Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда американского футбола в Мексике
American football team in Mexico
Команда «Боррегос Сальвахес Монтеррей» (англ. Borregos Salvajes Monterrey) представляет Монтеррейский технологический институт и высшее образование (TEC de Monterrey или ITESM) в американском футболе. «Боррегос Сальвахес» – одна из самых успешных команд в Мексике, выигравшая 15 национальных титулов, включая пять подряд с 2004 по 2008 год, и являющаяся единственной командой, достигшей подобного результата. С 2020 года команда выступает в Конференции Хасинто Лисеа ONEFA.
The Borregos Salvajes Monterrey (English: Monterrey Wild Rams) team represents the Monterrey Institute of Technology and Higher Education (variously Tec de Monterrey or ITESM) in the sport of American football. The Borregos Salvajes are one of the most successful programs in Mexico, having won 15 National Titles, including five back to back from 2004 to 2008, being the only team to achieve such fate. From 2020, the team competes in the Conferencia Jacinto Licea of the ONEFA.
История
Американский футбол был первым видом спорта, который начали практиковать в этом учебном заведении. Более 50 лет команда по американскому футболу ITESM демонстрирует впечатляющие результаты и приносит признание своим студентам бакалавриата и магистратуры. Традиция занятий этим видом спорта в ITESM началась еще в 1945 году, когда учебному заведению было поручено Александру Солису Карранко, игроку и тренеру по американскому футболу, создать и тренировать команду. Тренировки начались с объяснения правил игры и программы физической подготовки, включавшей базовые упражнения, такие как гимнастика, беговые тренировки, передачи и тренировочные схватки. В то время команда состояла из 14 игроков, и в эпоху «двойной силы» все они играли и в защите, и в нападении, удерживая ход матча до тех пор, пока кто-нибудь не получал травму. Несмотря на первоначальный пессимизм со стороны этого сильного незнакомца и сложность самого вида спорта, игроки были в восторге от игры, и после 5-6 тренировок был предложен первый матч против Universidad Autónoma de Nuevo León. Этот матч положил начало традиционному классическому противостоянию «Borregos – Tigres» (Tigres – команда по американскому футболу UANL, государственное учреждение), за которым до сих пор с интересом следят поклонники американского футбола из Монтеррея.
American football was the first sport which was practiced in this institution. For more than 50 years, ITESM American football team has had remarkable performance and has given recognition to its undergraduate and graduate students. The tradition of practicing this sport at the ITESM began back then in 1945 when the institution assigned to Alexander Solis Carranco, who was an American football player and trainer, the task of creating and training an American football squad. The training began with a game explanation and a physical training program which consisted of basic exercises such as calisthenics, run practice, passes, and scrimmages. The team in that time was formed by 14 players and within an era of double power, all played defensive and offensive roles and they were made hold the action of the match until someone was hurt. In spite of the initial pessimism by the robust stranger and of the nature of the sport, the players were excited by the game and after 5 or 5 training sessions the first game was proposed to be against the Universidad Autónoma de Nuevo León. This match meant the beginning for traditional Classic Match Borregos–Tigres (Tigres is the UANL American football team, a state managed institution) and up to date this match is famously followed by American football fans from Monterrey.
Униформа
Для их первого матча необходимо было обеспечить игроков униформой, изначально футболки должны были быть красными с белыми вставками. К сожалению, у поставщика не оказалось достаточного количества красной ткани для изготовления этих униформ. Тренеру Солису пришлось выбрать другой цвет, которого было достаточно у поставщика. Он выбрал синий, потому что этот цвет был у автобуса, на котором путешествовала команда. С тех пор униформа представляла собой синюю майку с буквой "Т" спереди и номером игрока сзади. После этого институт выбрал синий и белый в качестве своих официальных цветов. Выбор талисмана был столь же случайным. По пути в парк Куаутэмок и Фамоса, где должен был состояться первый классический матч (местное дерби), игроки хотели иметь талисман, чтобы идентифицировать себя. Они проезжали мимо брода, который сейчас является рекой Санта-Катарина, и увидели человека, кормившего барана. Они купили его за 25 песо, и таким образом талисман появился из состава, представляющего институт.
For their first match it was necessary to uniform the players, their jerseys were originally supposed to be made in red with white covers. Unfortunately, the supplier did not have enough red fabric to make those uniforms. Coach Solis had to choose another color of which the supplier had enough fabric. He chose the blue one because it was the color of the bus in which the team was traveling. Since then, the uniform was a blue jersey with a letter "T" in front, and in the back was the player's number. After that the institute chose blue and white as their official colors. The selection of the mascot was equally accidental. On the way to the park Cuauhtémoc and Famosa, where the first Classic Match (local derby) would take place, the players had the restlessness to have a mascot to identify them. They passed by a ford, today Santa Catarina River, and saw a man feeding a ram. They bought it for 25 pesos and thus the mascot arose from the equipment that represents the institute.
Первые чемпионаты
В 1970 году тренер Густаво Завалета вновь окрестил команду прозвищем "Borregos Salvajes" (Дикие Овны), чтобы связать ее с этим видом, который характеризуется постоянной борьбой за выживание в крайне рискованных ситуациях, всегда доминируя над окружающей обстановкой с высоты и демонстрируя свое превосходство. С момента основания и до 1969 года в институте происходило становление спорта, а в 1948 году "Borregos Salvajes" завоевали свой первый трофей. Шестидесятые годы стали ключевым периодом для американского футбола в ITESM, поскольку именно в это десятилетие начался отбор игроков в команду и наступила своего рода военная эпоха, в которой команды выживали, демонстрируя физическую силу и строгую дисциплину. "Borregos Salvajes" четырежды становились чемпионами Высшей лиги Национальной студенческой организации американского футбола (ONEFA): в 1971, 1972, 1974 и 1976 годах. В 1977 году "Borregos" покинули Метрополитенскую конференцию. Однако спустя двенадцать лет команда американского футбола ITESM вернулась в лигу, на этот раз под руководством главного тренера Фрэнка Гонсалеса, после того как выиграла три чемпионата подряд в Национальной конференции ONEFA. По возвращении у них был счет 4–4. В 1990 году "Borregos Salvajes" вышли в плей-офф, но проиграли "Aguilas Blancas". В следующем году они показали результат 7–2, достигли полуфинала и стали вторыми после "Cóndores".
In 1970, the Coach Gustavo Zavaleta re baptized the team with the nickname "Borregos Salvajes" (Wild Rams) in order to identify it with this species, which is characterized by its constant fight to survive in highly risky situations, always dominating from the heights the atmosphere that surrounds it and showing its superiority before the others. From its birth to 1969 the consolidation of the sport in the institute is considered and in 1948 the Borregos Salvajes received their first trophy. The key time of the American football in the ITESM was the sixties, since in that decade began the selection of players to enter to the team and started some type of military era, in which the teams survived showing their physical strength and strict discipline. The Borregos Salvajes were crowned Champions of the Greater League of National Student Organization of American Football (ONEFA) on four occasions: 1971, 1972, 1974 and 1976. In 1977, the Borregos left the Metropolitan Conference. But twelve years later, the American Football team of the ITESM returned to the league this time commanded by the Head Coach Frank González, after obtaining three championships in a row in the National Conference of ONEFA. In this return, they had a record of 4–4. In 1990, the Borregos Salvajes reached the playoffs but lost to the Aguilas Blancas. The following year they earned a record of 7–2, reaching semifinals and being left runner up behind Cóndores.
Возвращение
В 1992 году команда улучшила свой результат (8–1) и, несмотря на неудачное выступление в матче против Aguilas Blancas, получила признание лучшей команды Мексики. В 1993 году, после некоторой задержки, Borregos приняли финальный матч ONEFA. Borregos Salvajes победили Aguilas Blancas со счетом 20–13, завершив этим празднование пятидесятилетия ITESM. В 1994 году, вопреки ожиданиям и сомнениям, команда удержалась на вершине и завоевала второй чемпионат, на этот раз против Aztecas из Университета Америк, играя в гостях и победив со счетом 17–10. В 1995 году команда дошла до полуфинала, но проиграла Aztecas. В 1996 году на стадионе Estadio Tecnológico de Monterrey, заполненном до предела, Borregos вновь вышли в финал против Aztecas из UDLAP. Команда стала серебряным призером, уступив со счетом 6–3 после завершения регулярного сезона без единого поражения. В 1997 году команда снова заняла второе место. В 1998 году команда завоевала чемпионский титул, победив Aztecas из UDLAP со счетом 20–17 на Estadio Tecnológico de Monterrey, собравшем 33 155 болельщиков в субботу днем. В 1999 году Borregos Salvajes завоевали второй чемпионский титул, снова победив Aztecas из UDLA со счетом 38–25, на этот раз матч проходил на поле, прозванном Храмом Боли в Чолуле, Пуэбла. В 2000 году команда вышла в финал, но на этот раз встретилась с командой Campus Estado de Mexico и уступила со счетом 38–28 в матче, который состоялся на стадионе "Plastic Corral" в штате Мексика.
In 1992 the squad improved their record (8–1) and although they had a bad performance when losing to the Aguilas Blancas, won the privilege of being considered the best team in Mexico. In 1993, after a delay, the Borregos hosted a Final game of the ONEFA. The Borregos Salvajes won against the Aguilas Blancas with a score of 20–13, closing with this one the celebrations of the Fiftieth Anniversary of the ITESM. In 1994, before the expectation of and a doubt of others, one stays in the top and it obtained the second championship, this time against the Aztecas of the University of the Américas playing as a visitor and winning by a score of 17–10. In 1995 it reached the semifinals but it lost to the Aztecs. In 1996 at the Estadio Tecnológico de Monterrey crowded at its maximum capacity, the Borregos again reached the final game with the Aztecs of the UDLAP. The squad stayed as runner up after falling with a score of 6–3, after finishing the regular season without a defeat. In 1997 the team was again runner up. In 1998 it earned the championship, defeating the Aztecs of the UDLAP by a score of 20–17 at the Estadio Tecnológico de Monterrey crowded with 33,155 fans, in a game at noon on Saturday. In 1999, the Borregos Salvajes obtained a second championship when defeating again the Aztecs of the UDLA by score of 38–25, this time the game was celebrated on the field nicknamed the Temple of the Pain in Cholula, Puebla. In the 2000, the squad arrived at the final game but this time in front of its brothers of the Campus Estado de Mexico, and fell by a score of 38–28, in a game that was celebrated at the "Plastic Corral" Stadium in the State of Mexico.
Последние достижения
В сезоне 2001 года команда под руководством Фрэнка Гонсалеса вышла в чемпионат без единого поражения. В Классическом матче, сыгранном на стадионе "Эстадио Технологико де Монтеррей", против "Тигров" из UANL они одержали победу со счетом 20–12. В сезоне 2002 года "Боррегос Сальвахес" во второй раз подряд дошли до финальной игры с командой, возглавляемой тренером Фрэнком Гонсалесом. Они встретились с "Тиграми" из UANL в очередном Классическом финале, в котором первый тайм завершился вничью 7–7. Однако в третьей и четвертой четвертях "Рэмс" занесли тачдауны, чтобы выиграть еще один чемпионат, а команда провела 22 игры без поражений и 12 лет без поражений от "Тигров". Сезон 2003 года выиграли "Боррегос Сальвахес" кампуса Эстадо де Мексико. Кампус Монтеррей выиграл сезоны 2004 года (обыграв Эстадо де Мексико), 2005 года (обыграв "Тигров" UANL) и 2006 года (обыграв "Ацтеков" из UDLAP). В сезоне 2006 года команда "Б" кампуса Монтеррей выиграла чемпионат страны во Второй лиге. В сезоне 2010 года "Боррегос Сальвахес" играли в другой конференции – премьер-лиге CONADEIP. Они вышли в финал, где уступили своим соперникам, "Ацтекам" UDLAP, со счетом 17–10.
In the 2001 season, the team, coached by the Frank González, went to the Championship without a loss. In the Classic, played at the Estadio Tecnológico de Monterrey, against the Tigres of the UANL they beat them with a score of 20–12. In the 2002 season, the Borregos Salvajes arrived again at the final game a second consecutive year with the team directed by the Coach Frank González. They faced the Tigres of the UANL in another Final Classic, in which first half was played even since they finished tied 7–7. Nevertheless, in the third and fourth quarters, the Rams scored touchdowns to win another championship, as the team took 22 games without a defeat and 12 years without a loss to the Tigres. The 2003 season was won by the Borregos Salvajes Campus Estado de México. Campus Monterrey won seasons 2004 (defeating Estado de México), 2005 (defeating Tigres UANL) and 2006 (Defeating the Aztecas from the UDLAP). The 2006 season handed another of the Borregos Salvajes campus Monterrey "B" teams a win in the national Division II championship. In the 2010 season, the Borregos Salvajes played in another conference, the CONADEIP premier league. They reached the finals, where they lost to their rivals, the Aztecas UDLAP 17–10.
Противоречия
ITESM и другие команды Института Монтеррей неоднократно обвинялись в переманивании лучших игроков из других университетов, предлагая им частные стипендии, основанные на финансовой необходимости. Институт Монтеррей – один из самых дорогих университетов в Мексике, и студенты государственных вузов, не имеющие возможности оплатить такое обучение, практически сразу же соглашаются на его предложение. Эта давняя борьба между государственными и частными учебными заведениями (ITESM) привела к разделению лиги на две части: одну, состоящую преимущественно из команд ITESM, и другую, включающую государственные и частные университеты среднего ценового сегмента.
The ITESM and the other Monterrey Institute teams have been accused several times of recruiting the star players from other universities by giving them need based private scholarships. Monterrey Institute is one of the most expensive universities in Mexico and almost instantly receives a "yes" response by the public university students who can't afford that type of education. This long lasting fight between public schools and the ITESM ended with the league being divided in two parts: one which is almost exclusively ITESM teams and the other comprising public schools and mid class schools.