Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брэндон — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в состав прихода Инграм в Нортумберленде, Англия. Она расположена примерно в 14 км к северо-западу от Алнвика и в 13 км к югу от Вуллера в долине Бреймиш, рядом с трассой A697 к северу от Поуберна. В 1951 году население прихода составляло 58 человек. Деревня, или хутор, фактически представляет собой одну ферму, которой управляет семья Шелл как минимум с конца XIX века. На северной стороне главной дороги расположены ряд пристроенных коттеджей и старая кузница, сохранившаяся в хорошем состоянии, хотя и без действующего кузнеца. На южной стороне находится традиционная площадь фермерских построек и фермерский дом, внесенный в список объектов категории B, который теперь также предлагает размещение с завтраком ("bed and breakfast"). В углу небольшого пастбища рядом с дорогой спрятан мельничный канал, который снаружи выглядит как ряд очень больших каменных плит, но на самом деле скрывает глубокий и хорошо сохранившийся каменный водоток, свидетельствующий о том, что в традиционных фермерских постройках когда-то располагалась мельница. Были добавлены и более современные постройки, в основном в западной части фермы, однако старые здания все еще находятся в хорошем первозданном состоянии. Ферма занимается смешанным хозяйством: растениеводством, животноводством и выполнением подрядных работ. Им удалось избежать эпидемий БСЭ и ящура; в случае с БСЭ это произошло благодаря постоянному использованию органических кормов, не содержащих животного белка.
Brandon is a village and former civil parish, now in the parish of Ingram, in Northumberland, in England. It is about 9 mile (14 km) north west of Alnwick and 8 mile (13 km) south of Wooler in the Breamish Valley, just off the A697 north of Powburn. In 1951 the parish had a population of 58. The village, or hamlet, is actually all one farm, farmed by the Shell family since at least the late 19th century. On the north side of the main road is a line of tied cottages and the old blacksmith's shop, still in good condition though lacking a blacksmith. On the south side is the traditional square of farm buildings and the Grade B listed farm house which now also provides 'bed and breakfast' accommodation. Hidden in the corner of a small paddock next to the road is the mill race, apparently just a line of very large flagstones but covering a deep and well preserved stone channel, which shows that the traditional square farm buildings once contained a mill. Some more modern buildings have been added on, mostly to the west end of the farm, however the older buildings are still in good original condition. The farm has a mixed arable, livestock and contracting business. They were spared both the BSE and Foot & Mouth epidemics, in the first case by always having fed organic feeds free from animal protein.
Управление
Брэндон находится в парламентском округе Бервик-апон-Твид. Ранее Брэндон был частью поселения в приходе Эглингхэм, а с 1866 года являлся самостоятельным гражданским приходом, пока 1 апреля 1955 года не был упразднен и не вошел в состав Инграма.
Brandon is in the parliamentary constituency of Berwick upon Tweed. Brandon was formerly a township in Eglingham parish, from 1866 Brandon was a civil parish in its own right until it was abolished on 1 April 1955 to form Ingram.