Введение
Буква Ƣ (строчная: ƣ) использовалась в латинских орфографиях различных, преимущественно тюркских языков, таких как азербайджанский или джаналифская орфография для татарского языка. Она также включена в пиньинь-алфавиты для казахского и уйгурского языков, а также в латинский алфавит для курдского языка, использовавшийся в Советском Союзе в 1928 году. Обычно она обозначает звонкий велярный фрикатив, но иногда используется для обозначения звонкого увулярного фрикатива. Все орфографии, использовавшие эту букву, устарели и поэтому она плохо поддерживается в шрифтах. Её всё ещё можно встретить в книгах, изданных в Китайской Народной Республике до 1983 года. Исторически она произошла от рукописной формы маленькой латинской буквы q примерно в 1900 году, а прописная буква была сформирована на основе строчной. Её использование для связано с лингвистической традицией представления подобных звуков буквой q в тюркских языках и в транскрипциях арабского или персидского языков (сравните kaf и qaf). В алфавитном порядке она располагается между G и H.
The letter Ƣ (minuscule: ƣ) has been used in the Latin orthographies of various, mostly Turkic languages, such as Azeri or the Jaꞑalif orthography for Tatar. It is also included in pinyin alphabets for Kazakh and Uyghur; and in the 1928 Soviet Kurdish Latin alphabet. It usually represents a voiced velar fricative but is sometimes used for a voiced uvular fricative All orthographies that used the letter have been phased out and so it is not well supported in fonts. It can still be seen in pre 1983 books published in the People’s Republic of China. Historically, it is derived from a handwritten form of the small Latin letter q around 1900. The majuscule is then based on the minuscule. Its use for stems from the linguistic tradition of representing such sounds (and similar ones) by q in Turkic languages and in transcriptions of Arabic or Persian (compare kaf and qaf). In alphabetical order, it comes between G and H.
Юникод
В Юникоде заглавная буква Ƣ кодируется в блоке Расширенной латиницы B по адресу U+01A2, а строчная буква ƣ — по адресу U+01A3. Консорциум Unicode признал присвоенные имена, "" и "" соответственно, ошибкой, поскольку буква gha не связана с буквами O и I. Поэтому Консорциум Unicode предоставил альтернативные названия символов "" и "".
В популярной культуре
В романе Томаса Пинчона «Радуга гравитации» есть эпизод, представляющий собой историю советского офицера Читчерина, отправленного в Киргизию для работы в комиссии, которой было поручено разработать алфавит для киргизского языка. Читчерин внес особый вклад, изобретя букву Ƣ, которая, возможно, является единственной устаревшей буквой центральноазиатского языка, знакомой неспециалистам, читающим на английском языке, благодаря широкой известности романа.