Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Лидервилл — пригород, расположенный к северо-западу от центрального делового района Перта, столицы Западной Австралии, в пределах муниципалитета Кембридж. Ранее он был объединен с Лидервиллом, до строительства автострады Митчелл через пригород в 1972 году. Небольшой участок к востоку от улицы Саутпорт-стрит представляет собой коммерческую зону с несколькими складами, выгодно использующими свое расположение в конце автострады Грэхема Фармера. Остальная часть пригорода застроена жильем средней плотности. Пригород граничит с овалом Субиако и больницей Святого Иоанна Божьего в Субиако. Многие из первоначальных домов сохранились, большинство из них отреставрированы рядом с новыми двухэтажными постройками, на улицах много зелени, а некоторые участки предлагают вид на город. "Хилл Тара" — это новый жилой район с большими домами на просторных участках, многие из которых имеют вид на озеро Монгер. В районе курсируют автобусы по улице Кембридж, а также доступны железнодорожные станции Лидервилл (линия Джундалуп) и Вест-Лидервилл (линия Фремантл).
West Leederville is a suburb northwest of the central business district of Perth, the capital of Western Australia, and is within the Town of Cambridge. It used to be integrated with Leederville prior to the construction of the Mitchell Freeway through the suburb in 1972. The tiny section east of Southport Street is a commercial area with several warehouses, taking advantage of its location at the end of the Graham Farmer Freeway. The rest of the suburb is medium density residential. The suburb backs onto Subiaco Oval and St John of God Subiaco Hospital. Many of the original residences still stand, with most being renovated next to newer double storey dwellings, leafy streets with some properties gaining views of the city. "Hill of Tara" is a newer subdivision with larger homes on bigger blocks, with many affording view of Lake Monger. It is served by a bus service along Cambridge Street and the Leederville train station (Joondalup line) and West Leederville train station (Fremantle line).
История
Вест-Лидервилль, хотя и неофициально известен под этим названием на протяжении многих лет, был официально признан районом в 1998 году. Вест-Лидервилль – это старейший район жилой застройки в городе Кембридж. Изначально он возник в результате продажи и разделения поместья Уильяма Генри Лидера, начавшейся с 1891 года. Начальная школа Вест-Лидервилль была основана в 1898 году. Большая часть жилой земли Вест-Лидервилля была разделена до 1903 года. Дом Доброго Пастыря (ныне Католический образовательный центр) был основан в 1903 году сестрами Доброго Пастыря. Значительная часть Вест-Лидервилля была застроена домами к 1925 году. До 1950-х годов по улице Вулуич-стрит ходил трамвай. Имея уклон один к четырнадцати, Вулуич-стрит была одной из самых крутых трамвайных линий в городе. Разделение территории Хилл-оф-Тара произошло в 1990-х годах, когда земля была выделена вокруг Католического образовательного центра на улице Руислип.
West Leederville, though informally known by that name for many years, was officially gazetted as a suburb in 1998. West Leederville is the earliest area of residential subdivision in the Town of Cambridge. It was originally formed from the sale and subdivision of the estate of William Henry Leeder that occurred from 1891. West Leederville Primary School was founded in 1898. Most of West Leederville's residential land was subdivided prior to 1903. The Home of the Good Shepherd Convent (now the Catholic Education Centre) was established in 1903 by the Good Shepherd Sisters. Most of West Leederville was well developed with houses before 1925. Until the 1950s, a tram ran down Woolwich Street. With a one in fourteen gradient, Woolwich Street was one of the steepest tram lines in the city. Subdivision of the Hill of Tara occurred in the 1990s when land was released around the Catholic Education Centre in Ruislip Street.
Лидервилльский ратуша и комплекс отдыха
Лидервилльский комплекс мэрии и отдыха ограничен улицами Холируд, Тауэр-стрит и Кембридж-стрит. Он является центральным ориентиром Западного Лидервиля. Комплекс имеет историческое значение для развития Лидервиля и прилегающего района и был возведен в ответ на стремительный рост пригорода накануне Первой мировой войны. Проект здания разработал А. Э. Кларк, а строительство в 1916 году осуществил местный строитель В. Х. Робертс. Боулинг-клуб Лидервиля был основан в 1906 году за ратушей и продолжает функционировать как спортивный клуб и место для общественных мероприятий. Этот клуб стал первым спортивным сооружением на данной территории и был создан при поддержке масонской ложи Excelsior. Мемориал павшим воинам был спроектирован и выполнен в 1924 году Пьетро Порчелли. Клуб крокета Лидервиля действовал на этой территории с 1908 по 2006 год. В 2007 году Ассоциация жителей Вест-Лидервиля развернула общественный сад на неиспользуемом участке муниципальной земли рядом с боулинг-клубом.
The Leederville Town Hall & Recreation Complex is bounded by Holyrood Street, Tower Street and Cambridge Street. It forms a central focus of West Leederville. It is historically significant in the development of Leederville and the surrounding district, and was developed in response to the rapid expansion of the suburb prior to the First World War. It was designed by A. E. Clarke and built in 1916 by local builder, W. H. Roberts. The Leederville Bowling Club was established to the rear of the Leederville Town Hall in 1906, and continues to operate both as a bowling club and a social venue. The bowling club was the first sporting facility established on the site and was developed in association with the Excelsior Masonic Lodge. The Fallen Soldier’s Memorial was designed and executed in 1924 by Pietro Porcelli. The Leederville Croquet Club operated on the site from 1908 until 2006. In 2007 the West Leederville Residents Association began a community garden on an unused area of council land next to the bowling club.
Известные жители
Будущий премьер-министр Боб Хоук жил на улице Тейт в Вест-Лидервилле в детстве.
Future prime minister Bob Hawke lived on Tate Street, West Leederville, during his childhood.