Ацтеки УДЛАП: История и достижения университетской футбольной команды
Aztecas UDLAP
Ацтеки UDLAP: история мексиканской команды амер. футбола с 1947 года. Лига Майор, соперничество с Pumas Dorados и Águilas Blancas. Первый тренер – Луис Диас.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Aztecas UDLAP – название спортивных команд, представляющих Университет Америки в Пуэбле (UDLAP).
Aztecas UDLAP is the name of the sports teams that represent the Universidad de las Américas Puebla (UDLAP).
История
В 1947 году команда начала свою историю как команда по американскому футболу Мехико-Сити Колледж, получив прозвище los Aztecas. В том же году команда была принята в самую важную конференцию по американскому футболу в Мексике – Liga Mayor. В этой конференции команда соревновалась с командами с давними традициями, такими как Pumas Dorados de la UNAM, Águilas Blancas Национального политехнического института (IPN), Team Education, YMCA и Военного колледжа. Луис Диас, выдающийся игрок из UCLA, был назначен первым тренером команды Aztecas. В тренерский штаб также вошли два бывших игрока Rose Bowl: Мэри Шинцитцер – тренер по линии нападения, и Лен Маквикар – тренер по линии защиты. В том году команда достигла высоких результатов и получила название "Зеленая волна" Мехико-Сити Колледжа. В 1949 году в команду Aztecas пришли такие сильные игроки, как Алекс Эскивель из Техаса. 18 октября 1949 года "Зеленая волна" встретилась в матче с лидером – Pumas Dorados de la UNAM. Эта игра получила название "Игра века". В 1949 году Aztecas выиграли свой первый чемпионат в эпоху "старого" мексиканского американского футбола. Затем команда на долгие годы исчезла с поля, пока не возродилась в 1979 году. В этом году команда была воссоздана игроками, желавшими иметь команду при Университете Америки в Пуэбле. Тренеры Леонардо Лухан Кастаньон и Леонардо Коррор Феррер возглавили команду и провели ее через трудные времена. В 1986 году команда вступила в ONEFA, но только в 1991 году ей удалось выиграть чемпионат Меньшей конференции (Conferencia Nacional) и подняться в Высшую категорию (Conferencia Metropolitana). С 1994 по 1999 год Aztecas шесть раз подряд выходили в чемпионат, включая три победы подряд в 1995, 1996 и 1997 годах. Командой руководил квотербек Энрике Вильянуэва. "Трикампеонато" больше никому в UDLAP – ни игрокам, ни тренерам – повторить не удалось. Команда UDLAP победила UNAM Cóndores в 1995 году и Borregos Salvajes из Tec de Monterrey в 1996 и 1997 годах. Однако в начале 2000-х годов команда переживала упадок, не сумев выйти в чемпионат в 2000 году и пропустив плей-офф в 2001 году. В начале 2004 года из-за решения совета директоров университета команде грозило расформирование, но университетское сообщество объединилось, и команда вернулась к нормальной игре. В середине 2000-х годов команда восстановила свою форму и вышла в финал в 2006 году. В 2010 году Aztecas перешли из ONEFA в новую Премьер-лигу CONADEIP, в которой в основном участвуют команды частных учебных заведений. В своем первом сезоне Aztecas UDLAP стали чемпионами, прервав 13-летнюю серию без побед в национальном чемпионате, победив Borregos Salvajes со счетом 17–10 в финале. Они снова победили Tec de Monterrey в 2013 году и ITESM Campus Toluca в 2014 году. В 2016 году Aztecas завоевали свой первый безоговорочный титул за 19 лет, выиграв CONADEIP и победив Tec de Monterrey со счетом 43–40. В первом в своем роде "боуле чемпионов" Aztecas встретились с чемпионом ONEFA Auténticos Tigres UANL и победили их со счетом 34–27. Они также провели специальный выставочный матч против San Diego Toreros на стадионе Torero Stadium, где проиграли со счетом 49–25.
In 1947 the team began its life as the American football squad of Mexico City College with the nickname los Aztecas. That same year the squad was admitted into the most important American football conference in Mexico, Liga Mayor. In this conference the team plays against teams with long traditions such as the Pumas Dorados de la UNAM, Águilas Blancas of the National Polytechnic Institute (IPN), Team Education, YMCA and the Military College. Luis Dias, a brilliant player from UCLA, was named the first coach of the first Aztecas. Next to him, two ex players from the Rose Bowl were added to the staff: Mary Schinitzer as a linemen coach and Len McVicar as backfield coach. That year they reached great levels of excellence, and that year they were called The Green wave of Mexico City College. In 1949, the Aztecas recruited great players such as Alex Esquivel from Texas. On October 18, 1949, "the Green Wave" had a match against the leading team, the Pumas Dorados de la UNAM. That game was called "The game of the century". In 1949, The Aztecas won their first championship during the "old" Mexican American Football age. The team then vanished for years until it re appeared in 1979. During that year the team was restarted by some players who wanted to have a team for the University of the Americas Puebla. Coach Leonardo Luján Castañón and Coach Leonardo Corror Ferrer took the lead and guided the team through these difficult times. In 1986 the squad entered the ONEFA, but it was not until 1991 that the championship of the Minor Conference (Conferencia Nacional) was reached and the team was promoted to the Major Category (Conferencia Metropolitana). From 1994 to 1999, the Aztecas made six consecutive championship appearances including three consecutive titles in 1995, 1996 and 1997. They were led by quarterback Enrique Villanueva. The "tricampeonato" has never been achieved for a second time by any other generation of players and coaches in UDLAP. The UDLAP squad defeated the UNAM Cóndores in 1995 and the Borregos Salvajes of Tec de Monterrey in 1996 and 1997. However, in the early 2000s the team declined, failing to make the championship game in 2000 and missing the playoffs entirely in 2001. The team was put in danger of dissolution at the beginning of 2004 due to a decision of the university board of directors, but the university community rallied and the team has now returned to normal play. In the mid 2000s, the team returned to form, making the final in 2006. In 2010, the Aztecas jumped from the ONEFA to the new CONADEIP Premier League, which primarily includes teams from private institutions. In their first season, Aztecas UDLAP were crowned the champions after 13 years without winning a national championship, defeating the Borregos Salvajes 17–10 in the championship. They beat Tec de Monterrey again in 2013 and ITESM Campus Toluca in 2014. In 2016, the Aztecas earned their first undisputed title in 19 years, winning the CONADEIP and beating back Tec de Monterrey 43–40. In a first of its kind "champions bowl", the Aztecas then played the ONEFA champion Auténticos Tigres UANL and defeated them 34–27. They also played the San Diego Toreros at Torero Stadium in a special exhibition game, losing 49–25.
Баскетбол
Одной из самых классических команд является баскетбольная команда, которая пользовалась популярностью ещё до основания футбольной команды. Они выиграли несколько национальных чемпионатов. Их домашние игры проходят в спортзале "Моррис "Мо" Уильямс". Самое известное соперничество – с "Агилас де ла УПАЭП", ещё одной частной школой в городе Пуэбла.
One of the most classical teams is the basketball team, which was already popular before the football team was installed. They had won several national championships. Their local games are played in the gymnasium "Morris 'Moe' Williams". The most known rivalry is against the Águilas de la UPAEP, another private school in Puebla city.