Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральный режиссер
Theatre director
Джеки Максвелл (родилась в 1956 году) — ирландско-канадский театральный режиссер и драматург. Она была художественным руководителем фестиваля Шоу с 2002 по 2016 год.
Jackie Maxwell (born 1956) is an Irish born Canadian theatre director and dramaturge. She was the artistic director of the Shaw Festival from 2002 to 2016.
Ранние годы и образование
Максвелл родилась в Белфасте, Северная Ирландия. Её мать преподавала английский язык и драму, а отец был букмекером. К девяти годам Максвелл начала участвовать в Молодежной группе Лирического театра в Белфасте. В 1974 году она поступила в университет Манчестера, Англия, на факультет драмы. Работая гардеробщицей в театре Contact в Англии, Максвелл познакомилась с мужчиной, который стал её мужем, канадским актером Бенедиктом Кэмпбеллом. Джон Вуд предложил Максвелл несколько позиций ассистента режиссера, а затем предложил ей поставить собственный спектакль. Максвелл выбрала постановку пьесы «Предатель» (The Changeling) с Мартой Бернс в главной роли. Хотя изначально предполагалось, что она пробудет на этом посту всего один год, она осталась на семь лет (1987–95). Начиная с сезона 2002 года, Максвелл стала художественным руководителем Фестиваля Шоу, сменив Кристофера Ньютона. До назначения на должность художественного руководителя она возглавляла программу поддержки начинающих драматургов Академии Шоу в 1980-х годах и поставила спектакль «Пикник» в 2001 году. За время работы в Фестивале Шоу Максвелл включила в репертуар произведения женщин-писательниц эпохи Шоу, заказала новые переводы у самых уважаемых канадских драматургов, представила канадскую классику в афише и инициировала значительный рост в области разработки новых пьес. В обширный список постановок Максвелл входят «Три сестры» Чехова (2003), «Коронационное путешествие» Марка Мишеля Бушара (2003) и «Рутерфорд и сын» Гиты Соверби (2004), «Святая Жанна» (2007), «Мимолетные встречи» (2009), мюзикл «Мария Севера» Джей Турви и Пола Спортелли (2011). Начиная с сезона 2015 года, Максвелл начала передавать свои обязанности художественного руководителя. Она занимала должность художественного руководителя в сезонах 2015 и 2016 годов, а затем курировала сезон 2017 года. В 2016 году, в рамках своего последнего сезона в качестве художественного руководителя, Максвелл вернулась к Чехову, чьи «Три сестры» она поставила в свой первый сезон в качестве художественного руководителя, и поставила «Дядю Ваню». Сменил Максвелл на посту художественного руководителя Тим Кэрролл. В 2017 году фестиваль переименовал Студийный театр в честь Максвелл, назвав его Студийным театром имени Джеки Максвелл. Студийный театр был первоначально добавлен к территории Фестиваля Шоу во время пребывания Максвелл на посту художественного руководителя в 2009 году.
Maxwell was born in Belfast, Northern Ireland. Her mother was an English and drama teacher and her father was a bookie. By the time Maxwell was nine, she became involved with the Youth Group of the Lyric Theatre in Belfast. In 1974, she began an honours degree in drama at the University of Manchester, England. While working as an usher at Contact Theatre in England, Maxwell me the man who would become her husband, Canadian actor Benedict Campbell. John Wood gave Maxwell several assistant director positions before offering her a solo directed show. Maxwell chose to direct The Changeling, starring Martha Burns. to take over the position. Though she was initially only supposed to serve one year, she stayed for seven (1987–95). Beginning with their 2002 season, Maxwell served as the artistic director for the Shaw Festival, succeeding Christopher Newton. Prior to becoming artistic director, she had served as the head of the new writing program of the Shaw Academy in the 1980s and directed Picnic in 2001. During her tenure at the Shaw Festival, Maxwell has included pieces by women writers from Shaw’s period, commissioned new translations by some of Canada’s most respected playwrights, presented Canadian classics on the playbill and initiated enormous growth in the area of new play development. Maxwell's extensive list of directed productions includes Chekhov's Three Sisters (2003), Marc Michel Bouchard's The Coronation Voyage (2003) and Githa Sowerby's Rutherford and Son (2004), Saint Joan (2007), Brief Encounters (2009), Jay Turvey/Paul Sportelli musical Maria Severa (2011). Beginning with Shaw's 2015 season, Maxwell began to transition out of the role of artistic director. She served as artistic director for the 2015 and 2016 seasons and then oversaw the 2017 season. In 2016, as part of her final season as artistic director, Maxwell returned to Chekhov, whose Three Sisters she directed in her inaugural season as AD, and directed Uncle Vanya. Maxwell was succeeded as AD by Tim Carroll. In 2017, the festival renamed the Studio Theatre in Maxwell's honour, calling it the Jackie Maxwell Studio Theatre. The Studio Theatre was originally added to the Shaw Festival space during Maxwell's tenure as AD in 2009.