Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питер Стюарт Хопкирк (15 декабря 1930 – 22 августа 2014) – британский писатель (1930–2014), журналист и историк, автор шести книг о Британской империи, России и Центральной Азии.
British author (1930–2014)
Peter Stuart Hopkirk (15 December 1930 – 22 August 2014) was a British journalist, author and historian who wrote six books about the British Empire, Russia and Central Asia.
Биография
Питер Хопкирк родился в Ноттингеме, сын Франка Стюарта, англиканского священника, и Мэри Хопкирк (Перкинс). Его семья происходила из Роксбургшира, пограничного района Шотландии. Он вырос в Данбери, Эссекс, и получил образование в школе Дракона в Оксфорде. С ранних лет он увлекался шпионскими романами, носил с собой "Гринмантл" Джона Букана и "Ким" Редьярда Киплинга. Обучаясь в школе Дракона, он играл в регби и занимался стрельбой в Бисли. Во время прохождения национальной службы в январе 1950 года он был произведен в офицеры Королевского Гэмпширского полка и служил субальтерном в Королевских африканских стрелках, в том же батальоне, что и капрал Иди Амин. Прежде чем стать профессиональным писателем, он два года работал репортером и ведущим новостей на ITN, корреспондентом лорда Бивербрука в The Sunday Express в Нью-Йорке, а затем почти двадцать лет в The Times, пять лет в качестве главного репортера, а позже – специалистом по Ближнему и Дальнему Востоку. В 1950-х годах он редактировал западноафриканский новостной журнал Drum, являвшийся побратимом южноафриканского Drum. Хопкирк много путешествовал на протяжении многих лет по регионам, где происходят события его шести книг: России, Центральной Азии, Кавказу, Китаю, Индии, Пакистану, Ирану и восточной Турции. Как журналист, он стремился к жизни, полной опасностей, и был отправлен в Алжир для освещения революционного кризиса во французской колониальной администрации. Вдохновленный книгой Фицроя Маклина "Восточные подходы", он начал задумываться о Дальнем Востоке. Во время фиаско в заливе Свиней в 1961 году он находился в Нью-Йорке и освещал события для Daily Express. Хопкирк дважды был арестован и содержался в секретных полицейских камерах. На Кубе его обвинили в шпионаже в пользу правительства США, и его контакты в Мексике добились его освобождения. На Ближнем Востоке он был захвачен в заложники арабскими террористами в Бейруте, что привело к его изгнанию. В разгар экономического нефтяного кризиса в 1974 году сотрудники Организации освобождения Палестины (ООП) захватили самолет, на котором он летел – KLM, направлявшийся в Амстердам. Хопкирк вступил в противостояние с вооруженной группой и убедил их сдать оружие. Его произведения были официально переведены на четырнадцать языков, а неофициальные версии на местных языках часто встречаются на базарах Центральной Азии. В 1999 году он был удостоен медали памяти сэра Перси Сайкса за его литературную деятельность и путешествия, присужденной Королевским обществом азиатских исследований. Большая часть его исследований была проведена в архивах Индийского управления в Британской библиотеке (в лондонском Сент-Панкрасе). Жена Хопкирка, Кэтлин Хопкирк, написала книгу "Путеводитель по Центральной Азии", опубликованную Джоном Мюрреем в 1994 году. Хопкирк умер 22 августа 2014 года в возрасте 83 лет.
Peter Hopkirk was born in Nottingham, the son of Frank Stuart, an Anglican priest, and Mary Hopkirk ( Perkins). The family hailed originally from Roxburghshire in the borders of Scotland. He grew up at Danbury, Essex and was educated at the Dragon School in Oxford. From an early age he was interested in spy novels carrying around John Buchan's Greenmantle and Ruyard Kipling's Kim. While at the Dragon School he played rugby and shot at Bisley. During his national service, he was commissioned in the Royal Hampshire Regiment in January 1950 and served as a subaltern in the King's African Rifles, in the same battalion as Lance Corporal Idi Amin. Before becoming a full time author, he was an ITN reporter and newscaster for two years, the New York City correspondent of Lord Beaverbrook's The Sunday Express, and then, for nearly twenty years, with The Times, five as its chief reporter, and later as a Middle East and Far East specialist. In the 1950s, he edited the West African news magazine Drum, sister paper to the South African Drum. Hopkirk travelled widely over many years in the regions where his six books are set – Russia, Central Asia, the Caucasus, China, India, Pakistan, Iran, and eastern Turkey. As a journalist, he sought a life in dangerous situations, being sent to Algeria to cover the revolutionary crisis in the French colonial administration. Inspired by Fitzroy Maclean's Eastern Approaches, he began to think about the Far East. He was based in New York during the Bay of Pigs fiasco in 1961, covering the events for the Daily Express. Hopkirk was twice arrested and held in secret police cells. In Cuba, he was accused of spying for the US Government and his contacts in Mexico obtained his release. In the Middle East, he was hijacked by Arab terrorists in Beirut, which led to his expulsion. At the height of the economic oil crises in 1974, Palestine Liberation Organization (PLO) personnel hijacked his plane, a KLM jet bound for Amsterdam. Hopkirk confronted the armed gang and persuaded them to surrender their weapons. His works have been officially translated into fourteen languages, and unofficial versions in local languages are apt to appear in the bazaars of Central Asia. In 1999, he was awarded the Sir Percy Sykes Memorial Medal for his writing and travels by the Royal Society for Asian Affairs. Much of his research came from the India Office archives in the British Library (in London's St Pancras). Hopkirk's wife, Kathleen Hopkirk, wrote A Traveller's Companion to Central Asia, published by John Murray in 1994
Hopkirk died on 22 August 2014 at the age of 83.