Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в историческом центре Претории
Square at the historic centre of Pretoria
Церковная площадь (афр. Kerkplein), первоначально Рыночная площадь (нидерл. Marktplein), – это площадь в историческом центре города Претория, провинция Гаутенг, Южная Африка. Основатель Претории, Мартинус Преториус, определил, что площадь должна использоваться как рыночная площадь и церковное кладбище. Впоследствии площадь была названа в честь церковных зданий, которые располагались в ее центре с 1856 по 1905 год. Самой заметной особенностью площади с июня 1954 года является статуя покойного лидера буров и президента Южно-Африканской Республики Пола Крюгера, установленная в ее центре. Статуи четырех безымянных бурских солдат-граждан окружают статую Крюгера на более низком уровне постамента.
Church Square (Afrikaans: Kerkplein), originally Market Square (Dutch: Marktplein), is the square at the historic centre of the city of Pretoria, Gauteng, South Africa. The founder of Pretoria, Marthinus Pretorius, determined that the square be used as a market place and church yard. It was subsequently named for the church buildings that stood at the centre of the square from 1856 to 1905. The square's most prominent feature, since June 1954, is the statue of the late Boer leader and president of the South African Republic, Paul Kruger, at its centre. Statues of four anonymous Boer citizen soldiers surround that of Kruger on a lower level of the plinth.
Современные здания
Несколько исторически и архитектурно значимых зданий окружают площадь: Дворец правосудия, Старый Капитолийский театр, Тюдоровские палаты, Ou Raadsaal (Старая палата Совета) и Главпочтамт, спроектированный Уильямом Хоуком.
Several historically and architecturally significant buildings surround the square: the Palace of Justice, the Old Capitol Theatre, the Tudor Chambers, the Ou Raadsaal (Old Council Chamber) and the General Post Office, which was designed by William Hawke.
Проект по перестройке 2014 года
В соответствии с исторической ценностью площади, в 2014 году в старом Raadsaal был объявлен проект по ее реконструкции. Дороги вокруг площади будут преобразованы для исключительного использования автобусной службы A Re Yeng ("Давайте поедем") и ее служебного транспорта, а пешеходные зоны станут более удобными для посетителей. Неработающий фонтан на южной стене будет восстановлен, и вокруг площади будут высажены деревья. На площади будет установлено множество скамеек, а асфальтовые дорожки заменят на сланцевые. Статуи Крюгера в центре площади останутся на месте, а торговля на площади будет запрещена. Первоначально маршруты конных трамваев соединяли железнодорожный вокзал с улицами Маркет, Чёрч, дю Туа и Эсселен, заканчиваясь на восточном конце улицы де Кок. Эта компания прекратила свою деятельность с началом войны в 1899 году, и только около 1904 года муниципалитет выкупил их концессию и возобновил работу. Лишь в ноябре 1910 года были введены в эксплуатацию электрические трамваи.
In keeping with the historical value of the square, a rejuvenation project was announced in 2014 in the old Raadsaal. Roads around the square would be converted for exclusive use by the A Re Yeng ("Let's Go") bus service and its service vehicles, while pedestrian areas would be made more public friendly. The defunct south wall's fountain head would be restored and trees would be planted around the square. Numerous street benches would be provided and the square's tar walkways would be replaced with slate. The Kruger statues at the centre of the square would remain, and the square will be closed for hawkers. Lines for horse drawn trams initially connected the railway station with Market, Church, du Toit and Esselen streets to the terminus at the east end of de Kock Street. This company ceased operations at the outbreak of war in 1899, and it was not until c.1904 that the municipality purchased their concession and restarted it. Only in November 1910 were electric trams put into operation.
Церкви
Площадь получила название Церковная площадь из-за последовательного расположения на ней трех церквей. Первая церковь на Церковной площади была построена в 1856 году Скиннером и Деверо и освящена в 1857 году. Она была заменена более крупным зданием, которое сгорело в 1882 году. Это простое здание в капо-голландском стиле уступило место зданию в раннем готическом стиле, построенному Клариджем совместно с Лесли Симмондсом. Третье церковное здание, известное как Verenigde Kerk, было снесено в 1904/1905 годах, вскоре после того, как из него были проведены государственные похороны президента Пола Крюгера.
The square became known as Church Square due to a succession of three churches that stood at the center of the square. The first church on Church Square was built in 1856 by Skinner and Devereux, and inaugurated in 1857. This was replaced by a larger building, which burnt down in 1882. This simple Cape Dutch style building was replaced by an early Gothic style building, built by Claridge, together with Leslie Simmonds. This third church building, known as the Verenigde Kerk, was demolished in 1904/1905, shortly after president Paul Kruger's state funeral was conducted from it.
Фонтан
Согласно минуте Его Превосходительства мэра (Эндрю Джонсона) за мэрский год, заканчивающийся 25 октября 1905 года, муниципалитета Претории, фонтан для площади был предложен господином Сэмюэлем Марксом. Впоследствии этот фонтан был перемещён в зоопарк Претории, чтобы освободить место для современной коллекции скульптур.
According to a Minute of His Worship the Mayor (Andrew Johnson) for the Mayoral Year ending 25th October 1905, Municipality of Pretoria, a fountain was proposed for the square by Mr. Samuel Marks. This piece in turn was moved to the Pretoria Zoo, making way for the current collection of sculptures.
Трибунал в Ривонии
В увенчанном башнями Дворце правосудия состоялся, пожалуй, самый известный политический процесс в истории Южной Африки – Ривонийский процесс. В ходе этого процесса Нельсона Манделу и ряд других членов АНК обвинили в государственной измене, признали виновными и впоследствии заключили в тюрьму.
The turreted Palace of Justice was the scene of arguably the most famous political trial in South Africa's history, the Rivonia Trial. During this trial, Nelson Mandela and a number of other ANC members were charged with treason, found guilty and subsequently incarcerated.
Ближайшие достопримечательности
Близлежащие достопримечательности Претории включают Государственный театр, Ратушу, исторический Дом Крюгера и церковь Пола Крюгера.
Nearby Pretoria landmarks include the State Theatre, City Hall, the historic Kruger House and Paul Kruger church.