Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битвы при Эмукфау и Энотачопо (или Энотачопко) были частью кампании Эндрю Джексона в войне с криками. Они произошли в январе 1814 года, приблизительно к северо-востоку от Изгиба Подковы.
Battles fought during the Creek War
The battles of Emuckfaw and Enotachopo Creek (or Enotachopco Creek) were part of Andrew Jackson's campaign in the Creek War. They took place in January 1814, approximately northeast of Horseshoe Bend.
Предыстория
После Таладеги Джексона преследовали нехватка снабжения и проблемы с дисциплиной, вызванные короткими сроками службы его солдат. Генерал Джон Кофи, вернувшийся в Теннесси за лошадьми, сообщил Джексону о дезертирстве кавалерии. К концу 1813 года у Джексона остался лишь один полк, срок службы которого истекал в середине января. Хотя губернатор Вилли Блант отдал приказ о новом наборе в 2500 человек, Джексон не сможет достичь полной численности до конца февраля. 14 января неожиданно прибыла группа из 900 новобранцев, а у Джексона оставался лишь костяк из 103 человек и Кофи, "оставленный своими людьми". Перед битвой в распоряжении Джексона было 175 ополченцев и 30 артиллеристов, а также союзники из племён нижних криков и чероки, насчитывавшие около 200 воинов. Численность криков составляла от 400 до 500 воинов.
After Talladega, Jackson was plagued by supply shortages and discipline problems arising from his men's short term enlistments. General John Coffee, who had returned to Tennessee for remounts, wrote Jackson that the cavalry had deserted. By the end of 1813, Jackson was down to a single regiment whose enlistments were due to expire in mid January. Although Governor Willie Blount had ordered a new levy of 2,500 troops, Jackson would not be up to full strength until the end of February. When a draft of 900 raw recruits arrived unexpectedly on January 14, Jackson was down to a cadre of 103 and Coffee, who had been "abandoned by his men." Jackson's men consisted of 175 militia and 30 artillery before the battle and were aided by Lower Creek and Cherokee natives, who had around 200 warriors. The Creek numbered between 400 and 500 warriors.
Битва
Поскольку новые солдаты имели контракты на 60 дней, Джексон решил извлечь максимум пользы из своих непроверенных сил. Он покинул Форт-Стротер 17-го числа и двинулся к деревне Эмукфау, чтобы соединиться с милицией Джорджии. Однако это было рискованное решение. Марш был долгим и проходил по сложной местности против превосходящих сил противника, а солдаты были неопытны и недисциплинированны. Поражение Джексона могло бы затянуть войну. 22 января 1814 года Джексон расположился лагерем примерно в 19 километрах от Эмукфау. На рассвете сильный отряд Красных Палочек, находившийся в 5 километрах, атаковал позицию Джексона, но был отброшен примерно через тридцать минут. Джексон отправил Кофи с отрядом в 400 человек, чтобы сжечь индейский лагерь. Оценив силу позиции противника, Кофи не стал атаковать и вернулся к Джексону. Красные Палочки атаковали снова. Кофи был серьезно ранен, когда повел небольшую группу для обхода их фланга. Крик были отбиты с потерей 54 убитых. В этот момент у Джексона не оставалось выбора, кроме как отступить в Форт-Стротер. Из-за трудностей с предыдущим переходом через Эмукфау-Крик, Джексон выбрал более длинный путь обратно в Форт-Стротер. Тем не менее, переход был сложным. Утром 24 января 1814 года он начал повторный переход через ручей. Когда артиллерия Джексона собиралась войти в брод, в лесу раздались предупредительные выстрелы. Предвидя нападение, Джексон приказал своему авангарду контратаковать и попытаться окружить противника. Задняя охрана запаниковала и отступила. По неизвестным причинам Красные Палочки не смогли воспользоваться ситуацией, и небольшому отряду защитников удалось их оттеснить. Потери Джексона в двух столкновениях составили 24 убитых и 71 раненых. Потери Крик составили 54 убитых и неизвестное число раненых.
Since new men had sixty day enlistment contracts, Jackson decided to get the most out of his untried force. He departed Fort Strother on the seventeenth and marched toward the village of Emuckfaw to cooperate with the Georgia Militia. However, this was a risky decision. It was a long march through difficult terrain against a numerically superior force, and the men were inexperienced and insubordinate. A defeat of Jackson would have prolonged the war. On January 22, 1814, Jackson was encamped about 12 mile (19 km) from Emuckfaw. At dawn, a strong force of Red Sticks, camped 3 mile (5 km) away, attacked Jackson's position but were driven off after about thirty minutes. Jackson sent Coffee with a force of 400 to burn the Indian camp. Upon seeing the strength of their position, Coffee did not attack and returned to Jackson's position. The Red Sticks attacked again. Coffee was seriously wounded when he led a small party to turn their flank. The Creek were driven off with a loss of 54 killed. At this point, Jackson had no choice but to retreat to Fort Strother. Because of the difficulty of the earlier crossing of the Emuckfaw Creek, Jackson took a longer route back to Fort Strother. Even so, the crossing was difficult. On the morning of January 24, 1814, he began to re cross the creek. When Jackson's artillery was about to enter the ford, alarm shots sounded in the woods. Having anticipated an attack, Jackson had ordered his advance guard to counterattack and attempt an envelopment. The rear guard panicked and retreated. For reasons unknown, the Red Sticks were unable to take advantage of the situation, and a handful of defenders drove them off. Jackson's losses for the two engagements were 24 killed and 71 wounded. The Creek's casualties were 54 killed and an unknown number of wounded.
Последствия
Хотя Джексон был вынужден отступить, Красные Палочки упустили свой лучший шанс на решительную победу над американскими войсками. Джексон вернулся в Форт-Стротер и не возобновил наступление до середины марта.
Although Jackson had been forced to withdraw, the Red Sticks had lost their best opportunity for a decisive victory against the American forces. Jackson returned to Fort Strother and did not resume the offensive until mid March.