Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая военная база в провинции Альберта, Канада.
Former military base in Alberta, Canada
База Калгари канадских вооружённых сил, также CFB Калгари, была базой канадских вооружённых сил, расположенной в Калгари, провинция Альберта.
Canadian Forces Base Calgary, also CFB Calgary, was a Canadian Forces Base located in Calgary, Alberta.
Казарма Кэрри
Канадская милиция открыла казармы Кьюри на юго-западной окраине Калгари в 1933 году, заняв территорию на ровном плато над южным склоном долины реки Боу. Комплекс был назван в честь недавно скончавшегося генерала сэра Артура Карри, командовавшего Канадским экспедиционным корпусом на Западном фронте во время Первой мировой войны. В течение следующего десятилетия на территории размещались подразделения Канадского пехотного корпуса и Королевского канадского армейского снабжения, а также личный состав Королевских военно-воздушных сил Канады (RCAF). Во время Второй мировой войны к югу от казарм была построена треугольная взлетно-посадочная полоса. На базе действовали две станции Британского плана подготовки авиационного персонала Содружества: 3-я школа служебной летной подготовки, с семью ангарами на северном конце полосы, и 10-е ремонтное депо, с одиннадцатью ангарами на южном конце полосы. Взлетно-посадочная полоса была официально закрыта в 1964 году и демонтирована несколько лет спустя. Во время войны казармы Кьюри стали центром подготовки армейских подразделений, мобилизованных в южной Альберте; они были обозначены как А 16. Эти мобилизованные подразделения были поставлены задачей обеспечивать пополнение для Калгари Хайлендерс и Сифорт Хайлендерс Канады. После войны, в 1946 году, казармы Кьюри стали домом для конного полка лорда Стратконы (королевские канадцы) и 1-го батальона Канадской легкопехотной принцессы Патриции в рамках перехода Канады к расширенной регулярной армии в первые годы холодной войны. Казарма Кьюри быстро расширилась во время Корейской войны, превратившись в крупный военный центр благодаря удобному доступу к трансконтинентальной магистрали Канадской тихоокеанской железной дороги, ведущей в Ванкувер, расположенной в трех километрах к северу. 26 октября 1950 года был сформирован штаб Калгари Гарризон в ответ на необходимость координации управления армейскими подразделениями, дислоцированными и проходящими через казармы Кьюри; таким образом, комплекс также стал известен как Калгари Гарризон и Калгари Казармы.
The Canadian Militia opened the Currie Barracks on the southwestern edge of Calgary in 1933, occupying a property on the level plateau above the south slope of the Bow River valley. The facility was named after the recently deceased General Sir Arthur Currie, commander of the Canadian Expeditionary Force on the Western Front during World War I. Over the next decade, the facility housed a combination of personnel from the Canadian Infantry Corps and Royal Canadian Army Service Corps, along with personnel from the Royal Canadian Air Force (RCAF). During the Second World War a triangular air strip was constructed on the property, south of the Barracks. Two British Commonwealth Air Training Plan stations operated out of the facility: No. 3 Service Flying Training School, with seven hangars on the north end of the strip, and No. 10 Repair Depot, with eleven hangars on the south end of the strip. The air strip was officially closed in 1964, and was removed several years later. During the war, the Currie Barracks became an army training centre for units mobilized in southern Alberta; it was designated A 16. These mobilized units were tasked to provide reinforcements for The Calgary Highlanders and The Seaforth Highlanders of Canada. Following the war in 1946, the Currie Barracks became home to Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) and 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry as part of Canada's transition to having an expanded regular force army during the early years of the Cold War. The Currie Barracks underwent rapid expansion during the Korean War as the facility transformed into a major military centre, owing to its convenient access to the Canadian Pacific Railway's transcontinental mainline to Vancouver three kilometres to the north. Headquarters Calgary Garrison was formed on October 26, 1950 in response to the need to coordinate the administration of army units stationed at and cycling through the Currie Barracks; thus the facility also began to use the names Calgary Garrison and Calgary Barracks.
Казарма Харви
В 1910 году канадские военные основали лагерь Сарси на участке земли, изъятом у первой нации Цуу Т'ина в юго-западной части Калгари. На протяжении Первой мировой войны лагерь служил местом подготовки 10-го и 50-го батальонов Канадского экспедиционного корпуса. После Второй мировой войны лагерь был воссоздан как казарма Сарси, строительство которой велось в 1957 году, а открытие состоялось в 1958 году. На новой базе располагались плац для парадов, стрельбище, веревочный городок, школа, жилые помещения, беговая дорожка и гаражи. В 1968 году казарма Сарси была объединена с казармой Курри для формирования CFB Calgary, а в 1981 году база была переименована в "Казармы Харви" в честь Фредерика Харви.
In 1910 the Canadian military established Camp Sarcee on a piece of land expropriated from the Tsuu T'ina First Nation at the southwest corner of Calgary. Throughout the First World War the camp served as the training place for the 10th and 50th battalions of the Canadian Expeditionary Force. Following the Second World War the camp was re established as Sarcee Barracks, being constructed during 1957 and opening in 1958. The new base contained a parade square, firing range, ropes course, school, housing, running track, and garages. In 1968 Sarcee Barracks was united with Currie Barracks to form CFB Calgary, and in 1981 the base was renamed "Harvey Barracks" after Frederick Harvey.
Закрытие и реконструкция
В федеральном бюджете 1996 года было объявлено о закрытии CFB Calgary в 1998 году в рамках политики закрытия различных баз Канадских вооруженных сил с целью консолидации подразделений в меньшем количестве объектов. В 1998 году база CFB Calgary была официально выведена из эксплуатации, и большая часть её личного состава была передислоцирована на CFB Edmonton в Эдмонтоне, провинция Альберта. Закрытие базы предоставило Калгари уникальную возможность для комплексной реконструкции и разработки стратегии землепользования для обширной, непрерывной территории. Семейные жилые районы на территории базы, известные как PMQs Currie (частные квартиры для семей военнослужащих) и расположенные к востоку от Crowchild Trail, были реконструированы под эгидой Canada Lands Company в новое поселение Garrison Woods. Реконструкция включала снос некоторых старых или менее востребованных домов (включая дуплексы), модернизацию и перемещение других домов, а также строительство отдельно стоящих домов, таунхаусов и кондоминиумов. В северо-западном углу бывшей территории PMQ также были построены некоторые коммерческие здания (включая Canada Safeway). Реконструкция Garrison Woods получила множество наград от сообщества застройщиков, включая Премию за выдающиеся достижения в планировании от Канадского института планировщиков и премию Grand SAM от Канадской ассоциации строителей домов. В статье журнала Maclean's сообщалось, что значительное количество домов изначально приобрели незамужние женщины. Одновременно началась реконструкция территорий к западу от Crowchild Trail, включая военные объекты, плац и жилье для одиноких военнослужащих. Планирование использования земли и её объектов заняло больше времени, и в это время склады и ангары были переоборудованы в офисы, репетиционные помещения для театральных постановок, а несколько зданий использовались в качестве съемочных площадок кино- и телекомпаниями для таких проектов, как «Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show», «Legends of the Fall» и другие. В 2004 году на территории базы гастролировала труппа Cirque du Soleil. В настоящее время там расположены пивоварня Wild Rose Brewery и CrossFit Currie Barracks. Частная католическая школа Clear Water Academy была основана на территории бывшей CFB Calgary и занимает три исторических здания вдоль Dieppe Avenue. Рынок фермерских продуктов Calgary также располагался к западу от Crowchild Trail, в ангаре для самолетов на бывшей территории RCAF, но впоследствии переехал. Военные музеи (ранее известные как Музей полков) расположены к востоку от Crowchild Trail в Garrison Woods. Согласно текущим планам, большая часть территории базы будет зонирована для жилищного строительства в рамках района Lincoln Park.
It was announced in the 1996 federal budget that CFB Calgary would be closed in 1998 as part of a policy to close various Canadian Forces bases to consolidate units into fewer facilities. In 1998, CFB Calgary was officially decommissioned, with most of its personnel relocated to CFB Edmonton in Edmonton, Alberta. The base closure offered a rare opportunity for Calgary to experience a comprehensive redevelopment and land use planning strategy for a large continuous property. Family residential areas within the base, known as the Currie PMQs (or private married quarters) and located east of Crowchild Trail, were redeveloped under the aegis of the Canada Lands Company as the new community of Garrison Woods. The redevelopment included the razing of some older or less marketable houses (including semi detached houses), the upgrading and relocation of other houses, and the construction of single family houses, townhouses, and condominium complexes. Some commercial buildings (including a Canada Safeway) have also been built in the northwest corner of the former PMQ lands. The redevelopment of Garrison Woods won numerous awards from the residential development community, including the Honour Award for Planning Excellence from the Canadian Institute of Planners and the Grand SAM Award from the Canadian Home Builders' Association. An article in Maclean's Magazine reported that a large number of houses were first purchased by single women. Redevelopment of the areas west of Crowchild Trail, including military facilities, a parade ground, and single person residential housing, began at the same time. Planning for the disposition of the land and its facilities took longer to plan out, and in the meantime warehouses and hangars were converted into offices, theatrical rehearsal spaces, and several buildings were used as studios by movie and television production companies for shows such as Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show, Legends of the Fall and other projects. In 2004, the base lands hosted the touring company of Cirque du Soleil. It is currently home to Wild Rose Brewery and CrossFit Currie Barracks. Clear Water Academy, a private Catholic school, was established on the former CFB Calgary property and occupied three historic buildings along Dieppe Avenue. The Calgary Farmer's Market was also located west of Crowchild Trail, in an airplane hangar located on former RCAF lands, but has since moved. The Military Museums (formerly known as the Museum of the Regiments) is located east of Crowchild Trail in Garrison Woods. Current plans call for most of the base to be zoned for residential use as part of the Lincoln Park neighbourhood.