Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килписярви (фин. Kilpisjärvi) — деревня в муниципалитете Энонтекио, Лапландия, Финляндия. Она расположена в северо-западном "плече" Финляндии, недалеко от самой северо-западной точки страны. Хотя Килписярви является одной из крупнейших деревень в Энонтекио, она всё ещё довольно небольшая. В 2000 году её население составляло 114 человек. Как и большинство саамских поселений, Килписярви застроена в основном вокруг одной главной дороги — Käsivarrentie, или «Дорога рукава», и Neljäntuulentie, или «Дорога четырёх ветров», также известной как E8. Вблизи Килписярви находится самая высокая точка финской дорожной сети, на высоте 565,8 м.
Kilpisjärvi (; ) is a village in the municipality of Enontekiö, Lapland, Finland. It is located in Finland's northwestern "arm" near the northwesternmost point of Finland. Although Kilpisjärvi is one of the largest villages in Enontekiö, it is still quite small. In 2000 its population was recorded as 114. Like most Sami villages, Kilpisjärvi is built mainly around one major road, Käsivarrentie, or the "Arm Road" and Neljäntuulentie, or the "Four Winds' Road" — also known as E8. Near Kilpisjärvi is the highest point of Finnish road network, at an elevation of 565.8 m.
В Килписярви есть школа и отель, а также самая северная исследовательская станция Хельсинкского университета и исследовательский центр KAIRA. Наиболее известные достопримечательности Килписярви — гора Саана и «пограничный знак трёх стран», памятник на границе Финляндии, Швеции и Норвегии, расположенный примерно в 2,5 км к северо-западу от конца озера Килписярви. Через озеро видна Швеция, а по дороге до Норвегии менее чем в километрах на север. В музыкальном видео Röyksopp на песню Poor Leno родным местом Лено указан Килписярви.
Kilpisjärvi has its own school and a hotel, and the northernmost research station of the University of Helsinki is situated there, as well as the KAIRA research facility. The best known tourist attractions in Kilpisjärvi are the Saana fell and the "three country border point", a monument at the border point of Finland, Sweden and Norway, located at approximately , roughly 2.5 km northwest from the end of Lake Kilpisjärvi. Over the lake, Sweden is within viewing distance, and by road, Norway is less than to the north. In the music video for Röyksopp's Poor Leno, Leno's place of origin is listed as Kilpisjärvi.
2015 школьный пожар
Здание школы Килписярви сгорело 3 мая 2015 года. В момент пожара в нем находились путешественники. Возгорание началось с автодома, припаркованного рядом со зданием. Огонь уничтожил тысячи евро банкнотами, которые хранились в школе. Деньги были собраны в качестве пожертвований на финансирование учебной поездки учеников, но хранились в школе, поскольку сотрудники не смогли найти банковское отделение, способное внести сумму на счет школы. Ближайшее отделение Nordea, где у школы был счет и где принимались наличные, находилось в Рованиеми, в 440 км от Килписярви. Nordea обязалась пожертвовать школе 4000 евро в качестве компенсации за утраченные деньги.
The building of the Kilpisjärvi school burned down on 3 May 2015. It had been occupied by travellers at the time. The fire started from a recreational vehicle parked next to the building. The fire destroyed thousands of euros worth of euro banknotes that had been stored at the school. The money had been collected as donations to fund a study trip for the school's pupils, but had been stored at the school because the school staff had been unable to find a bank office capable of depositing the money to the school's bank account. The nearest office of Nordea, where the school had an account, capable of depositing cash was in Rovaniemi, 440 km away from Kilpisjärvi. Nordea has pledged to donate 4000 euros to the school as reimbursement for the lost money.
Климат
Климат Килписярви субарктический (по классификации климата Кёппена: Dfc), с температурой выше 10 °C (50 °F) не более двух месяцев в году. Лето обычно прохладное и дождливое, с морозными ночами. Зима очень продолжительная, холодная и снежная. Как правило, она начинается в октябре и продолжается до мая в большинстве лет.
Kilpisjärvi has a subarctic climate (Köppen climate classification: Dfc), with only two months above the 10 °C (50 °F) threshold. Summertime is typically cool and rainy with crisp nights. Winter is very long, cold, and snowy. It typically begins during October and lasts into May most years.