Көлік жүргізушісіне артық кеңес беретін жолаушы: «арқадағы жүргізуші». Қауіпсіздік үшін немесе алаңдаудан туындаған кеңестер, технологиядағы қолданысы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көлікте жүргізуші емес, бірақ жүргізушінің іс-әрекеттері мен шешімдеріне артықша кеңес беріп, көлікті басқаруға тырысатын жолаушы. "Арқадағы жүргізуші" (кейде "арқадағы орындықтан жүргізуші" деп те айтылады) – көлікті басқармаса да, жүргізушіге қатысты тым көп пікір білдіріп, оны бақылауға ұмтылатын адам. Кейбір жағдайларда, жүргізушінің қауіпті мінез-құлық танытуына алаңдап, осыған байланысты кеңес береді, ал кейбіреулер жүргізушінің тәжірибесіздігі сияқты басқа себептерден де шаршауы мүмкін. Бұл термин нақты мағынасынан асып, образды түрде де қолданылады: "арқадағы жүргізуші" – ешкім сұрамағанда кеңес, бағыт немесе көмек көрсетіп жатқан адам.
Passenger in a vehicle who tries to direct the operator
A backseat driver (also spelled back seat driver) is a passenger in a vehicle who is not controlling the vehicle but who excessively comments on the driver's actions and decisions in an attempt to control the vehicle. Some backseat drivers exhibit this type of behavior simply because they feel the driver is taking risks they would not normally take, while others may have other reasons to be nervous, such as when the driver has a poor driving record. Use of the term extends beyond the literal and into the figurative; a "backseat driver" is someone who offers unsolicited advice, directions, or help in a situation where someone else is doing something.
Контексттегі мысалдар
Бұл термин технология үшін қолданылады, мысалы, көлікке орнатылған, жүргізуді электрондық түрде бақылап, жүргізушіге немесе үшінші тарапқа хабар беретін құрылғылар. Мэн штатының Көлік департаменті "Сіз жақсы артқы орындықтан нұсқау берушісіз бе?" деген веб-плакат жариялаған. Онда: "Шындық па, жалғандық па: Артқы орындықтан нұсқау беруші болу, егер сіз оларға қауіпсіздік кеңестерін беріп жатсаңыз, жүргізушіні ыңғайсыздыққа салу немесе көңілін аудару дұрыс дегенді білдіреді?" Рим-католик шіркеуінің Спокан епархиясы шығарған "Inland Register" басылымында бұл термин уағызда қолданылған: "Біздің "артқы орындықтан нұсқау беруші" деген тіркесіміз де осы жаңадан табылған еркіндікті көрсетеді. Көлік жүргізуге көшкендеріміздің қайсысы артқы орындықта отырып, бізден жақсы жүргізе алатындай көрінетін жолаушыны ұнатады?" Сан-Бернардино округінің "The Sun" газетінде жарияланған "Артқы орындықтан нұсқау берудің өнері" атты мақаласында басқа блогтарда кездесетін түрлі пікірлер жинақталған. Олардың кейбіреулері маманданған, мысалы, "Артқы орындықтан нұсқау беру" блогы, бұрынғы "LA Car Blog".
The term has been used for technology, such as devices installed in a car which observe the driving through electronic means, and inform the driver or a third party. The Maine Department of Transportation has a web poster "Are you a Good Back Seat Driver?" asking "True or False: Being a Backseat Driver means it is okay to be noisy or distracting to the driver as long as you are giving them safety tips." The Inland Register produced by the Roman Catholic Diocese of Spokane makes use of it in a sermon: "Even our phrase 'back seat driver' reflects this new found freedom. Which of us who has graduated to the status of driver enjoys a passenger, especially one out of reach in the back seat, who seems to know how to drive better than we do?" The Art of being a Backseat Driver in the San Bernardino County Sun summarizes various comments of the sort otherwise found in multiple blogs. Some are specialized, such as the Back Seat Driving blog, formerly the "LA Car Blog".
Мәдениеттегі көріністер
Термин «Invader Zim» сериалының эпизодындағы «Жұлдыздардан тыс» фильмінің «Керекші жүргізушілер» сериясында қолданылады. Парик Г. Хьюздің «Арқадағы жүргізуші» атты өлеңі Солтүстік Ирландияның BBC-де жарияланған. Жүргізушіге нұсқау беру ойыны күлкілі ойын идеясы ретінде пайдаланылған. 2006 жылдың 19 шілдесінде NPR-дегі «All things Considered» бағдарламасында «Форест-Сити, Айовадағы артқы орындық жүргізушілер сайысы» туралы хабарланды. [ ] Бұл іс-шара – жүргізушіге көзін байлап, интерком арқылы серігінің дауысымен нұсқау беріп, кері жүргізуден тұрады және сегізінші жылына жеткен. «Халық күнделігі» газеті де осы туралы жазды. «Mighty Morphin Power Rangers» сериалының 3-ші маусымындағы «Master Vile and the Metallic Armor» эпизодында Рито артқы орындық жүргізушісі екені көрсетілді. Ол Вил мырзадан: «Біз жеттік пе?» деп сұрайды, оны қынжырлатады. Ритоны ол тыныштық бермегені үшін айқайлап сөккен. Егер ол өзін дұрыс ұстамаса, Вил мырза оны Рита мен Зедтке қайтарып жіберумен қорқытады. «Power Rangers Zeo» сериалындағы бірнеше эпизодта Рита Репульса мен Голдар Лорд Зедд, Финстер және Ритомен бөлісетін автокөлік базасында артқы орындық жүргізушілерінің мысалы көрсетілген. Сарайға қайтып бара жатқанда Ританың үнемі талап етуі салдарынан базаның дөңгелегі жарылып, олар Зедпен бір-бірін кінәлайды. Дөңгелек жөнделіп, қайтадан жүргізуге кіріскеннен кейін, Голдар Зедтке қажетті картамен келеді және картамен көмектесуге тырысып, тағы бір артқы орындық жүргізушісіне айналады, нәтижесінде автокөлік базасы тағы да дөңгелегі жарылып қалады. Әрине, Рита мен Зед оны осының барлығына кінәлайды. Рито да артқы орындық жүргізушісінің мысалы, ол үнемі «Біз жеттік пе?» деп сұрап, Зед пен Ританы ашуландырып, егер ол өзін дұрыс ұстамаса, оны автокөліктен шығарып, лагерьге дейін жаяу баруға мәжбүр етеді. «Екі әлемнің күзетшілері» фильмінде Голдар мен Рито артқы орындық жүргізушілеріне айналады. Олар орындықтарды бөлісу және бағыттан ауысу туралы дауласып, Ританың Кэтринді қайтадан апатқа айналдыру әрекетін құртады, оның орнына оның сөмкесін монстрға айналдырады. Джеймс Бонд «Ертең ешқашан өлмейді» фильмінде BMW 750il-дің артқы орындығына секіріп, оны ұялы телефон арқылы қашықтан басқаруға мәжбүр болады. Кейінірек фильмде ол да, Вай Лин де бірге қолғаппен байланып, үнемі дауласа жүреді. «Симпсондар» сериалының алғашқы эпизодтарында Барт пен Лиза Гомерді «Біз жеттік пе?» деп сұрап, оны қынжырландыратын артқы орындық жүргізушілерінің мысалдары көрсетілген. 2-ші маусымдағы «Ой, бауырым, қайдасың?» эпизодында Детройтке Херб Пауэллді көруге бара жатқанда Мардж Барт пен Лизаның артқы орындықта отыруына шыдамынан асып, оларға ашу шақты.
The term is used in Backseat Drivers from Beyond the Stars, an episode of Invader Zim. A poem "The Backseat Driver" by Parick G Hughes appears in the Northern Ireland BBC. The act of giving instructions to a driver has been used as a humorous idea for a game. In All things Considered on NPR for July 19, 2006, there is an account of a "Back Seat Driver competition in Forest City, Iowa. [ ] The event—in which a driver races backward while blindfolded and instructed by the voice of a companion over an intercom—is in its eighth year." It has even been noticed by People's Daily. In a Mighty Morphin Power Rangers season 3 episode, Master Vile and the Metallic Armor, showed Rito being a backseat driver. He asks Master Vile "Are We There yet?" and annoyed him. Rito gets yelled at by him for the whining and not letting him work in peace. Master Vile threaten to turn the Space Skull around and send him back to Rita and Zedd if he doesn't behave himself. A couple of episodes in Power Rangers Zeo shows example of backseat drivers with Rita Repulsa and Goldar in the motorhome base they share with Lord Zedd, Finster, and Rito. On their way back to the palace, Rita's constant demanding lands the base a flat tire, which she and Zedd blame each other. After getting the tire fixed and back driving, Goldar shows up with the map that Zedd needs and unintentionally proceeds to be another backseat driver by overly trying to help them with the map that lands the motorhome base with yet another flat tire. Surely, Rita and Zedd blames him for the mess. Another example of a backseat driver is Rito whose constant asking of "Are We There Yet? ", irritated both Zedd and Rita to the point they threaten to kick him out of the motorhome and make him walk the rest of the way to their campsite if he doesn't behave himself. In Rangers from Two Worlds, Goldar and Rito became back seat drivers. They squabbled and fought over seating arrangements and veered the motorhome off course and foiling Rita's attempt to turn Katherine back into Catastrophe and instead turned her purse into a monster. James Bond in Tomorrow Never Dies is forced to dive into the rear seat of his BMW 750il and drive it from a cellular phone that can remotely control the car. Later in the film, both he and Wai Lin are handcuffed together and must jointly ride a motorcycle while constantly bickering. The earlier episodes of The Simpsons shows examples of backseat drivers in the form of Bart and Lisa annoying Homer to no end with their asking of "Are we there yet? ", causing him to snap at them. One time in the season 2 episode "Oh Brother, Where Art Thou? ", while driving to Detroit to visit Herb Powell, Marge lost her patience with Bart and Lisa being backseat drivers.
Қарым-қатынас етістіктері
Армшекерлік квотербек – ойыншылардың өзінен жақсы білетінін ойлап, тікелей ойында немесе көбінесе үйде креслода отырып, ақыл-кеңес беруге құштар спорт жанкүйері. Осыған ұқсас, "креслодағы генерал" деген сөз тіркесі әскери қызметте болмаса да, әскери операцияларды жоспарлайтын генералдардан жақсы білетінін ойлайтын адамды білдіреді. Бұл термин "артқы орындықтағы жүргізуші" сияқты көп жағдайда қолданылуы мүмкін. Италияда "умарелл" деген сөз зейнеткерлік жастағы ер адамдарды білдіреді, олар жол жұмыстарын қарап отырып, қажетсіз кеңестер береді, бұл ағылшын тіліндегі "жол үстіндегі бақылаушыға" ұқсас.
Armchair quarterback refers to a sports fan who thinks that they know better than the players themselves and are always eager to shout advice, whether live at the game or, more commonly, sitting at home in a chair (hence "armchair"). Similarly, the phrase armchair general is used to refer to somebody who is not in the military but thinks that they know better than the generals who plan military operations. This term can be used in many of the same situations as backseat driver. In Italy, the term umarell refers to men of retirement age who pass time watching roadworks, offering unwanted advice, similar to a "sidewalk superintendent" in English.