Салька Виртель: Актриса, сценарист и «Веймар на Тихом океане»
Salka Viertel
Салька Виртель: австрийско-американская актриса и сценарист, работавшая в Голливуде с Гретой Гарбо. Биография, фильмы (Королева Кристина, Анна Каренина).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская американская актриса и сценарист (1889–1978)
Austrian American actress and screenwriter (1899–1978)
Салька Виртель (15 июня 1889 – 20 октября 1978) – австрийская актриса и голливудский сценарист. В период контракта с Metro Goldwyn Mayer с 1933 по 1937 год Виртель была соавтором сценариев ко многим фильмам, особенно к тем, в которых снималась её близкая подруга Грета Гарбо, включая «Королеву Кристину» (1933) и «Анну Каренину» (1935). Она также снялась вместе с Гарбо в немецкоязычной версии «Анны Кристи» от MGM в 1930 году.
Salka Viertel (June 15, 1889 – October 20, 1978) was an Austrian actress and Hollywood screenwriter. While under contract with Metro Goldwyn Mayer from 1933 to 1937, Viertel co wrote the scripts for many movies, particularly those starring her close friend Greta Garbo, including Queen Christina (1933) and Anna Karenina (1935). She also played opposite Garbo in MGM's German language version of Anna Christie in 1930.
Ранние годы и карьера
Виртель родилась Саломея Сара Штуерманн в Самборе, городе, который тогда находился в провинции Галиция, входившей в состав Австро-Венгерской империи, а сегодня расположен на западе Украины. Ее отец, Йозеф Штуерманн, был адвокатом и мэром Самбора.
Viertel was born Salomea Sara Steuermann in Sambor, a city then in the province of Galicia, which was a part of the Austro Hungarian Empire, but today is in western Ukraine. Her father, Joseph Steuermann, was a lawyer and the mayor of Sambor
После дебюта под именем Саломе Штуерманн в Пресбургском городском театре, Виртель получала предложения от различных курортов Австро-Венгерской империи. В 1911 году она играла под руководством Макса Рейнхардта в Берлине, а в 1913 году получила предложение работать на Neue Wiener Bühne в Вене. Там она встретила своего мужа, писателя и режиссера Бертольда Виертеля, и они поженились в 1918 году. Как отмечает Сондерс, голливудские студии, подобно американским университетам в 1930-х годах, могли быть настолько избирательны, "что список эмигрантов напоминает антологию деятелей Веймарской культуры"; он считает Бертольда Виертеля "лишь в незначительной степени менее значимым", чем других эмигрантов, которых он признает "не имеющими себе равных". В 1928 году по инициативе Ф.В. Мурнау семья переехала в Голливуд, где Бертольд Виертель заключил контракт с Fox Film Corporation в качестве режиссера и сценариста. Виртель не только выступала в роли дипломата в разнообразном эмигрантском сообществе, но и часто выполняла роль посредника между эмигрантами и голливудской индустрией, в том числе, участвуя в создании Европейского кинофонда, который заключал контракты с крупными голливудскими студиями. Благодаря поддержке Фонда, такие известные деятели искусства, как Леонард Франк, Генрих Манн, Альфред Полгар, Вальтер Меринг и Фридрих Торберг, получили экстренные визы, позволившие им спастись от нацистов. Виртель также помогала эмигрантам "определиться и адаптироваться". Росс даже пишет, что "Веймар на Тихом океане, возможно, никогда бы не возник без нее". С началом холодной войны и эпохи маккартизма Виртель оказалась в числе голливудских сценаристов, подозреваемых в коммунизме и попавших в "черный список". В результате враждебного отношения властей, вызванного необоснованными обвинениями в коммунистической деятельности, ей было отказано в выдаче паспорта. В конечном итоге ей выдали временный паспорт, но он прибыл слишком поздно, чтобы она успела поехать в Европу и увидеть умирающего бывшего мужа перед его смертью.
After debuting as Salome Steuermann at the Pressburg Stadttheater (regional theater), Viertel had engagements in typical spas of the Austro Hungarian Empire. In 1911 she played briefly under Max Reinhardt in Berlin, whereupon she followed an offer in 1913 to go to Vienna to work on the Neue Wiener Bühne. There she met her husband, author and director Berthold Viertel, and they married in 1918. As was the case with US universities in the 1930s, Saunders notes that Hollywood studios could be so selective "that the list of emigres reads almost as a who's who of Weimar production"; he places Berthold Viertel as "only marginally less significant" than other emigres whom he considers "without peer." In 1928, at FW Murnau's instigation, the family went to Hollywood, where Berthold Viertel received a contract with Fox Film Corporation as a director and writer. Viertel not only acted as a diplomat among the politically diverse emigré community but often played a practical role as a go between among the emigré and Hollywood communities. in part by helping to found the European Film Fund, which brokered contracts with major Hollywood studios. Through the Fund's assistance, notable artists such as Leonhard Frank, Heinrich Mann, Alfred Polgar, Walter Mehring, and Friedrich Torberg received emergency visas that enabled them to escape the Nazis. Viertel also helped such emigrés "find their footing when they arrived." Ross goes so far as to write that "Weimar on the Pacific might never have existed without her." With the onset of the Cold War and the McCarthy era, Viertel was among the Hollywood writers suspected of being communists who were blacklisted. As a result of government hostility raised by unfounded allegations of communism, she was denied a passport. Eventually she was granted a temporary one, but it arrived too late for her to travel to Europe to see her dying ex husband before his death.
Поздние годы
После развода в 1947 году Салка жила в Брентвуде, Южная Калифорния. В 1953 году она покинула США и поселилась в Клостерсе, Швейцария, где позже жил её сын Питер со своей второй женой, актрисой Деборой Керр. В 1969 году была опубликована её автобиография «Доброта незнакомцев», переизданная в 2019 году. Салка Виертель умерла в Клостерсе, Швейцария, 20 октября 1978 года в возрасте 89 лет.
After her divorce in 1947, Salka lived in Brentwood, Southern California. In 1953, she left the U. S. and settled in Klosters in Switzerland, where later, her son Peter and his second wife, actress Deborah Kerr, lived. In 1969, her autobiography, The Kindness of Strangers, was published; it was reissued in 2019. Salka Viertel died in Klosters, Switzerland, on October 20, 1978, aged 89.