Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триптих «Сеновал» — панельная живопись Иеронима Босха, в настоящее время находящаяся в Музее Прадо в Мадриде, Испания. Дата создания, приблизительно 1516 год, установлена посредством дендрохронологических исследований. Центральная панель, подписанная «Jheronimus Bosch», имеет размеры , а створки — . На внешней стороне закрытых створок изображена версия картины Босха «Путешественник».
Panel painting by Hieronymus Bosch
The Haywain Triptych is a panel painting by Hieronymus Bosch, now in the Museo del Prado, Madrid, Spain. A date of around 1516 has been established by means of dendrochronological research. The central panel, signed "Jheronimus Bosch", measures and the wings measure The outside shutters feature a version of Bosch's The Wayfarer.
История
Картина входила в группу из шести, приобретенную испанским королем Филиппом II в 1570 году и отправленную в Эль-Эскориал четыре года спустя. Позднее она была продана маркизу Саламанки и разделена на три части. В 1848 году центральная часть была приобретена Изабеллой II Испанской и перевезена в Аранхуэс, правая часть вернулась в Эскориал, а левая – в Прадо. Триптих был окончательно воссоединен в 1914 году в последнем из этих музеев. Копия находится в Эскориале.
The painting was part of a group of six acquired by King Philip II of Spain in 1570, and shipped to El Escorial four years later. It was later sold to the Marquis of Salamanca, and divided into three paintings. In 1848, the central panel was bought by Isabella II of Spain and brought to Aranjuez, the right one was returned to Escorial and the left went to the Prado. The triptych was finally recomposed in 1914 in the latter museum. A copy exists at the Escorial.
Окончательные
Внешняя сторона створок, как и большинство современных нидерландских триптихов, также была расписана, хотя в данном случае Босх использовал насыщенные цвета вместо обычной гризали. В закрытом виде они образуют единую сцену с изображением путника. Вокруг него – серия миниатюр, включая ограбление другого путника и повешенного. Путник отгоняет собаку палкой. Согласно новейшим интерпретациям, эта фигура может представлять человека, идущего своим путем, несмотря на искушение греха (например, похоть, возможно, символизируемую двумя танцующими пастухами) и злодеяния, происходящие вокруг него.
The exterior of the shutters, like most contemporary Netherlandish triptychs, was also painted, although in this case Bosch used full colors instead of the usual grisaille. When closed, they form a single scene depicting a wayfarer. Around him is a series of miniatures including the robbery of another wayfarer and a hanged man. The man uses a stick to repel a dog. According to the most recent interpretations, this figure may represent the man who follows his road in spite of the temptation of sins (such as lust, perhaps symbolized by the two dancing shepherds) and the evil acts occurring around him.
Материалы для покраски
Триптих был тщательно исследован учеными проекта исследований и реставрации Босха, а результаты опубликованы в виде книги. Палитра Босха была довольно скромной, в нее входили азурит, оловянно-желтый, киноварь и охры.
The triptych was thoroughly investigated by the scientists at the Bosch Research and Conservation Project with the results published in book form. Bosch's palette was rather limited with pigments including azurite, lead tin yellow, vermilion and ochres.