Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямбол () — город в Юго-Восточной Болгарии, административный центр Ямболской области. Он расположен на обоих берегах реки Тунджа в историческом регионе Фракия. Иногда его также называют Джамболом. Ямбол является административным центром двух общин. Одна из них — община Ямбол, включающая сам город, а другая — община Тунджа, охватывающая сельскую местность вокруг Ямбола.
Yambol ( ) is a city in Southeastern Bulgaria and administrative centre of Yambol Province. It lies on both banks of the Tundzha river in the historical region of Thrace. It is occasionally spelled Jambol. Yambol is the administrative center of two municipalities. One is Yambol Municipality, which covers the city itself, and the other is Tundzha Municipality, which covers the rural areas around Yambol.
История
Район вокруг Ямбола был населен еще в эпоху неолита. Древний фракийский царский город Кабиле или Кабиль, датируемый концом II тысячелетия до нашей эры, располагался в 10 км от современного Ямбола. Это был один из важнейших городов фракийцев, где находился один из царских дворцов. Город был завоеван царем Филиппом II Македонским в 341 году до н.э. и восстановлен как древнегреческий полис. После распада империи Александра Македонского в III веке до н.э. Кабиле вновь находился под властью фракийцев. Он был завоеван римлянами в 71 году до н.э. и позднее включен в римскую провинцию Фракия. К 136 году н.э. Кабиле являлся одной из крупнейших римских военных баз в регионе, где размещалось не менее 600 солдат. В археологическом парке Кабиле недавно была раскопана большая резиденция для военных офицеров. Кабиле был расширен римским императором Диоклетианом в 293 году н.э. Хотя он и назывался Диосполис (Διόςπόλις, по-гречески «город Зевса»), название также отражало первую слог имени императора Диоклетиана. Позже название эволюционировало через Диамполис (Διάμπόλις), Хиамбули (Ηιάμβόυλι; в византийских хрониках), Динибули (دنبلي; арабские хроники), Дбилин (Дбилин; в болгарских надписях) и Диамболи или Джамболи (Диамбоюли) до современного Ямбола. До реформы правописания 1945 года имя писалось с дополнительным «ер» в конце – Ямболъ. Кабиле был завоеван готами в IV веке н.э. и разрушен аварами в 583 году. С приходом славян и болгар на Балканы в Средние века крепость Кабиле оспаривалась Первой Болгарской империей и Восточной Римской империей. В конечном итоге, в 705 году н.э., во время правления хана Тервела, он вошел в состав Болгарии и с тех пор является важным болгарским центром. Город расширился во время правления хана Омуртага Первой Болгарской империи, и была построена новая крепость. Близость к границе делала его важным как для торговли, так и для военных целей. Во время правления Бориса I и царя Симеона были основаны первые литературные центры, в основном при церквях. Книги импортировались из Преславской и Охридской литературных школ и изучались в городских церквях. Во время правления царя Калояна город вновь приобрел значимость, главным образом из-за продолжающегося конфликта между Болгарией и крестоносцами. Крупное сражение между царем Калояном и крестоносцами произошло в 1204 году н.э., примерно в 80 километрах к юго-западу от города, где Болгария одержала победу над крестоносцами в битве при Адрианополе 14 апреля 1205 года. Османская империя завоевала Ямбол в 1373 году н.э., но военизированное, полунезависимое болгарское население осталось в качестве воинуков в южной части города. Город был переименован в Янболу. Он являлся центром казы, последовательно подчиненной Чирменскому санджаку (центр – Эдирне) Румелийского эялета (1364–1420), Силистренскому санджаку Румелийского эялета (1420–1593), Силистренскому санджаку Силистренского эялета (1593–1830), Ислимьескому санджаку Эдирненского вилайета (1830–1878) и департаменту Сливен в Восточной Румелии, прежде чем войти в состав Княжества Болгарии в 1885 году. Преобладающей религией в Ямболе является восточное православие. В 1888 году было возведено множество местных церквей, включая церковь Святой Троицы, церковь Святого Георгия и собор Святого Николая, который является самым большим из них. В Ямболе также существуют католические и протестантские храмы восточного обряда. В современности Ямбол был центром Ямбольской околии, начиная с 1878 года, а затем Ямбольского округа, начиная с 1948 года. В 1984 году он вошел в состав новообразованной Бургасской области, где оставался в течение 10 лет. С начала 1990-х годов Ямбол является центром Ямбольской области (или Ямбольской общины). Город пострадал от потрясений начала XX века. Болгарские беженцы из Восточной Фракии, подвергшиеся нападениям турецкой армии в ходе этнической чистки 1913 года против фракийских болгар, поселились в городе. Греческое население Ямбола (около 20 семей) покинуло Грецию во время этого обмена беженцами. Ямбол также принял болгарских македонских беженцев после неудачного Илинденского восстания 1903 года. Во время Первой мировой войны в Ямболе располагалась база для цеппелинов Luftstreitkräfte (воздушная служба Императорской немецкой армии), использовавшихся для выполнения заданий в Румынии, России, Судане и на Мальте. Город был выбран немцами из-за его благоприятного местоположения и погодных условий. Во время Балканских войн Ямбол был штаб-квартирой Первой болгарской армии, сыгравшей жизненно важную роль в разгроме турок в Фракии. В начале XXI века Ямбол стал первым городом в Болгарии, предложившим природный газ для бытового использования.
The area surrounding Yambol has been inhabited since the Neolithic Era. The ancient Thracian royal city of Kabile or Kabyle , dating from the end of the 2nd millennium BCE, was located 10 km from current day Yambol. It was one of Thracians' most important cities and contained one of the kings' palaces. The city was conquered by King Philip II of Macedon in 341 BCE and was re established as an Ancient Greek polis. After the collapse of Alexander the Great’s empire in the 3rd century BCE, Kabile was ruled by the Thracians once again. It was conquered by the Romans in 71 BCE and later incorporated into the Roman province of Thrace. By 136 CE, Kabile was one of the largest Roman military bases in the region housing at least 600 soldiers. A large residence for military officers has recently been excavated in the archaeological park at Kabile. Kabile was expanded by Roman Emperor Diocletian in 293 CE. Although it was named Diospolis (Διόςπόλις in Greek 'city of Zeus'), the name also reflected the first syllable of emperor Diocletian's name. The name later evolved through Diampolis (Διάμπόλις), Hiambouli (Ηιάμβόυλι; in Byzantine chronicles), Dinibouli (دنبلي; Arabic chronicles), Dbilin (Дбилин; in Bulgarian inscriptions), and Diamboli or Jamboli (Диамбоюли) to become Yambol. Prior to the 1945 spelling reform, the name was rendered with an additional yer at the end, as Ямболъ. Kabile was conquered by the Goths in the 4th century CE and was destroyed by the Avars in 583. As the Slavs and Bulgars arrived in the Balkans in the Middle Ages, the Kabile fortress was contested by the First Bulgarian Empire and the Eastern Roman Empire. It ultimately became part of Bulgaria in 705 CE during the reign of Khan Tervel and has been an important Bulgarian center ever since. The city expanded during the reign of Khan Omurtag of the First Bulgarian Empire, and a new fortress was built. Its proximity to the border made it essential for both trade and military purposes. During the reign of Boris I and Tsar Simeon, the first literary centers were established, mostly as part of the church. Books were imported from Preslav and Ohrid literary schools and were studied in the city's churches. During the reign of Tsar Kaloyan, the city again increased in importance, mainly due to the ongoing conflict between Bulgaria and the crusaders. A major battle between Tsar Kaloyan and the crusaders happened in 1204 CE, about 80 kilometers south west of the town, where Bulgaria defeated the crusaders in the battle of Adrianopole on 14 April 1205. The Ottomans conquered Yambol in 1373 CE, but a militarized, semi independent Bulgarian population remained as voyinuks in the southern part of the city. It was renamed to "Yanbolu". It was kaza center, which was bound successively to Çirmen Sanjak (Its center was Edirne) of Rumelia Eyalet (1364–1420), Silistre Sanjak of Rumelia Eyalet (1420 1593), Silistre Sanjak of Silistre Eyalet (1593–1830), İslimye Sanjak of Edirne Vilayet (1830–1878), and the department of Sliven in Eastern Rumelia before joining the Principality of Bulgaria in 1885. The predominant religion in Yambol is Eastern Orthodox Christianity. Many local churches were erected in 1888. These include the Holy Trinity church, the St George church, and the St Nicholas cathedral, the largest of them being the St. Nicholas cathedral. Eastern Rite Catholic and Protestant religious buildings also exist in Yambol. In modern times, Yambol was the center of Yambol Okolia starting in 1878 and then Yambol Okrug starting in 1948. In 1984 it became part of the newly formed Burgas Oblast where it remained for 10 years. Since the early 1990s, Yambol has been the center of Yambol Oblast (or Yambol Municipality). The city was affected by the turmoils of the early 20th century. Bulgarian refugees from East Thrace, attacked by the Turkish Army in a 1913 ethnic cleansing campaign against Thracian Bulgarians, settled in the city. Yambol's Greek population (around 20 families) left for Greece during that exchange of refugee populations. Yambol also hosted Bulgarian Macedonian refugees from the failed 1903 Ilinden Uprising. During World War I, Yambol hosted a base for Luftstreitkräfte (Imperial German Army Air Service) zeppelins used for missions in Romania, Russia, Sudan and Malta. The city was chosen by the Germans due to its favorable location and weather conditions. During the Balkan Wars, Yambol was the headquarters of the First Bulgarian Army, which played a vital role in the defeat of the Turks in Trace. In the early 21st century, the city became the first one in Bulgaria to offer natural gas for residential use.
Население
В первое десятилетие после освобождения Болгарии от Османской империи население Ямбола превышало 10 000 человек. В 1887 году оно составило 11 241 человек.
In the first decade after the liberation of Bulgaria from the Ottoman Empire, the population of Yambol exceeded 10,000. In 1887, it was 11,241.
Экономика
Местная промышленность пришла в упадок с 1990-х годов, многие заводы были закрыты. Город – центр развитого сельскохозяйственного района.
Local industry has declined since the 1990s with many factories closing down. The city is the centre of its thriving agricultural surroundings.
Климат
Климат в Ямболе умеренный, испытывающий влияние как Черного моря (с востока), так и Эгейского моря (с юга).
The climate in Yambol is moderate with influences from both the Black Sea (from the East) and the Aegean Sea (from the South).
Музеи
В Ямболе находятся Региональный исторический музей и военный музей – Музей боевой славы. Безистен, один из наиболее значимых исторических и культурных памятников города, существует уже пять веков как крытый рынок, торговый центр, построенный во времена Османской империи. В 2015 году Безистен открылся для публики в качестве интерактивного музея. Музей является важным культурно-информационным центром, популяризирующим богатое наследие Ямбола и региона. В 2019 году, в рамках празднования Европейских дней культурного наследия, музей "Безистен" принимал специальные мероприятия, посвященные искусству и развлечениям. Одно из этих мероприятий было приурочено к 510-летию со дня постройки здания.
Yambol houses the Regional History Museum and has a military museum, the Battle Glory Museum. As one of the city’s most historically significant cultural sites, Bezisten has existed for five centuries as a closed market, a city mall built during the Ottoman Empire. In 2015, Bezisten opened its doors to the public as an interactive museum. The museum is a major cultural and information centre which promotes the rich heritage of Yambol and the region. In celebration of European Heritage Days 2019, the museum Bezisten hosted special events dedicated to celebrating arts and entertainment. One of these events honored the 510th anniversary of the construction of the building.
Искусство и развлечения
В городе есть Драматический театр имени Невена Коканова и Театр кукол имени Георгия Митева. В Драматическом театре в течение года выступают актеры со всей страны. Кинотеатр "Элит" демонстрирует новейшие фильмы.
The city has a Dramatic Theatre Nevena Kokanova, as well as a Puppet Theatre Georgi Mitev. The Dramatic Theatre hosts actors from all over the country throughout the year. Movie theater Elite shows the latest films.
Спорт
Самый популярный вид спорта в городе — баскетбол. Баскетбольный клуб Ямбола — БК «Ямбол», а домашние матчи проходят в спортивном зале «Диана». В 2002 году БК «Ямбол» выиграл чемпионат Национальной баскетбольной лиги (Болгария).
The most popular sport in the city is Basketball. Yambol's basketball club is BC Yambol, and home matches are played at Sports Hall Diana. In 2002, BC Yambol won the national championship of the National Basketball League (Bulgaria).