Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В мебельном производстве каркас определяет структурную поддержку и базовую форму мягкой мебели. Каркас может представлять собой основу из дерева до начала обивки. Как и готовое изделие до обивки, каркас задает конечное качество, включая его прочность, и накладывает ограничения на окончательный дизайн, наполнитель, мягкие элементы или обивочную ткань.
In furniture making, the upholstery frame of a piece of furniture gives the structural support and determines the basic shape of the upholstered furniture. The frame may be a basic piece of wooden furniture prior to its being upholstered. Like a finished piece of furniture prior to the upholstering, the frame establishes the final quality, including its durability, and sets limits upon the final design, padding, cushioning, or cover.
Материалы
Рамы изготавливаются из цельной древесины, древесных плит, различных полимеров и металлов, или их комбинации. Цельная древесина для каркасов мягкой мебели может быть различных пород, включая твердые и мягкие породы дерева. Выбор породы дерева зависит от конечного изделия, его назначения, стиля и качества. Если части каркаса остаются видимыми, могут использоваться различные сорта и породы древесины. Твердая древесина, предназначенная для каркасов мягкой мебели, в основном сушится на воздухе. Каркасы из твердой древесины для высококачественной мебели часто изготавливаются из сушеной в печи смешанной твердой древесины. Бук, береза, ясень и махагони обладают приемлемым сочетанием прочности, доступности (в зависимости от страны), технологичности и стоимости, что делает их отличным материалом для изготовления каркасов. Обивка часто крепится скобами, поэтому в металлические каркасы обычно вставляют фанерную панель в качестве основы для обивки, чтобы в нее можно было закрепить эти скобы. Поскольку стоимость древесины быстро растет с увеличением толщины, некоторые производители могут снизить стоимость каркаса, экономя на тех участках, где особенно важна достаточная прочность. Инженерный принцип заключается в том, что прочность прямо пропорциональна ширине рейки и кубу ее толщины. Если предположить, что балка сечением 1" x 1" выдержит нагрузку в 100 фунтов, то балка толщиной 1" и шириной 2" выдержит 200 фунтов. Существует эмпирическое правило, согласно которому рейки шириной 3" и более должны иметь толщину 1 1/8", а рейки шириной менее 3" должны быть толще 1 1/8".
Frames are made variously of solid wood, engineered wood products, a variety of polymers and metals, or a mixture of these. Solid wood for upholstery frames may be of various kinds, including hardwoods and softwoods. The type of wood depends upon the final piece, including function, style, and quality. Where parts of the frame are visible afterwards, wood grades and species may be mixed. Hardwood destined for upholstery frames is primarily air dried. Hardwood frames for high end furniture are often constructed from kiln dried mixed hardwoods. Beech, birch, white ash, and mahogany all have acceptable combinations of strength, availability (country dependent), workability, and cost to be superior wood products for frame making. Upholstery itself is often applied with staples, and so metal frames will typically have a plywood panel inserted into them as a backer for the upholstery and to allow these staples to be pinned into it. Since lumber costs increase rapidly with increasing board thickness, some manufacturers may hold down frame costs by skimping at the precise point where ample strength is most important. The engineering principle involved is that strength varies directly with rail width and with the cube of thickness. If we assume that a certain 1" x 1" beam will sustain a load of 100 pounds, then a beam 1" thick and 2" wide will sustain 200 pounds. An old rule of thumb suggests that rails of 3" or more in width should be 1 1/8" thick, while rails less than 3" wide should exceed 11/8" in thickness.
Строительство
Соединения деревянных рам часто укрепляются двойными деревянными шкантами, что означает, что круглые деревянные пасты вставляются в отверстия в двух смежных секциях рамы и склеиваются. Также часто используются скобы с эпоксидным покрытием и многорядные гвозди. Многорядный гвоздь – это металлическая пластина с зубцами, которая фиксирует соединение при прессовании в дерево гидравлическим прессом. Основные соединения нуждаются в дополнительной поддержке угловых накладок, которые следует приклеить и прикрутить.
Wooden frame joints are often double doweled, which means that round wooden pegs are fitted into holes in two adjacent frame sections and glued. Epoxy coated staples and gang nails are also commonly used. The gang nail is a metal plate with saw teeth, which immobilizes the joint when it is pressed into the wood with a hydraulic press. Major joints need the additional support of corner blocks, which should be glued and screwed into place.