from its territory. The autonomous republic's status were restored in January 1957. The 1979 census reported the territory had an area of and a population of 611,405 Chechens, 134,744 Ingush, and the rest were Russians and other ethnic groups. In 1810 a treaty facilitated Ingushetia's further integration into Russia. The Ingush needed an alliance with the Russians to protect their villages; at the same time, they hoped to gain political support in opposing the expansion of the Kabardian and Aksai princes. Finally, these agreements contributed to Ingushetia's economic development in the spread context of capitalist relations. The agreement of 23 August 1810 gave the Ingush the right to use the lands on the right side of the Terek River. In 1859 historical Chechnya was annexed to Russia as well, in the context of the long Caucasian War of 1817–64.
Советский период
После русской революции 1917 года, 20 января 1921 года Чечня и Ингушетия вошли в состав Горской Автономной Советской Социалистической Республики. Раздел Горской АССР начался вскоре после её образования, и Чеченский округ был выделен 30 ноября 1922 года как Чеченская автономная область. 7 июля 1924 года остальная часть Горской АССР была разделена на Северо-Осетинскую автономную область и Ингушскую автономную область. 15 января 1934 года Чеченская и Ингушская автономные области были объединены в Чечено-Ингушскую автономную область, которая 5 декабря 1936 года получила статус АССР (Чечено-Ингушская АССР).
After the Russian Revolution of 1917, on January 20, 1921, Chechnya and Ingushetia joined the Mountain Autonomous Soviet Socialist Republic. Partition of the Mountain ASSR began shortly after it was formed, and its Chechen District was separated on November 30, 1922, as Chechen Autonomous Oblast. On July 7, 1924, the remains of the Mountain ASSR were split into North Ossetian Autonomous Oblast and Ingush Autonomous Oblast. On January 15, 1934, Chechen and Ingush Autonomous Oblasts were joined into Checheno Ingush Autonomous Oblast, which was elevated in status to that of an ASSR (Checheno Ingush ASSR) on December 5, 1936.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны, в 1942–1943 годах, часть территории республики была оккупирована нацистской Германией, при этом 40 000 чеченцев сражались в Красной Армии. 7 марта 1944 года по приказу Сталина республика была упразднена, а её население подверглось насильственной депортации по обвинению в сотрудничестве с силами Оси и сепаратизме. Территория Чеченской АССР была разделена между Ставропольским краем (где была образована Грозненская область), Дагестанской АССР, Северо-Осетинской АССР и Грузинской ССР, где дополнительная территория до 1957 года была известна как Ахалцихский район.
During World War II, in 1942–43, the republic was partly occupied by Nazi Germany while 40,000 Chechens fought in the Red Army. On March 7, 1944, on the orders of Stalin, the republic was disbanded and its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the Axis powers and separatism. The territory of the ASSR was divided between Stavropol Krai (where Grozny Oblast was formed), the Dagestan ASSR, the North Ossetian ASSR, and the Georgian SSR where the extra territory was known as the Akhalkhevi District until 1957.
Послевоенный период
9 января 1957 года Хрущев провел политику, разрешающую возвращение депортированным и их семьям, и республика была восстановлена.
On January 9, 1957, Khruschev implemented a policy which allowed deportees and their families to return, and the republic was restored.
Распад Чечено-Ингушетии
27 ноября 1990 года Верховный Совет Чеченской Ингушской Автономной Советской Социалистической Республики принял декларацию о государственном суверенитете Чеченской Ингушской Республики, а 24 мая 1991 года, согласно поправкам к ст. 71 Конституции РСФСР, автономная республика стала называться Чеченской Ингушской ССР. Это решение, предшествовавшее распаду СССР (декабрь 1991 г.), не соответствовало ст. 85 Конституции СССР, которая сохраняла название Чеченской Ингушской АССР. 8 июня 1991 года по инициативе Джохара Дудаева в Грозном собралась часть делегатов Первого чеченского национального съезда, провозгласившего себя Всенародным съездом чеченского народа (ВНСЧН). После этого была провозглашена Чеченская Республика (Нохчи чо), а руководители Верховного Совета республики были объявлены "узурпаторами". 15 сентября в Грозный прибыл Председатель Верховного Совета РСФСР Руслан Хасбулатов. Состоялось последнее заседание Верховного Совета республики, на котором депутаты приняли решение о роспуске парламента. Затем, до 9 октября 1991 года, под контролем сторонников ВНСЧН результаты выборов не были признаны Советом Министров Чеченской Ингушетии, руководителями предприятий и ведомств, руководителями ряда регионов автономной республики. Структуры прежней власти сохранялись в течение нескольких месяцев после сентябрьского переворота Дудаева. Таким образом, Министерство внутренних дел и КГБ Чеченской Ингушетии были упразднены только к концу 1991 года. 7 ноября Президент РСФСР Борис Ельцин издал указ о введении чрезвычайного положения на территории Чеченской Ингушетии. Однако практические меры по его реализации не увенчались успехом. Два самолета со спецназом, приземлившиеся на аэродроме в Ханкале, были заблокированы чеченскими сепаратистами. Лидеры антидудаевских партий и движений перешли на сторону чеченских сепаратистов. Временный Верховный Совет Чеченской Ингушетии и его ополчение распались в первые дни кризиса. 30 ноября – 1 декабря 1991 года в трех ингушских областях Чеченской Ингушетии – Малгобеке, Назране и Сунженском – состоялся референдум о создании Ингушской Республики в составе РСФСР. В референдуме приняли участие 75% ингушского населения, 90% высказались за. 4 июня 1992 года Верховный Совет Российской Федерации принял Закон об образовании Республики Ингуш. Создание республики было представлено на утверждение высшей власти России – Конгрессу народных депутатов. 10 декабря 1992 года Съезд народных депутатов России своим постановлением утвердил образование Ингушской Республики и внес соответствующую поправку в Конституцию РСФСР 1978 года, которая официально разделила Чеченскую Ингушскую Республику на Ингушскую Республику и Чеченскую Республику. Данная поправка была опубликована 29 декабря 1992 года в "Российской газете" и вступила в силу 9 января 1993 года, через 10 дней после официального опубликования.
On November 27, 1990, the Supreme Soviet of the Checheno Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic adopted a declaration on the state sovereignty of the Checheno Ingush Republic, and on May 24, 1991, according to the amendments to Art. 71 of the Constitution of the RSFSR, the autonomous republic began to be called the Checheno Ingush SSR. This decision before the dissolution of the USSR (December 1991) was not consistent with Art. 85 of the Constitution of the USSR, which retained the name of the Checheno Ingush ASSR. On June 8, 1991, at the initiative of Dzhokhar Dudayev, a part of the delegates of the First Chechen National Congress gathered in Grozny, which proclaimed itself the All National Congress of the Chechen People (OKChN). Following this, was proclaimed the Chechen Republic (Nokhchi cho), and the leaders of the Supreme Soviet of the republic were declared "usurpers". On September 15, the Chairman of the Supreme Soviet of the RSFSR Ruslan Khasbulatov arrived in Grozny. the last session of the Supreme Soviet of the republic was held, at which the deputies decided to dissolve the parliament. then up to 9. On October 27, 1991, under the control of supporters of the OKChN The results of the elections were not recognized by the Council of Ministers of Checheno Ingushetia, heads of enterprises and departments, heads of a number of regions of the autonomous republic. The structures of previous power remained for several months after the September coup of Dudayev. Thus, the Ministry of Internal Affairs and the KGB of Checheno Ingushetia were abolished only by the end of 1991. On November 7, the President of the RSFSR Boris Yeltsin issued a decree declaring a state of emergency on the territory of Checheno Ingushetia. However, practical measures to implement it have failed. Two planes with special forces that landed at the airfield in Khankala were blocked by Chechen separatists. Leaders of anti Dudayev parties and movements went over to the side of Chechen separatists. The Provisional Supreme Council of Checheno Ingushetia and its militia disintegrated in the first days of the crisis. November 30 – December 1, 1991 in three Ingush regions of Checheno Ingushetia – Malgobek, Nazran and Sunzhensky – a referendum was held on the creation of the Ingush Republic within the RSFSR. 75% of the Ingush population took part in the referendum, 90% were in favor. On June 4, 1992, the Supreme Soviet of the Russian Federation adopted the Law on the Education of the Ingush Republic. The creation of the republic was submitted for approval by the supreme authority of Russia – the Congress of People's Deputies. On December 10, 1992, the Congress of People's Deputies of Russia approved the formation of the Ingush Republic by its resolution and made a corresponding amendment to the Constitution of the RSFSR 1978, which officially divided the Checheno Ingush Republic into the Ingush Republic and the Chechen Republic. This amendment was published on December 29, 1992, in the "Rossiyskaya Gazeta" and entered into force on January 9, 1993, after 10 days from the date of official publication.