«Borregos Salvajes»: История и достижения американского футбола ITESM
Borregos Salvajes
Команды Tec de Monterrey (ITESM) – "Borregos Salvajes"! Узнайте о спортивных, культурных и художественных достижениях института, особенно в американском футболе Мексики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представители Технологического института и высшего образования Монтеррей в Мексике
Representatives of the Monterrey Institute of Technology and Higher Education in Mexico
«Боррегос Сальвахес» ITESM (англ. Borregos Salvajes ITESM) – это название всех культурных, художественных и спортивных команд, представляющих Технологический институт и высшее образование Монтеррей (ITESM) в различных областях, таких как спорт, театр, музыка и лидерство. Название происходит от официального талисмана института: горного барана. Команды Tec de Monterrey наиболее известны благодаря американскому футболу по всей Мексике. Две наиболее успешные футбольные команды «Боррегос» – команды кампусов Монтеррей и штата Мексика. Эти две команды выиграли большинство чемпионатов мексиканской студенческой лиги с начала 1990-х годов.
The Borregos Salvajes ITESM (in English: Wild Rams) is the name of all the cultural, artistic and sports teams that represent the Monterrey Institute of Technology and Higher Education (ITESM) in various disciplines, such as sports, theatre, music and leadership representatives. The name of is derived from official mascot of the institution: the bighorn ram. The Tec de Monterrey teams are best known for college football across Mexico. The two most successful Borregos football teams are those from the Monterrey and State of Mexico campuses. These two teams have won the majority of the Mexican college league championships since the early 1990s.
Кампус Монтеррей
В 1945 году группа студентов ITESM создала команду по американскому футболу, чтобы соревноваться с командой Автономного университета Нуэво-Леон. Первый "Классико" (на английском: Classic) был сыгран 20 ноября 1945 года, и Боррего выиграли 127. С 1945 по 1947 год они соревновались в лиге, в которую входили местные команды Tigres и Gatos Negros . Однако быстрый рост этого вида спорта в Монтеррее позволил его расширению, и в 1946 году была создана лига Second Force. Когда наступил сезон 1947-1948 годов, Боррего одержали свою первую победу в First Force Clásico 8 ноября 1947 года. В 1994 году "Боррегос Сальвахес" выиграл титул ONEFA. В 1996 году команда начала 14-летнюю победную серию. Borregos Salvajes играли в чемпионате ONEFA Major League 14 раз подряд, выиграв 9 титулов на самом высоком уровне колледжа в Мексике. Команда выиграла титул 5 сезонов подряд с 2004 по 2008 год. С 2007 года игры Боррего транслировались по ESPN по всей Мексике и Центральной Америке. В 2017 году Боррего стали национальными чемпионами CONADEIP и национальными чемпионами в "Tazón de Campeones" (Кубок чемпионов). В 2018 году "Толука Боррегос" снова стали национальными чемпионами CONADEIP, победив команду "Монтеррей Боррегос".
In 1945, a group of ITESM students created an American football team to compete against the Autonomous University of Nuevo León's team. The first "Clásico" (in English: Classic) was played on November 20, 1945, and the Borregos won 12 7. From 1945 to 1947, they competed in a league that included the local teams Tigres and Gatos Negros. However, the rapid growth of this sport in Monterrey allowed for its expansion, and the Second Force league was established in 1946. When the First Force season of 1947–1948 arrived, the Borregos obtained their first victory in a First Force Clásico on November 8, 1947. In 1994, the Borregos Salvajes won an ONEFA title. In 1996, the team began a 14 year winning streak. The Borregos Salvajes have played the ONEFA Major League championship game 14 consecutive times, winning 9 titles in the highest level of college football in Mexico. The team won the title 5 consecutive seasons from 2004 2008. As of 2007, the Borregos' games were broadcast on ESPN throughout Mexico and Central America. In 2017, the Borregos became CONADEIP National Champions and National Champions in the "Tazón de Campeones" (Champion's Bowl). In 2018, the Toluca Borregos became National Champions CONADEIP again, beating the Monterrey Borregos team.
Кампус в Мехико
Американский футбол на кампусе в Мехико начал развиваться в 1992 году. В 1994 году команда начала привлекать игроков из других учебных заведений, помимо ITESM. В 1996 году, одержав 11 побед подряд, команда "Borregos" выиграла чемпионат национальной конференции. Впервые выступив на конференции, они заняли 4-е место. В 2000 году "Borregos" выиграли конференцию "10 Grandes". В последующие годы команда неизменно входила в тройку лидеров.
American football at the Mexico City campus began in 1992. In 1994, the team began recruiting players from outside ITESM. In 1996, with a record of an undefeated 11 wins, the Borregos won the national conference championship. In their first appearance in the conference, they took 4th place. In 2000, the Borregos won the "10 Grandes" conference. In the years immediately following this, the team consistently placed in the top 3.