Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер, комик, режиссер и скептик
American actor, comedian, filmmaker and skeptic
Пол Провенца (родился 31 июля 1957 года) — американский телеведущий, актер, участник радиошоу, стендап-комик, режиссер и скептик, проживающий в Лос-Анджелесе. Он участвовал в нескольких подкастах и в последние годы брал интервью у других стендап-комиков. В 2005 году он стал режиссером, в 2010 году — автором, а в 2011 году начал продюсировать комедийные фестивали и телепрограммы.
Paul Provenza (born July 31, 1957) is an American television presenter, actor, radio panelist, stand up comedian, filmmaker, and skeptic based in Los Angeles. He has appeared on several podcasts and in recent years has interviewed other stand up comedians. In 2005 he became a director, in 2010 an author and in 2011 he started producing for comedy festivals and television.
Ранние годы
Провенца родился и вырос в районе Пелхэм-Парквей в Бронксе, Нью-Йорк, и окончил Бронксскую среднюю школу наук в 1975 году. В старшей школе он начал выступать со стендапом, дебютировав на сцене в возрасте 17 лет в оригинальном клубе The Improv на Манхэттене. Он продолжал выступать во время учебы в Университете Пенсильвании, взяв годичный академический отпуск для обучения в Королевской академии драматического искусства в Лондоне. Обучаясь в RADA, он присоединился к классической репертуарной театральной труппе и стал одним из немногих американцев, сыгравших роль Ромео на лондонской сцене.
Provenza was born and grew up in the Pelham Parkway section of the Bronx, New York City, and graduated in 1975 from the Bronx High School of Science. In high school, he started performing stand up comedy, making his stage debut at age 17 at the original The Improv in Manhattan. He continued performing while attending the University of Pennsylvania, taking a year's leave of absence to study in London at the Royal Academy of Dramatic Arts. While at RADA, he joined a classical repertory theater group, becoming one of few Americans to perform the role of Romeo on the London stage.
Режиссёр
После десятилетий работы в качестве стендап-комика и актера Провенца нашел новое призвание – брать интервью у других стендап-комиков, что вылилось в его режиссерский дебют в 2005 году, фильм "Аристократы", который был представлен на многих тех же фестивалях с теми же участниками.
After decades as a stand up comic and actor, Provenza found a new calling as an interviewer of other stand ups, culminating in his 2005 directorial debut, The Aristocrats debuted with many of the same festival guest line ups.
Производство
В 2011 году Провенца начала разрабатывать новое шоу под названием Set List: Stand Up Without A Net. Шоу было первоначально придумано Троем Конрадом и представляет собой выступления стендап-комиков, которым предлагается импровизировать свои сеты, основываясь на предложениях из зала. После успешных показов на всемирных комедийных фестивалях, включая Just For Laughs, Мельбурнский комедийный фестиваль и Эдинбургский фестиваль Fringe, шоу было приобретено для телевидения британским телеканалом Sky Atlantic. В сериале приняли участие Робин Уильямс, Дрю Кэри и Фрэнк Скиннер, а также транслировался в Австралии на канале ABC2.
In 2011, Provenza began developing a new show called Set List Stand Up Without A Net. The show was originally devised by Troy Conrad and features stand up comedians who are made to improvise their sets based on suggestions they receive. After successful appearances at worldwide comedy festivals including Just For Laughs, the Melbourne Comedy Festival and the Edinburgh Fringe, it was picked up for television by UK broadcaster Sky Atlantic. The series included performers Robin Williams, Drew Carey and Frank Skinner and was also broadcast in Australia on ABC2
Религиозный скептицизм
Провенца был ведущим церемонии на митинге "Reason Rally" 2012 года, проходившем на Национальной аллее в Вашингтоне, округ Колумбия, и приветствовавшем около 30 000 участников.
Provenza was Master of Ceremonies at the 2012 Reason Rally held on the mall in Washington, DC, welcoming a crowd of approximately 30,000.
Автор
В мае 2010 года книга Провенцы, ¡Satiristas!, с фотографиями Дэна Диона вышла в издательстве Harper Collins. В ней представлены углубленные интервью со Стивеном Колбертом, Биллом Махером, Джорджем Карлином, Марком Мароном и другими.
In May, 2010, Provenza's book, ¡Satiristas!, with photography by Dan Dion was released by Harper Collins. It features in depth interviews with Stephen Colbert, Bill Maher, George Carlin, Marc Maron, among others.