Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барония Розендал (норв. Baroniet Rosendal) — историческое поместье и усадьба, расположенные в муниципалитете Квиннхерад, фюльке Хордаланд, Норвегия. Барония была построена в XVII веке датскими дворянами на землях старинного норвежского дворянского рода Галте, а современное поместье баронии включает в себя исторические фермы Хаттеберг, Мел и Эйк.
Barony Rosendal (Norwegian: Baroniet Rosendal) is a historic estate and manor house situated in Kvinnherad in Hordaland county, Norway. The barony was built in the 17th century by Danish noblemen on the old estate of the Norwegian noble Galte family, the current barony estate making out the historical farms of Hatteberg, Mel and Eik.
История
История Розендала восходит к 1650-м годам, когда дворянин Людвиг Холгерсен Розенкранц (1628–1685) из рода Розенкранц прибыл в Берген в качестве военного комиссара датского короля Фридриха III. На балу в крепости Бергенхус он встретил Карен Андерсдаттер Моват (1630–1675), единственную наследницу самого крупного состояния в стране того времени. Её отец был крупным землевладельцем и владел более чем 550 фермами по всей западной части Норвегии. Они поженились в 1658 году и получили ферму Хаттеберг в Розендале в качестве свадебного подарка. В 1661 году Людвиг Розенкранц начал строить свою усадьбу в Розендале и завершил её в 1665 году. В 1678 году король Дании Кристиан V даровал имению статус баронства – единственного в своем роде в Норвегии. Около 1850 года вокруг усадьбы был разбит обширный романтический сад. Жители Розендаля играли важную роль в культурной жизни Норвегии. Писатели Хенрик Ибсен, Йонас Ли и Александр Киелланд, а также художники Ханс Гуде и Андерс Аскевольд часто посещали Розендал. Музыканты Эдвард Григ и Оле Булл были здесь гостями. В Розендале часто устраивались концерты, эта традиция сохранилась и по сей день.
The history of Rosendal dates back to the 1650s, when the nobleman Ludvig Holgersen Rosenkrantz (1628 1685) of the House of Rosenkrantz came to Bergen as commissioner of war for the Danish king, Frederick III. At a ball at the fortress of Bergenhus he met Karen Andersdatter Mowatt (1630 1675), sole heiress to the largest fortune in the country at the time. Her father was a great land owner and had more than 550 farms all over the western part of Norway. They were married in 1658 and were given the farm of Hatteberg in Rosendal as a wedding present. In 1661, Ludwig Rosenkrantz started building his own country house in Rosendal and completed this in 1665. In 1678, King Christian V of Denmark gave the estate the status of a barony the only one of its kind in Norway. Around 1850, an expansive romantic garden was laid out around the house. The inhabitants of Rosendal were important people in the cultural life of Norway. Authors Henrik Ibsen, Jonas Lie and Alexander Kielland and painters Hans Gude and Anders Askevold visited Rosendal often. The musicians Edvard Grieg and Ole Bull were guests here. Often there were concerts in Rosendal, a tradition which is still kept alive.
Музей баронита Розендала
Имущество оставалось в частной собственности до 1927 года, когда последний владелец передал его в дар Университету Осло. Усадьба в настоящее время функционирует как музей «Барониет Розендаль». Музей предоставляет ценную информацию о важном периоде норвежской истории. Экскурсия по усадьбе знакомит посетителей с различными периодами ее использования с 1665 по 1930 год. Старейшие отреставрированные комнаты сохранились в оформлении начала XIX века. Сад часто называют самым великолепным викторианским садом в Норвегии. С июня по ноябрь здесь можно увидеть около 2000 цветущих роз.
The property remained in private ownership until 1927, when the last owner donated it to the University of Oslo. The manor is now operated as the Baroniet Rosendal museum. The museum offers valuable information about an important period of Norwegian history. A guided tour of the manor takes visitors through the different periods of occupation from 1665 up to 1930. The oldest restored rooms are still decorated as they were in the early 19th century. The garden is often referred to as the most magnificent Victorian garden in Norway. Among other things around 2000 roses in bloom can be experienced here from June to November.