Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stiftsgården – королевская резиденция в Тронхейме, Норвегия. Она расположена в центре города на главной улице Мункегатен. Имея 140 комнат общей площадью 4000 м² (43000 кв. футов), это одно из крупнейших деревянных зданий в Северной Европе, которое используется королевской семьей и их гостями с 1800 года.
Stiftsgården is the royal residence in Trondheim, Norway. It is centrally situated on the city’s most important thoroughfare, Munkegaten. At 140 rooms constituting 4000 m² (43000 ft²), it is one of the largest wooden buildings in Northern Europe, and it has been used by royalty and their guests since 1800.
История
Он был построен в 1774–1778 годах для Сесилии Кристин Шоллер (1720–1786), богатой вдовы Сти Тёнсберга Шоллера (1700–1769), камергера и купца в Тронхейме. Она происходила из одних из самых знатных дворянских семей Дании по материнской линии. От отца, главнокомандующего армией центральной Норвегии, она унаследовала обширное поместье в центре города. Получив в наследство крупное состояние мужа, она начала строительство самого большого частного особняка в Тронхейме. В 1777 году ей был пожалован титул тайного советника. Она является олицетворением культурного и экономического подъема, который переживал Тронхейм в конце XVIII века, и сильных женщин того времени. Она часто путешествовала за границу и редко пользовалась дворцом, прежде чем скончалась в Копенгагене в 1786 году. Дворец был возведен на месте бывшей резиденции её отца, генерала Йохана Фридриха Фролиха (1681–1757). Во время её отсутствия за границей в здании проживал её зять, генерал Георг Фредерик фон Крог (1732–1818). После её смерти дворец перешел к его сыну, внуку госпожи Шоллер, а генерал продолжал жить там до 1800 года, когда здание было продано государству за 10 000 ригсдалеров. Затем оно использовалось губернатором региона, в качестве здания суда и королевской резиденции во время визитов королевской семьи в Тронхейм. Здание также выполняло и другие функции: в период с 1816 по 1819 год в нем размещался Банк Норвегии. В 1906 году дворец стал исключительно королевской резиденцией в Тронхейме. Здесь останавливались известные гости, посещавшие Тронхейм. Таким образом, это место является резиденцией норвежской королевской семьи в Тронхейме с 1804 года. Первыми членами королевской семьи, посетившими нынешнее здание, были наследный принц Фредерик Датский, принц Карл и принц Фредерик Гессенский, гостившие у генерала фон Крога в 1788 году.
It was built in 1774–1778 for Cecilie Christine Schøller (1720–1786), the wealthy widow of Stie Tønsberg Schøller (1700–1769), chamberlain and merchant in Trondheim. Through her mother she was descended from some of the most prominent noble families in Denmark. From her father, the army commander in chief of central Norway, she inherited a large property in the city centre. When she inherited her husband's large fortune, she commenced the construction of the largest private townhouse in Trondheim. In 1777 she was given the title of a privy counselor. She is a representative of the cultural and commercial growth that Trondheim experienced in the late 18th century, and of the city's strong women in that period. She often traveled abroad and seldom used the palace herself before she died in Copenhagen in 1786. The palace was constructed on the grounds of the former residence of her father, General Johan Friderich Frølich (1681–1757). During her absence abroad, her son in law General Georg Frederik Von Krogh (1732 1818) resided in the building. After her death, it was inherited by his son, Mrs. Schøller's grandson, and the General remained in residence there until it was sold to the state in 1800 for 10,000 rigsdaler. It was then used by the governor of the region, as law courts, and as a royal residence when the royal family visited Trondheim. The building also had several other functions; it housed the Bank of Norway in the period 1816–1819. In 1906 the palace became exclusively the royal residence in Trondheim. Prominent guests resided there when in Trondheim. Thus, this location has been the place of residence in Trondheim for the Norwegian royal family since 1804. The first royal persons ever to visit the present building were Crown Prince Frederik of Denmark Norway, Prince Carl and Prince Frederick of Hesse, who were the guests of General von Krogh in 1788.
Здание
Архитектор здания достоверно не установлен, но предполагается, что им был двоюродный брат миссис Шёллер, адмирал Кристиан Лерше (1712–93). Многие из ремесленников и художников, отвечавших за внутреннее убранство, также остаются неизвестными. Дворец построен в стиле барокко, но содержит элементы рококо и неоклассицизма. Он насчитывает около 140 комнат общей площадью 4000 м² (43000 кв. футов) и, вероятно, является крупнейшим деревянным дворцом в Северной Европе. Значительная часть сада была выделена под общественный парк в 1906 году. Изначально сад был разбит в стиле барокко и включал в себя оранжерею и беседку. Внешний облик дворца в основном сохранился в первоначальном виде. В 1841 году после небольшого пожара часть мансардных окон была удалена, однако окна со стороны сада остались на месте. Оркестровая пристройка к бальному залу была возведена к планируемой коронации короля Оскара I в 1847 году. Первоначальные оконные рамы были заменены в 1860 году. Тем не менее, некоторые из оригинальных окон сохранились в южном крыле со стороны сада. В отличие от фасада, интерьер претерпел значительные изменения. Внутреннее убранство боковых крыльев было существенно перепланировано, а все помещения здания неоднократно реставрировались. Однако некоторые оригинальные элементы сохранились. Скульптурная отделка в стиле рококо уцелела на некоторых потолках и вокруг ниш в стенах. Супрапорты (панели над дверями) украшены живописными пейзажами. Сохранились несколько фрагментов оригинальной декоративной росписи стен, в том числе с китайскими мотивами. В столовой можно увидеть картины с видами городов, выполненные по образцу современных английских гравюр на меди. Потолок и супрапорты в бальном зале были расписаны в 1847 году, вероятно, по эскизам архитектора Генриха Эрнста Ширмера, работавшего над интерьерами Королевского дворца в Осло. Живописные полы и потолки в других помещениях также в основном датируются 1847 годом. Интерьер салона королевы был спроектирован архитектором Ингвальдом Альстадом к коронации в 1906 году.
The architect of the building is not identified with certainty but is assumed to have been Mrs. Schøller's cousin, Admiral Christian Lerche (1712–93). Many of the artisans and artists responsible for the interior decorations are also unknown. The palace is built in the Baroque style but has elements of Rococo and neoclassicism. It has around 140 rooms constituting 4000 m² (43000 ft²) and is probably the largest wooden palace in Northern Europe. A large part of the garden was separated as a public park in 1906. It was originally laid out in the Baroque style and contained both an orangery and an arbor. The exterior is mostly in its original form. In 1841 some of the dormer windows were removed after a small fire, but those on the garden side are still in place. The orchestra annex by the ballroom was built for the planned coronation of King Oscar I in 1847. The original quarter pane windows were replaced in 1860. However, some of the original windows are still in place in the southern wing on the garden side. Unlike the exterior, the interior has changed significantly. The interior of the side wings has been extensively rearranged, and all the rooms in the building have been renovated several times. However, some original features are still present. The Rococo style stucco work was preserved on some of the ceilings and around the wall niches. The supraportes (panels above the doors) are decorated with painted landscapes. Several of the original wall decorations are preserved, some with Chinoiseries. In the dining room, one can see paintings of cityscapes made after contemporary English copper engravings. The ceiling and the supraportes in the ballroom were painted in 1847, probably using drawings by architect Heinrich Ernst Schirmer who worked with the interiors at the Royal Palace in Oslo. The painted floors and ceilings in the other rooms are mostly from 1847 as well. The interior of the Queen's salon was designed for the coronation in 1906 by architect Ingvald Alstad.
Мебель
Сохранилось очень мало предметов мебели XVIII века, за исключением двух печей в стиле рококо 1768 года. Вся мебель была приобретена в XIX веке и позднее. Большая часть была приобретена к планируемой коронации короля Оскара I и королевы Жозефины в 1840-х годах и коронации короля Хокона VII и королевы Мод в 1906 году. Многие предметы мебели в стиле Бидермейер были изготовлены в Тронхейме в 1840-х годах. Мебель в стиле Хепплвайта в Китайском кабинете была приобретена в Париже к коронации 1906 года. Кабинет короля обставлен гарнитуром мебели в стиле Чиппендейл, разработанным архитектором Акселем Гулдалем и изготовленным мебельщиком А. Квенильдом к тому же событию. Мебель салона королевы, выполненная в стиле Людовика XVI, создана Эдвардом Рёменом в Тронхейме.
Very few furnishings from the 18th century have been preserved, except two Rococo style stoves from 1768. All the furniture was acquired in the 19th century and later. Most of it was acquired for the planned coronation of King Oscar I and Queen Josephine in the 1840s and the coronation of King Haakon VII and Queen Maud in 1906. The many pieces of Biedermeier furniture were made in Trondheim in the 1840s. The Hepplewhite style furniture in the Chinese Cabinet was acquired in Paris for the coronation in 1906. The King's Study is furnished with a set of Chippendale style furniture designed by architect Axel Guldahl and crafted by cabinet maker A. Kvenild for the same occasion. The furniture of the Queen's salon was created in the style of Louis XVI by Edvard Røhmen in Trondheim.
Другие источники
Андерсен, Эйстейн М. (2006) Stiftsgården – Королевский дворец в Тронхейме (Andrimne Forlag, Осло) Рогнерод, Даг Ивар (1997) На исторической земле – Культурно-историческое путешествие по государственной собственности (Orfeus Forlag, Осло).
Andersen, Eystein M.(2006) Stiftsgården Det kongelige palé i Trondheim (Andrimne Forlag, Oslo) Rognerød, Dag Ivar(1997) På historisk grunn En kulturhistorisk reise til statlige eiendommer (Orfeus Forlag, Oslo) .