Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориальные лаборатории Осборна в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, были построены в 1913 году как основной центр для изучения биологии в Йельском университете. Ранее в них располагались как зоология, так и ботаника, в двух крыльях, выходящих на улицы Сачем и Проспект (адрес: 165 Prospect St.). Они расположены у подножия Сачемс Вудс: первоначального места расположения особняка Хайвуд, принадлежавшего Джеймсу Абрахаму Хиллхаусу. Этот район теперь известен как Научный холм и является местом расположения Биологической башни Клайна, Садж-холла (Школа лесного хозяйства и экологических исследований Йельского университета), а также зданий, предназначенных для химии и физики. Здание находится напротив ринка Ингаллс через улицу Проспект и напротив улицы Сачем от прежнего местоположения Йельской школы менеджмента. Его спроектировал архитектор Чарльз С. Хейт, который также спроектировал здания первоначального кампуса Колумбийского университета на месте нынешнего Рокфеллер-центра. Мемориальные лаборатории Осборна представляют собой полностью каменную конструкцию, вплоть до подвала с незавершенной кирпичной кладкой. Главная арка когда-то служила крытым въездом для карет. Над этой аркой располагалась библиотека с искусственным звездным потолком, которая сейчас является конференц-залом, а также ряд лабораторий. Лаборатории и офисы неоднократно перестраивались. В настоящее время первый этаж и подвальные помещения отведены для учебных целей, второй, третий и четвертый этажи – для исследований, а пятый этаж в крыле Сачем предназначен для специальных помещений, а в крыле Проспект – для лабораторий (где ранее находился гербарий). Башни в настоящее время не используются. В этих лабораториях работали Джошуа Ледерберг, Г. Эвелин Хатчинсон и другие ученые. Основным подразделением, расположенным в здании, является Йельский отдел экологии и эволюционной биологии.
The Osborn Memorial Laboratories in New Haven, Connecticut were built in 1913 as the home for biology at Yale University. In the past, they contained both zoology and botany, in the two wings on Sachem Street and Prospect Street (address: 165 Prospect St.). They sit at the base of Sachem's Woods: the original site of Highwood, the mansion of James Abraham Hillhouse. This area is now known as Science Hill and is the site of Kline Biology Tower, Sage Hall (Yale School of Forestry and Environmental Studies), and chemistry and physics buildings. The building sits across Prospect Street from Ingalls Rink and across Sachem from the former location of the Yale School of Management. It was designed by the architect Charles C. Haight, who also designed buildings of the original Columbia University campus on the current site of Rockefeller Center. Osborn Memorial Laboratories is an entirely masonry structure, down to the sub basement of unfinished brickwork. Its main arch was once a covered entry for carriages. It contained a library over that same arch, with a faux sky ceiling, now a conference room, and a series of laboratories. The laboratories and offices have been reconfigured many times. Now the first floor and basements are set aside for teaching, the second, third and fourth for research, and the fifth for special facilities on the Sachem Wing, laboratories on the Prospect Wing (where once there was a herbarium). The towers are no longer actively occupied. Work in these laboratories includes that of Joshua Lederberg, G. Evelyn Hutchinson, and others. The main department in the building is now the Yale Department of Ecology and Evolutionary Biology.