Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский герцог (1888–1963)
British duke (1888 1963)
Джордж Гранвилл Сазерленд Левесон-Говер, 5-й герцог Сазерлендский, KT, PC (29 августа 1888 – 1 февраля 1963), носил титул графа Говера до 1892 года и маркиза Стаффордского с 1892 по 1913 год, был британским придворным, меценатом киноиндустрии и политиком Консервативной партии из семьи Левесон-Говер. Он занимал незначительные должности в консервативных администрациях Бонара Лоу и Стэнли Болдуина в 1920-х годах и позднее был лордом-камергером с 1935 по 1936 год. Как известный меценат британской киноиндустрии, в его честь назван трофей Сазерленда, присуждаемый Британским институтом кино.
George Granville Sutherland Leveson Gower, 5th Duke of Sutherland, KT, PC (29 August 1888 – 1 February 1963), styled Earl Gower until 1892 and Marquess of Stafford between 1892 and 1913, was a British courtier, patron of the film industry and Conservative party politician from the Leveson Gower family. He held minor office in the Conservative administration of Bonar Law and Stanley Baldwin in the 1920s and was later Lord Steward of the Household from 1935 to 1936. As a noted patron of the British film industry, the Sutherland Trophy, awarded by the British Film Institute, is named in his honour.
Предыстория
Сазерленд был старшим сыном Кромарти Сазерленда Левесона-Говера, 4-го герцога Сазерленда, от леди Миллисент Сент-Клэр-Эрскин, дочери Роберта Сент-Клэр-Эрскина, 4-го графа Рослина. Он родился в поместье Кливден-Хаус в графстве Бэкингемшир в 1888 году и учился в школе Summer Fields School в Оксфорде и Итонском колледже.
Sutherland was the eldest son of Cromartie Sutherland Leveson Gower, 4th Duke of Sutherland, by Lady Millicent St Clair Erskine, daughter of Robert St Clair Erskine, 4th Earl of Rosslyn. He was born at Cliveden House, Buckinghamshire, in 1888 and was educated at Summer Fields School, Oxford, and Eton College.
Военная и военно-морская служба
Сазерленд служил в регулярной армии в качестве лейтенанта в Королевских шотландских серых драгун с 1909 по 1910 год, а затем в Территориальных силах в качестве капитана в 5-м батальоне Сифортских горцев с 1910 по 1912 год. С 1914 года он был почётным полковником того же батальона до 1928 года и занимал должность заместителя госсекретаря по делам войны с 1928 по 1929 год. В 1929 году он был удостоен звания рыцаря Ордена Чертополоха. В 1936 году он был принят в Тайный совет и назначен лордом-управляющим королевской резиденцией, должность, которую он занимал до 1937 года. В том же году он нес скипетр на коронации короля Георга VI.
Sutherland served in the regular army as a lieutenant in the Royal Scots Greys from 1909 to 1910, and later in the Territorial Force as a captain in the 5th Battalion of the Seaforth Highlanders from 1910 to 1912. From 1914, he was honorary colonel of the same battalion. to 1928, and as Under Secretary of State for War from 1928 to 1929. He was appointed a Knight of the Thistle in 1929. In 1936, he was sworn of the Privy Council and appointed Lord Steward of the Household, a post he held until 1937. In the latter year he bore the orb at the coronation of King George VI.
Семья
11 апреля 1912 года Сазерленд женился на леди Эйлин Гвеладис Батлер, дочери Чарльза Батлера, 7-го графа Лэнсборо. После её смерти в 1943 году он женился на Клэр Жозефине О'Брайан (1903–1998) 1 июля 1944 года. Сазерленд умер в 1963 году в возрасте 74 лет, не оставив наследников. Его титулы были разделены согласно условиям их пожалования: графство Сазерленд и лордство Стратнавер перешли к его племяннице, Элизабет Сазерленд, 24-й графине Сазерленд, единственной дочери лорда Алястера Сазерленда Левесона Гоуэра, а остальные титулы перешли к наследнику мужского пола, дальнему родственнику, графу Элсмиру.
Sutherland married Lady Eileen Gwladys Butler, daughter of Charles Butler, 7th Earl of Lanesborough on 11 April 1912. After her death in 1943, he married Clare Josephine O'Brian (1903–1998) on 1 July 1944. Sutherland died in 1963, aged 74 and without issue. His titles were divided according to their patents: the Earldom of Sutherland and Lordship of Strathnaver passed to his niece, Elizabeth Sutherland, 24th Countess of Sutherland, only daughter of Lord Alastair Sutherland Leveson Gower, while the remainder of his titles passed to the heir male, a distant relative, the Earl of Ellesmere.