Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассажир в транспортном средстве, который пытается руководить водителем.
Passenger in a vehicle who tries to direct the operator
"Водитель с заднего сиденья" (также пишутся "водитель на заднем сиденье") – это пассажир в транспортном средстве, который не управляет им, но чрезмерно комментирует действия и решения водителя, пытаясь взять управление на себя. Некоторые "водители с заднего сиденья" ведут себя так, потому что считают, что водитель неоправданно рискует, в то время как другие могут испытывать тревогу по другим причинам, например, из-за плохой репутации водителя. Употребление этого термина выходит за рамки буквального значения и используется в переносном смысле: "водитель с заднего сиденья" – это человек, который дает непрошеные советы, указания или помощь в ситуации, где кто-то другой уже что-то делает.
A backseat driver (also spelled back seat driver) is a passenger in a vehicle who is not controlling the vehicle but who excessively comments on the driver's actions and decisions in an attempt to control the vehicle. Some backseat drivers exhibit this type of behavior simply because they feel the driver is taking risks they would not normally take, while others may have other reasons to be nervous, such as when the driver has a poor driving record. Use of the term extends beyond the literal and into the figurative; a "backseat driver" is someone who offers unsolicited advice, directions, or help in a situation where someone else is doing something.
Примеры в контексте
Этот термин используется для описания технологий, таких как устройства, устанавливаемые в автомобиль для наблюдения за вождением с помощью электроники и информирования водителя или третьей стороны. Департамент транспорта штата Мэн опубликовал в интернете плакат "Вы хороший пассажир, указывающий водителю, как вести машину?" с вопросом: "Правда или ложь: быть 'водителем на заднем сиденье' означает, что можно шуметь и отвлекать водителя, если вы даете ему советы по безопасности?". В журнале "Inland Register", издаваемом римско-католической епархией Спокана, этот термин используется в проповеди: "Даже наше выражение 'водитель на заднем сиденье' отражает эту новообретенную свободу. Кто из нас, получивших права, любит пассажира, особенно сидящего сзади, который, кажется, умеет водить лучше?". Статья "Искусство быть водителем на заднем сиденье" в газете San Bernardino County Sun обобщает различные комментарии, подобные тем, что можно найти во множестве блогов. Некоторые из них специализируются, например, блог Back Seat Driving, ранее известный как "LA Car Blog".
The term has been used for technology, such as devices installed in a car which observe the driving through electronic means, and inform the driver or a third party. The Maine Department of Transportation has a web poster "Are you a Good Back Seat Driver?" asking "True or False: Being a Backseat Driver means it is okay to be noisy or distracting to the driver as long as you are giving them safety tips." The Inland Register produced by the Roman Catholic Diocese of Spokane makes use of it in a sermon: "Even our phrase 'back seat driver' reflects this new found freedom. Which of us who has graduated to the status of driver enjoys a passenger, especially one out of reach in the back seat, who seems to know how to drive better than we do?" The Art of being a Backseat Driver in the San Bernardino County Sun summarizes various comments of the sort otherwise found in multiple blogs. Some are specialized, such as the Back Seat Driving blog, formerly the "LA Car Blog".
Появление в культуре
Термин используется в эпизоде Invader Zim под названием Backseat Drivers from Beyond the Stars. Стихотворение "The Backseat Driver" Патрика Г. Хьюза появилось на BBC в Северной Ирландии. Дача инструкций водителю часто используется как юмористическая идея для игры. В выпуске All Things Considered на NPR от 19 июля 2006 года рассказывается о "соревновании "Задний водитель" в Форст-Сити, штат Айова. [ ] Мероприятие, в котором водитель едет задним ходом с завязанными глазами, следуя указаниям спутника по интеркому, проводится уже восьмой год". Об этом даже написала газета People's Daily. В эпизоде Mighty Morphin Power Rangers 3 сезона "Master Vile and the Metallic Armor" Рито выступает в роли "заднего водителя". Он спрашивает у Мастера Вила: "Мы уже приехали?" и раздражает его. Мастер Вайл отчитывает Рито за нытье и то, что не дает ему спокойно работать. Мастер Вайл угрожает перевернуть Космический Череп и отправить его обратно к Рите и Зедду, если он не успокоится. В нескольких эпизодах Power Rangers Zeo показаны примеры "задних водителей" – Рита Репульса и Голдар в автодоме, который они делят с Лордом Зеддом, Финстером и Рито. По дороге во дворец постоянные требования Риты приводят к проколу шины, за который она и Зедд обвиняют друг друга. После ремонта шины и продолжения пути Голдар приносит карту, которая нужна Зедду, и непреднамеренно становится еще одним "задним водителем", слишком усердно пытаясь помочь с картой, что приводит к еще одному проколу шины. Разумеется, Рита и Зедд обвиняют его в случившемся. Еще один пример "заднего водителя" – Рито, чьи постоянные вопросы "Мы уже приехали?" раздражают Зедда и Риту до такой степени, что они угрожают выгнать его из автодома и заставить дойти до лагеря пешком, если он не успокоится. В эпизоде "Rangers from Two Worlds" Голдар и Рито становятся "задними водителями". Они ссорятся и спорят из-за мест, сворачивают с курса и срывают попытку Риты превратить Кэтрин обратно в Catastrophe, вместо этого превратив ее сумочку в монстра. В фильме "Завтра никогда не умрет" Джеймс Бонд вынужден перебраться на заднее сиденье своего BMW 750il и управлять им с мобильного телефона, который позволяет дистанционно управлять автомобилем. Позже в фильме он и Вай Лин оказываются скованными наручниками и вынуждены вместе ехать на мотоцикле, постоянно ссорясь. В ранних эпизодах "Симпсонов" примеры "задних водителей" демонстрируются в виде Барта и Лизы, которые бесконечно раздражают Гомера вопросом "Мы уже приехали?", из-за чего он на них сердится. Однажды, в эпизоде 2-го сезона "Oh Brother, Where Art Thou?", во время поездки в Детройт навестить Герба Пауэлла, Мардж теряет терпение из-за того, что Барт и Лиза постоянно "сидят на заднем сиденье".
The term is used in Backseat Drivers from Beyond the Stars, an episode of Invader Zim. A poem "The Backseat Driver" by Parick G Hughes appears in the Northern Ireland BBC. The act of giving instructions to a driver has been used as a humorous idea for a game. In All things Considered on NPR for July 19, 2006, there is an account of a "Back Seat Driver competition in Forest City, Iowa. [ ] The event—in which a driver races backward while blindfolded and instructed by the voice of a companion over an intercom—is in its eighth year." It has even been noticed by People's Daily. In a Mighty Morphin Power Rangers season 3 episode, Master Vile and the Metallic Armor, showed Rito being a backseat driver. He asks Master Vile "Are We There yet?" and annoyed him. Rito gets yelled at by him for the whining and not letting him work in peace. Master Vile threaten to turn the Space Skull around and send him back to Rita and Zedd if he doesn't behave himself. A couple of episodes in Power Rangers Zeo shows example of backseat drivers with Rita Repulsa and Goldar in the motorhome base they share with Lord Zedd, Finster, and Rito. On their way back to the palace, Rita's constant demanding lands the base a flat tire, which she and Zedd blame each other. After getting the tire fixed and back driving, Goldar shows up with the map that Zedd needs and unintentionally proceeds to be another backseat driver by overly trying to help them with the map that lands the motorhome base with yet another flat tire. Surely, Rita and Zedd blames him for the mess. Another example of a backseat driver is Rito whose constant asking of "Are We There Yet? ", irritated both Zedd and Rita to the point they threaten to kick him out of the motorhome and make him walk the rest of the way to their campsite if he doesn't behave himself. In Rangers from Two Worlds, Goldar and Rito became back seat drivers. They squabbled and fought over seating arrangements and veered the motorhome off course and foiling Rita's attempt to turn Katherine back into Catastrophe and instead turned her purse into a monster. James Bond in Tomorrow Never Dies is forced to dive into the rear seat of his BMW 750il and drive it from a cellular phone that can remotely control the car. Later in the film, both he and Wai Lin are handcuffed together and must jointly ride a motorcycle while constantly bickering. The earlier episodes of The Simpsons shows examples of backseat drivers in the form of Bart and Lisa annoying Homer to no end with their asking of "Are we there yet? ", causing him to snap at them. One time in the season 2 episode "Oh Brother, Where Art Thou? ", while driving to Detroit to visit Herb Powell, Marge lost her patience with Bart and Lisa being backseat drivers.
Связанные идиомы
"Критик диванный" – это о спортивном болельщике, который считает, что знает лучше, чем сами игроки, и всегда готов давать советы, будь то на стадионе или, чаще, сидя дома в кресле (отсюда и название "диванный"). Подобным образом, выражение "генерал в отставке" используется для обозначения человека, не являющегося военным, но считающего, что он разбирается в военных операциях лучше, чем генералы, их планирующие. Этот термин можно использовать во многих ситуациях, аналогичных ситуации с "задним сиденьем". В Италии термин *umarell* обозначает мужчин пенсионного возраста, которые проводят время, наблюдая за дорожными работами и предлагая непрошеные советы, напоминая "надзирателя за стройкой" в английском языке.
Armchair quarterback refers to a sports fan who thinks that they know better than the players themselves and are always eager to shout advice, whether live at the game or, more commonly, sitting at home in a chair (hence "armchair"). Similarly, the phrase armchair general is used to refer to somebody who is not in the military but thinks that they know better than the generals who plan military operations. This term can be used in many of the same situations as backseat driver. In Italy, the term umarell refers to men of retirement age who pass time watching roadworks, offering unwanted advice, similar to a "sidewalk superintendent" in English.