Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марион-сквер – это зелёная зона в центре города Чарльстон, штат Южная Каролина, занимающая шесть с половиной акров. Площадь была основана как плац для парадов государственного арсенала, строительство которого велось на северной стороне площади. Она наиболее известна как бывшая Зелёная площадь Цитадели, поскольку Цитадель занимала арсенал с 1843 по 1922 год, когда Цитадель переехала на западную сторону города. Площадь Марион названа в честь Фрэнсиса Мариона. Площадь ограничена улицами Калхун (юг), Митинг (восток), Тобак (пешеходный проход, расположенный между площадью и участками земли на севере) и Кинг (запад). Эта земля – остаток от участка, переданного колонии Южной Каролины в 1758 году. Площадь находится в совместном владении Вашингтонской лёгкой пехоты и гвардейцев Самтера. Их протесты помешали городским властям вымостить парк под парковку в 1940-х и 1956 годах, а также предотвратили его застройку торговым центром. Площадь эксплуатируется как общественный парк на основании договора аренды с городом Чарльстон. По условиям аренды, центральная часть площади сохраняется открытой для проведения парадов. Марион-сквер расположен напротив церкви Цитадель-сквер и Государственного арсенала Южной Каролины (Старой Цитадели). Это популярное место среди студентов Колледжа Чарльстона благодаря близости к кампусу. В 2003 году член городского совета Уэнделл Гейлард предложил запретить загорать на площади Марион ("Такое отношение в духе "Девушки стали дикими" распространилось по всей стране. Мы не хотим, чтобы это произошло и у нас", – сказал Гейлард), но его предложение не получило поддержки. Гейлард утверждал, что демонстрировать загорающих людей прихожанам церкви и семьям неприемлемо, а загорающие студенты могут привлечь сталкеров в этот район. На площади установлено множество памятников, включая мемориал Холокоста, обелиск в честь Уэйда Хэмптона и статую Джона К. Калхуна из бронзы, установленную на высоком постаменте. Памятник Калхуну – вторая такая конструкция на площади. Первая не понравилась жителям Чарльстона, и организаторы установки столкнулись с проблемами при доставке его частей. В итоге, в 1894 году, новый скульптор, Дж. Масси Ринд, был привлечён к созданию новой фигуры. Новый мемориал был воздвигнут в 1896 году, а старый был продан в качестве металлолома. В 2017 году вновь возникли споры по поводу взглядов Калхуна на рабство. В июне 2020 года статуя Калхуна была демонтирована по решению городского совета. В январе 2021 года, при завершении демонтажа основания статуи, была обнаружена капсула времени. Капсула времени датируется 1858 годом и была помещена под памятник во время его строительства. В 1944 году по проекту Августа Константина была построена эстрада в стиле арт-деко. Изначально планировалось, что в здании разместятся туалеты для военнослужащих белой расы, но в проект был добавлен элемент эстрады. Эстрада стала местом проведения политических митингов, но туалеты постоянно подвергались вандализму. В конечном итоге, эстрада была снесена в ходе реконструкции парка, начавшейся в августе 2000 года и завершившейся в 2001 году. Эстрада находилась в очень плохом состоянии, по крайней мере, с 1961 года, когда городской совет одобрил её снос. Летом на площади также проводятся фермерские рынки по субботам и различные фестивали, такие как Фестиваль еды и вина и Фестиваль искусств Сполето. С 1913 года на площади Марион устанавливается рождественская ёлка.
Marion Square is greenspace in downtown Charleston, South Carolina, spanning six and one half acres. The square was established as a parade ground for the state arsenal under construction on the north side of the square. It is best known as the former Citadel Green because The Citadel occupied the arsenal from 1843 until 1922, when the Citadel moved to the city's west side. Marion Square was named in honor of Francis Marion. The square is bounded by Calhoun (south), Meeting (east), Tobacco (a pedestrian only right of way that lies between the square and properties to the north) and King (west) Streets. The land is what remains from a parcel conveyed to the colony of South Carolina in 1758. The square is jointly owned by the Washington Light Infantry and the Sumter Guards. Their objections prevented city officials from paving the park as a parking lot in the 1940s and in 1956 and also prevented its development as a shopping center. It is operated as a public park under a lease by the city of Charleston. Under the terms of the lease, the center of the square is kept open as a parade ground. Marion Square is situated directly across from Citadel Square Church and the South Carolina State Arsenal (Old Citadel). The space is a favorite place for College of Charleston students because of its proximity to campus. In 2003, city council member Wendell Gaillard proposed banning sun bathing in Marion Square ("This 'Girls Gone Wild' type attitude has caught ahold all across the country. We don't want it to get to that point . .," Gaillard said), but his proposal was met with little support; Gaillard claimed that exposing churchgoers and families to sunbathing was wrong and that sun bathing students might attract stalkers to the area. The square is the home to many monuments, including a Holocaust memorial, an obelisk dedicated to Wade Hampton, and a statue of John C. Calhoun in cast bronze atop a giant pillar. The Calhoun monument is the second such structure in the square. The first one was not liked by the people of Charleston, and the organizers of the installation had problems with the delivery of the pieces. Eventually, in 1894, a new artist, J. Massey Rhind, was commissioned to create a new figure. A new memorial was raised in 1896, and the old one was sold off for scrap value. Controversy again arose in 2017 over Calhoun's views on slavery. In June 2020, the statue of Calhoun was removed by City Council. In January 2021, a time capsule was found while completing the removal of the base of the statue. The time capsule dated to 1858 and was relocated under the monument during its construction later. In 1944, a bandstand in the Art Moderne style was built according to plans by Augustus Constantine. The structure had originally been planned to house restroom facilities for white servicemen, but a bandstand component was added to the plans. The bandstand became a spot for political rallies, but the restrooms were a constant problem because of vandals. The bandstand was ultimately razed during a refurbishing of the park that began in August 2000 and concluded in 2001. The bandstand had been in very poor shape since at least 1961 when city council approved its removal. During the summer the square is also the home to a farmers market on Saturdays and various festivals such as the Food and Wine Festival and the Spoleto Arts Festival. Since 1913 a tree has been placed in Marion Square for the Christmas season.