Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Another Nail in My Heart" – песня 1980 года группы Squeeze. Написанная Крисом Диффордом и Гленном Тилбруком, она была выпущена на альбоме Argybargy. Песня примечательна гитарным соло Тилбрука сразу после первого куплета и использованием маримбы в начале, по предложению недавно принятого басиста Джона Бентли. Диффорд выразил разочарование своими текстами в этой песне, хотя и высоко оценил соло Тилбрука. Впоследствии песня получила положительные отзывы критиков и попала в чарты Великобритании и Канады. С тех пор Squeeze регулярно включают её в свои концертные программы и сборники.
"Another Nail in My Heart" is a 1980 song by new wave band Squeeze. Written by Chris Difford and Glenn Tilbrook, it was released on the album Argybargy. Notable for Tilbrook's guitar solo right after the first verse, the song features marimba in its opening at the suggestion of newly acquired bassist John Bentley. Difford has expressed disappointment with his lyrics on the song, though he praised Tilbrook's solo. The song has since received positive critical reviews, and charted in the United Kingdom and Canada. Squeeze has since included the song in their concert setlists and compilation albums.
Предыстория
"Another Nail in My Heart", по словам певца и гитариста Squeeze Гленна Тилбрука, началась как "еще одна медленная композиция", где у него "сначала была мелодия, а группа ее доработала". Среди этих вкладов было предложение басиста Джона Бентли добавить маримбу в начало песни. Бентли вспоминает: "Я повернулся к Гленну и сказал: "Этот рифф здорово звучал бы, если бы ты добавил партию маримбы". Он просто посмотрел на меня и ничего не ответил, поэтому я больше об этом не думал. На следующий день мы пришли в студию, и когда я вошел, я увидел целый набор классических маримб!" Тилбрук утверждал, что песня была бы "совершенно обычной" без помощи группы.
"Another Nail in My Heart," according to Squeeze singer and guitarist Glenn Tilbrook, began as "another slow number" where he "had the melody line to start with and the band fleshed it out." Among these contributions was bassist John Bentley's suggestion to dub a marimba onto the song's intro. Bentley recalled, "I turned to Glenn and I said, 'That riff would sound really good if you overdubbed a marimba.' He just kinda looked at me and didn't say anything, so I didn't think any more about it. The next day, we came into the studio and I walked in and there was a classical set of marimbas!" Tilbrook claimed the song would have been "very ordinary" without the band's assistance.
Музыка и слова
"Другой гвоздь в моем сердце" длится две минуты пятьдесят пять секунд. Песня была написана Крисом Диффордом и Гленном Тилбруком, участниками группы Squeeze, а спродюсирована Джоном Вудом и Squeeze. Стивен Томас Эрлуин из AllMusic назвал её "тревожной песней о расставании". В своей рецензии на песню Стюарт Мейсон написал: "Темой, как обычно, является смесь потерянной любви и обильного употребления алкоголя, которая выливается в запоминающийся припев: "И вот, в баре, пианист нашёл ещё один гвоздь для моего сердца"."
"Another Nail in My Heart" is two minutes and fifty five seconds long. It was written by Squeeze members Chris Difford and Glenn Tilbrook, and it was produced by John Wood and Squeeze. AllMusic's Stephen Thomas Erlewine called it a "nervy breakup tune." In his review of the song, Stewart Mason wrote, "The topic, as usual, is a cocktail of lost love and heavy drinking, culminating in the memorable chorus 'And here in the bar, the piano man's found another nail for my heart.'"
Релиз
Песня была выпущена в качестве сингла в январе 1980 года с обратной стороной "Pretty Thing". Позже в том же году она вошла во второй трек на полноформатном альбоме Squeeze "Argybargy". Песня также была включена в несколько сборников Squeeze, таких как Singles – 45's and Under, Greatest Hits и The Big Squeeze – The Very Best of Squeeze. Группа перезаписала песню для альбома Spot the Difference. Был также снят музыкальный клип, в котором участники группы изображают исполнение песни. Поскольку Джулс Холланд начинает играть в песне только в финальном пианино, в клипе он толкает пианино к зданию, где выступает остальная часть группы. В конце клипа он докатывает пианино до здания и играет финальное арпеджио.
The song was released as a single in January 1980 with the b side "Pretty Thing." Later that year, it was released as the second track on Squeeze's full length album, Argybargy. It has also been included on several of Squeeze's compilation albums, such as Singles – 45's and Under, Greatest Hits, and The Big Squeeze – The Very Best of Squeeze. The band re recorded the song for the album Spot the Difference. A music video for the song was also produced, featuring the band miming the song. Because Jools Holland does not perform on the song until its final piano flourish, Holland is featured in the video pushing a piano towards the building where the rest of the band is performing. At the end of the video, he reaches the building and plays the final arpeggio.
Критический прием
"Another Nail in My Heart" получила положительные отзывы от музыкальных критиков. Cash Box назвала её "бодрым, свежим поп-роком" с "остроумными текстами, превосходным исполнением поп-ансамбля (с отсылкой к The Beatles) и великолепным вокалом". Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic назвал композицию "поп-классикой эпохи новой волны", а Стюарт Мейсон с того же сайта отметил, что "это один из лучших синглов Squeeze, сочетающий в себе одну из самых запоминающихся мелодий Гленна Тилбрука с типично едкой и остроумной лирикой Криса Диффорда". Джон М. Борак писал, что песня "удачно использовала фирменные гармонии Диффорда и Тилбрука в высоком и низком регистрах", а его коллега из New York Times, Джон Парелес, назвал её одной из самых запоминающихся песен Squeeze. The Rough Guide to Rock назвала песню "образцом поп-мастерства".
"Another Nail in My Heart" received positive reviews from music critics. Cash Box called it a "upbeat, fresh pop/rock," with "witty lyrics, excellent pop ensemble playing (with a nod to the Beatles) and great vocals." Stephen Thomas Erlewine of AllMusic called the track a "pop classic of the new wave era", while the same site's Stewart Mason wrote that "it's one of Squeeze's finest singles, marrying one of Glenn Tilbrook's most memorably McCartneyesque melodies to a typically wry and clever Chris Difford lyric." John M. Borack wrote that it "made great use of Difford and Tilbrook's signature high register / low register harmonies." and fellow New York Times writer Jon Pareles cited it as one of Squeeze's "catchiest" songs. The Rough Guide to Rock called the song a "piece of pop mastery".
Позиции в чартах
Песня вошла в британский хит-парад синглов на 65-м месте 1 марта 1980 года. Она продержалась в чарте девять недель, достигнув 17-го места 29 марта. В Канаде песня находилась в хит-параде синглов 11 недель и достигла 56-го места 28 июня. В Соединенных Штатах песня стала популярной на студенческом радио, но не попала в чарты. Гленн Тилбрук исполнял эту песню на сольных концертах в 2009 и 2011 годах.
The song entered the UK Singles Chart at #65 on 1 March 1980. It stayed on the chart for nine weeks, peaking at number 17 on 29 March. In Canada, it was on the singles chart for 11 weeks and peaked at #56 on 28 June. In the United States, it was a hit on college radio but did not appear on the charts. Glenn Tilbrook played the song at solo concerts in 2009 and 2011.