Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский полярный исследователь и генерал (1844–1935)
American polar explorer and army general (1844–1935)
Адольф Вашингтон Грили (27 марта 1844 – 20 октября 1935) был офицером армии США и полярным исследователем. Он достиг звания генерал-майора и был удостоен медали Почёта. Родился в Ньюберипорте, штат Массачусетс, и в 1860 году окончил среднюю школу Брауна (ныне Ньюберипортская средняя школа). В 1861 году он поступил на службу в армию Союза для участия в Гражданской войне в США. Получил звание второго лейтенанта в 1863 году, был повышен до первого лейтенанта в 1864 году и капитана в 1865 году. В конце войны он получил внеочередное звание майора в знак признания его заслуг. После войны Грили принял назначение второго лейтенанта в регулярную армию. В 1881 году он был назначен командующим экспедицией в залив Леди-Франклин, экспедицией из 25 человек, организованной для проведения арктических исследований. Экспедиция столкнулась с нехваткой продовольствия, и несколько миссий по снабжению и спасению оказались безуспешными. К моменту спасения Грили и его людей в 1884 году в живых осталось всего шесть человек. В марте 1887 года, когда Грили служил капитаном, президент Гровер Кливленд назначил его начальником сигнального корпуса армии в звании бригадного генерала. На этом посту он отвечал за создание и поддержание глобальных коммуникационных сетей, необходимых во время и после испано-американской войны и филиппинско-американской войны. В феврале 1906 года Грили был повышен до генерал-майора. В апреле 1906 года он был назначен руководить спасательными работами после землетрясения в Сан-Франциско. Грили покинул армию в 1908 году, достигнув установленного пенсионного возраста в 64 года. На пенсии он написал множество статей и книг о своём опыте в Арктике. В марте 1935 года он был награждён медалью Почёта за «выдающуюся жизнь на государственной службе». Грили умер в Вашингтоне 20 октября 1935 года и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Adolphus Washington Greely (March 27, 1844 – October 20, 1935) was a United States Army officer and polar explorer. He attained the rank of major general and was a recipient of the Medal of Honor. A native of Newburyport, Massachusetts, and an 1860 graduate of Brown High School (now Newburyport High School), in 1861 he enlisted in the Union Army for the American Civil War. He received his commission as a second lieutenant in 1863 and was promoted to first lieutenant in 1864 and captain in 1865. At the end of the war he received a brevet promotion to major in recognition of his wartime accomplishments. After the war, Greely accepted a second lieutenant's commission in the regular army. In 1881, he was appointed to command the Lady Franklin Bay Expedition, a 25 man expedition organized to carry out Arctic explorations. The expedition ran short of food and several resupply and rescue missions were unsuccessful, and by the time Greely and his men were rescued in 1884, there were only six survivors. In March 1887, Greely was serving as a captain when President Grover Cleveland appointed him as the Army's Chief Signal Officer with the rank of brigadier general. As Signal chief, he was responsible for creating and maintaining the worldwide communications networks required during and after the Spanish–American War and during the Philippine–American War. Greely was promoted to major general in February 1906. In April 1906, he was assigned to command relief efforts following the San Francisco earthquake. Greely left the Army in 1908 after reaching the mandatory retirement age of 64. In retirement, Greely authored numerous magazine articles and books on his Arctic experiences. In March 1935, he was awarded the Medal of Honor in recognition of "his life of splendid public service." Greely died in Washington, D. C., on October 20, 1935. He was buried at Arlington National Cemetery.
Ранние годы
Грили родился в Ньюберипорте, штат Массачусетс, 27 марта 1844 года, сыном Джона Балча Грили и Фрэнсис Данн Кобб Грили. Он получил образование в Ньюберипорте и окончил среднюю школу Брауна (ныне Ньюберипортская средняя школа) в 1860 году. С 1865 по 1867 год Грили участвовал в послевоенной оккупации Нового Орлеана. В Сигнальном корпусе, который также включал Метеорологическое бюро, Грили был признан экспертом в прогнозировании погоды. Экспедиции также было поручено правительством США собрать астрономические и данные о полярной магнитной обстановке, что выполнял астроном Эдвард Израиль, входивший в состав команды Грили. Еще одной целью экспедиции был поиск каких-либо следов судна «Жаннетт», пропавшего в Арктике два года назад. Экспедиция отправилась на пароходе SS Proteus. В 1882 году Грили заметил горный хребет во время исследовательской поездки на собачьих упряжках вглубь северной части острова Элсмир и назвал его хребтом Конгер. Он также увидел Инуитские горы с озера Хазен. Команда Грили столкнулась с трудностями, когда две снабдительные партии не смогли достичь лагеря Грили в Форте Конгер на острове Элсмир в 1882 и 1883 годах. Его команда прибыла на мыс Сэбин, ожидая найти продовольствие и снаряжение, оставленные снабдительными судами, но их не оказалось. Спасательная экспедиция под руководством капитана Винфилда Скотта Шлея на USRC Bear (бывший китобой, построенный в Гринке, Шотландия) была отправлена для спасения группы Грили. Грили и другие выжившие были на грани смерти; один умер по пути домой. Их почитали как героев, хотя героизм был временно запятнан сенсационными обвинениями в каннибализме, которые Грили отрицал. Выставка, посвященная экспедиции Грили, была представлена на Колумбийской выставке в 1893 году и запечатлена на стереоскопических изображениях.
Greely was born in Newburyport, Massachusetts, on March 27, 1844, the son of John Balch Greeley and Frances Dunn Cobb Greely. He was educated in Newburyport and was an 1860 graduate of Brown High School (now Newburyport High School). From 1865 to 1867, Greely took part in the post war occupation of New Orleans. With the Signal Corps, which also included the Weather Bureau, Greely was recognized as an expert weather forecaster. The expedition also was commissioned by the US government to collect astronomical and polar magnetic data, which was carried out by the astronomer Edward Israel, who was part of Greely's crew. Another goal of the expedition was to search for any clues of Jeannette, lost in the Arctic two years earlier. The expedition sailed on the steamship SS Proteus. In 1882, Greely sighted a mountain range during a dog sledding exploration to the interior of northern Ellesmere Island and named it the Conger Range. He also sighted the Innuitian Mountains from Lake Hazen. Greely's party ran into difficulty when two supply parties failed to reach Greely's encampment at Fort Conger on Ellesmere Island in 1882 and 1883. His team reached Cape Sabine expecting to find food and equipment left by the supply ships, but these had not been provided. A rescue expedition, led by Capt. Winfield Scott Schley on USRC Bear (a former whaler built in Greenock, Scotland), was sent to rescue the Greely party. Greely and the other survivors were near death; one died on the homeward journey. They were venerated as heroes, though the heroism was temporarily tainted by sensational accusations of cannibalism, which Greely denied. An exhibition on the Greely expedition was part of the Columbian Exposition in 1893 and was captured on stereoscopic images.