Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский ботаник, дипломат и плантатор (1737–1801)
Anglo Irish botanist, diplomat and planter (1737–1801)
Сэр Джордж Леонард Стаунтон, 1-й баронет (10 апреля 1737 – 14 января 1801) был англо-ирландским ботаником, дипломатом, врачом, судьей и плантатором, состоявшим на службе в Ост-Индской компании.
Sir George Leonard Staunton, 1st Baronet (10 April 1737 – 14 January 1801) was an Anglo Irish botanist, diplomat, physician, judge and planter who was an employee of the East India Company.
Жизнь
Джордж Леонард Стаунтон родился в Каргине, графство Галвей, Ирландия, сыном полковника Джорджа Стаунтона. Он получил образование в иезуитском колледже в Тулузе, Франция, где в 1758 году получил степень доктора медицины, а затем продолжил обучение в медицинской школе в Монпелье. В 1790 году Оксфордский университет присвоил ему степень DCL. Стаунтон первоначально работал врачом в Британской Вест-Индии, где приобрел плантации с рабами на Гренаде и Доминике. Затем он перешел к юридической практике и в 1779 году был назначен генеральным прокурором Гренады. В 1784 году он сопровождал своего давнего друга Джорджа Маккартни, 1-го графа Маккартни, с которым он впервые познакомился в Вест-Индии, в Мадрас для ведения мирных переговоров с Типу Султаном, за что 31 октября 1785 года Стаунтон был удостоен титула баронета Ирландии. В феврале 1787 года он был избран членом Королевского общества. В 1793 году Стаунтон был назначен секретарем британской миссии при китайском императорском дворе, которой руководил лорд Маккартни. Хотя посольство Маккартни вернулось в Лондон, не добившись каких-либо уступок от Китая, миссия принесла с собой подробные наблюдения. Стаунтон умер в своем лондонском доме по адресу 17 Devonshire Street 14 января 1801 года и был похоронен в Вестминстерском аббатстве, где около 1808 года в его память был воздвигнут памятник работы сэра Фрэнсиса Чантри. Титул баронета, его ирландское поместье в Клайдаге, графство Галвей, и его лондонский дом унаследовал его единственный сын, Джордж Томас Стаунтон.
George Leonard Staunton was born in Cargin, County Galway, Ireland, the son of Col. George Staunton. He was educated at the Jesuit College in Toulouse, France, obtaining an M. D. in 1758, and subsequently studied at the School of Medicine in Montpellier. He was awarded a DCL by the University of Oxford in 1790. Staunton initially worked as a physician in the British West Indies, where he acquired slave plantations on Grenada and Dominica. He then switched to law and was made Attorney General in Grenada in 1779. In 1784, he accompanied his lifelong friend George Macartney, 1st Earl Macartney, whom he first met in the West Indies, to Madras to negotiate peace with Tipu Sultan, for which service Staunton was created a baronet of Ireland, on 31 October 1785. He was elected in February 1787 a Fellow of the Royal Society. In 1793, Staunton was named Secretary to the British mission to the Chinese Imperial court. This diplomatic and trade mission would be headed by Lord Macartney. While the Macartney Embassy returned to London without obtaining any concession from China, the mission brought back detailed observations. Staunton died at his London house, 17 Devonshire Street, on 14 January 1801 and was buried in Westminster Abbey, where a monument by Sir Francis Chantrey was erected to his memory around 1808. The baronetcy, his Irish estate at Clydagh, County Galway and his London home were all inherited by his only son, George Thomas Staunton.
Работы
Стаунтон был поручен составить официальный отчет о посольстве Маккартни после его возвращения. Он был опубликован в 1797 году под названием «Подлинный отчет о посольстве короля Великобритании к императору Китая». Эта многотомная работа была основана главным образом на материалах лорда Маккартни и сэра Эразма Говера, командующего экспедицией. Сэр Джозеф Бэнкс, президент Королевского общества, отвечал за отбор и организацию гравюр для иллюстраций в этом официальном издании.
Staunton was charged with producing the official account of the Macartney Embassy, after their return. It was published 1797 under the title An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China. This multi volume work was taken chiefly from papers of Lord Macartney and Sir Erasmus Gower, Commander of the expedition. Sir Joseph Banks, the President of the Royal Society, was responsible for selecting and arranging engraving of the illustrations in this official record.