Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский комик (род. 1961)
Canadian comedian (born 1961)
Чак Книпп (род. 1961) – канадский комик и медбрат, наиболее известный своими вокальными персонажами. Его самый известный персонаж – Ширли Кью Ликёр. Книпп также выступал в роли Бетти Баттерфилд, ищущей духовности. Выступления Книппа в роли Ликёр были противоречивыми и вызвали протесты. Книпп был известен своими радиорекламами в Юго-Восточном Техасе. Он завершил выступления на сцене в 2010 году и сейчас является добровольцем, работающим медбратом в Американском Красном Кресте.
Chuck Knipp (born 1961) is a Canadian comedian and nurse best known for his vocal characters. His best known character is Shirley Q. Liquor. Knipp also performed as spirituality seeker Betty Butterfield. Knipp's performance of the Liquor character were controversial, and garnered protests. Knipp was known for his radio advertisements in Southeast Texas. He retired from live performances in 2010 and now is a volunteer registered nurse with the American Red Cross.
Критика
В СМИ появилось несколько статей, критикующих выступление Книппа в роли Ширли Кью Ликёр – белого комика, озвучивающего чернокожую героиню. В ответ на заявление Книппа о том, что Ликёр "был создан в знак уважения, а не для принижения чернокожих женщин", Джасмин Канник написала в своем блоге: "Чарльзу Книппу, белому мужчине, невозможно залечить годы жестокого обращения и расизма со стороны его народа, надев парик, говоря на эбоникс и используя грим, имитирующий цвет кожи. В выступлении Книппа нет ничего ободряющего, и я хотела бы, чтобы люди перестали защищать его, приводя избитый аргумент о том, что он пытается исцелить нацию. Единственное, что Книпп пытается исцелить, – это дыру в своем кармане, наполняя его деньгами, заработанными на унижении чернокожих людей". Книпп стал героем статьи в журнале Rolling Stone, где его назвали "Самым опасным комиком в Америке".
There have been a number of articles in the media that have taken issue with Knipp's performance of Shirley Q. Liquor a white comedian voicing a Black female character. To Knipp's declaration that Liquor "was created in celebration of, not to downgrade, black women", Jasmyne Cannick countered in her blog: " it is not possible for Charles Knipp, a white man, to help heal years of mistreatment and racism at the hands of his people by putting on a wig, speaking Ebonics, and in blackface There is nothing remotely uplifting about Knipp's act and I wish people would stop defending his character with the tired argument that he's trying to heal the nation. The only thing Knipp is trying to heal is the hole in his pocket by filling it with all of the money he makes off of degrading Black people." Knipp was profiled in an article by Rolling Stone magazine and dubbed "The Most Dangerous Comedian in America."
Поддержка
Артист РуПол давно является поклонником и сторонником Книппа. «Критики, которые считают Ширли Кью. Ликёр оскорбительной, – идиоты. Послушайте, я сталкивался с дискриминацией со стороны всех на свете: геев, чернокожих, кого угодно. Я знаю, что такое дискриминация, я знаю, что такое расизм, и знаю это очень хорошо. Она не расистка, и если бы была, её бы не было на моём новом альбоме». В своём блоге РуПол добавляет: «Я очень чувствителен к вопросам расизма, сексизма и дискриминации. Я – гей-афроамериканец, который начал свою карьеру как профессиональный трансвестит в Джорджии двадцать лет назад». Журналист Boston Phoenix Дэн Кеннеди вручил чиновнику из Бостона Джерому Смиту сомнительную премию Muzzle Award за его роль в отмене запланированного выступления Книппа в Бостоне в 2004 году. Писатель Дэвид Холтхаус, антирасистский следователь из Intelligence Report Южного центра правовой защиты (Southern Poverty Law Center), заявил, что «Книпп ни в коем случае не является сторонником превосходства белой расы» и что он «приглашает аудиторию посочувствовать одинокой афроамериканке-матери». В июне 2007 года в журнале Rolling Stone была опубликована подробная статья. New York Blade раскритиковала GLAAD за осуждение Книппа, заявив: «Мы приветствуем GLAAD за осуждение расизма, но сомневаемся, что цель организации лучше всего достигается, если она вступает в эту конкретную борьбу». Джон Стросбау, автор книги «Грим: чёрное лицо, белое лицо, оскорбление и имитация в американской популярной культуре», исследует выступления Ликёр в своей книге. Радиоведущий Майкл Берри, уроженец Оранжа, штат Техас, часто включает отрывки и берёт живые телефонные интервью с персонажами Книппа. Терри Майнерс, радио- и телеведущий из Луисвилля, штат Кентукки, который долгое время присутствует на местных радиоволнах, часто демонстрирует отрывки и записанные скетчи с Ширли Кью. Ликёр, когда она посещает некоторые местные предприятия вместе с персонажем Терри «Trouble Man» на местной радиостанции iHeartRadio WHAS AM. Книпп признаёт, что его выступления должны вызывать у людей дискомфорт, потому что «мы все привыкли относиться к афроамериканцам так, будто цвет их кожи – это болезнь», и что афроамериканцы «более чем достаточно умны, чтобы улавливать нюансы» его выступлений. Он также сказал, что «многие считали, что «Хижина дяди Тома» Харриет Бичер-Стоу была и остаётся расистской, несмотря на то, что, вероятно, является художественным источником эмоциональной поддержки в борьбе с рабством в XIX веке».
The entertainer RuPaul has long been a fan and supporter of Knipp. "Critics who think that Shirley Q. Liquor is offensive are idiots. Listen, I've been discriminated against by everybody in the world: gay people, black people, whatever. I know discrimination, I know racism, I know it very intimately. She's not racist, and if she were, she wouldn't be on my new CD." In his blog, RuPaul adds: "I am very sensitive to issues of racism, sexism and discrimination. I am a gay black man, who started my career as a professional transvestite in Georgia, twenty years ago." The Boston Phoenix journalist Dan Kennedy awarded Boston government official Jerome Smith the dubious Muzzle Award for his part in the cancellation of Knipp's scheduled performance in Boston in 2004. The writer David Holthouse, the anti racist investigator for the Southern Poverty Law Center's Intelligence Report, stated that "Knipp is in no way a white supremacist" and that Knipp "invites the audience to sympathize with a single Black mother". An in depth article was printed in the June, 2007, edition of Rolling Stone magazine. The New York Blade criticized GLAAD for condemning Knipp, stating, "We commend GLAAD for condemning racism, but we question whether the organization's goal is best attained by joining this particular fight." John Strausbaugh, the author of Blackface, Whiteface, Insult & Imitation in American Popular Culture, explores Liquor's act in his book. Syndicated radio host Michael Berry, a native of Orange, Texas, plays frequent clips and often live phone interviews with Knipp's characters. Louisville, KY radio and television personality Terry Meiners, a long time presence on the local airwaves, frequently features clips and recorded skits with Shirley Q. Liquor as she visits some of our local businesses with Terry's own character "Trouble Man" on iHeartRadio's local radio station WHAS AM. Knipp concedes that his performances should make people uncomfortable because "we all are used to treating African Americans as if their skin colour is a disease" and that black people are "more than intelligent enough to discern the nuance" of his performances. He has also said that "many people thought that Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin was and still is perceived as racist, despite being the probable artistic genesis of emotional support against slavery in the 19th century."