Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық автор (1930–2014)
British author (1930–2014)
Питер Стюарт Хопкирк (15 желтоқсан 1930 – 22 тамыз 2014) – британдық журналист, автор және тарихшы, Британ империясы, Ресей және Орталық Азия туралы алты кітап жазған.
Peter Stuart Hopkirk (15 December 1930 – 22 August 2014) was a British journalist, author and historian who wrote six books about the British Empire, Russia and Central Asia.
Өмірбаян
Питер Хопкирк Нотингемде, Англиялық дін қызметкері Франк Стюарт пен Мэри Хопкирк (Перкинс) отбасында дүниеге келді. Оның әулеті бастапқыда Шотландия шекарасындағы Роксбургширден шыққан. Ол Денбериде, Эссексте өсті және Оксфордтағы Дракон мектебінде білім алды. Кішкентай кезінен бастап Джон Бьюкеннің «Гринмантл» және Рюард Киплингтің «Ким» романдарына қызығушылық танытып, тыңшылық романдарына әуеленді. Дракон мектебінде регби ойнап, Бислиде оқ жаттығуларын жасады. Ұлттық қызметі барысында 1950 жылдың қаңтарында Корольдік Гэмпшир полкіне офицер болып тағайындалды және корольдік африкалық атқыштардағы лаңкестік капрал Иди Аминмен бірге субальтер болып қызмет етті. Толық уақытты жазушы болғанға дейін екі жыл бойы ITN тілшісі және жаңалықтар оқушысы, Лорд Бивербруктың «The Sunday Express» газетінің Нью-Йорк қаласындағы тілшісі болды, содан кейін, шамамен жиырма жыл бойы «The Times» газетінде жұмыс істеді, оның ішінде бес жыл бас тілші болып, кейін Таяу Шығыс және Алыс Шығыс жөніндегі сарапшы ретінде танылды. 1950 жылдары ол Оңтүстік Африканың «Drum» журналының бауырлас басылымы – «West African Drum» журналын басқарды. Хопкирк өзінің алты кітабының оқиғалары орын алған аймақтарда – Ресей, Орталық Азия, Кавказ, Қытай, Үндістан, Пәкістан, Иран және Шығыс Түркияда көп жылдар бойы кеңінен саяхаттады. Журналист ретінде ол қауіпті жағдайларды іздеді, француз отаршылдық әкімшілігіндегі революциялық дағдарысты жариялау үшін Алжирге жіберілді. Фитцрой Маклиннің «Шығысқа қарай» еңбегінен шабыт алып, ол Алыс Шығыс туралы ойлана бастады. 1961 жылы «Шошқалар шығанағы» оқиғасы кезінде Нью-Йоркте болып, «Daily Express» газеті үшін оқиғаны жариялады. Хопкирк екі рет тұтқындалып, құпия полицияның изоляторларында ұсталды. Кубада ол АҚШ үкіметіне тыңшылық жасады деп айыпталды, ал Мексикадағы байланыстары оны босатуға көмектесті. Таяу Шығыста Бейрутте араб террористері оны ұрлап алып, елден қуды. 1974 жылы мұнай дағдарысының ең қызып тұрған кезінде Палестина Азат ету Ұйымының (ПАҰ) мүшелері Амстердамға бағытталған KLM әуе лайнерін ұрлады. Хопкирк қарулы топқа қарсы тұрып, оларды қаруларын тапсыруға көндірді. Оның еңбектері ресми түрде он төрт тілге аударылған, ал Орталық Азия базарларында жергілікті тілдердегі ресми емес нұсқаларын табуға болады. 1999 жылы ол Азия істері жөніндегі Корольдік қоғамның жазулары мен саяхаттары үшін Сэр Перси Сайкс еске алу медалімен марапатталды. Оның зерттеулерінің көп бөлігі Британ кітапханасындағы (Лондонның Сент-Панкрас) Үндістан кеңсесінің мұрағатынан алынған. Хопкирктің әйелі Кэтлин Хопкирк 1994 жылы Джон Мюррей басылымынан шыққан «Орталық Азияға саяхатшының серігі» атты еңбектің авторы болды. Хопкирк 2014 жылдың 22 тамызында 83 жасында дүние салды.
Peter Hopkirk was born in Nottingham, the son of Frank Stuart, an Anglican priest, and Mary Hopkirk ( Perkins). The family hailed originally from Roxburghshire in the borders of Scotland. He grew up at Danbury, Essex and was educated at the Dragon School in Oxford. From an early age he was interested in spy novels carrying around John Buchan's Greenmantle and Ruyard Kipling's Kim. While at the Dragon School he played rugby and shot at Bisley. During his national service, he was commissioned in the Royal Hampshire Regiment in January 1950 and served as a subaltern in the King's African Rifles, in the same battalion as Lance Corporal Idi Amin. Before becoming a full time author, he was an ITN reporter and newscaster for two years, the New York City correspondent of Lord Beaverbrook's The Sunday Express, and then, for nearly twenty years, with The Times, five as its chief reporter, and later as a Middle East and Far East specialist. In the 1950s, he edited the West African news magazine Drum, sister paper to the South African Drum. Hopkirk travelled widely over many years in the regions where his six books are set – Russia, Central Asia, the Caucasus, China, India, Pakistan, Iran, and eastern Turkey. As a journalist, he sought a life in dangerous situations, being sent to Algeria to cover the revolutionary crisis in the French colonial administration. Inspired by Fitzroy Maclean's Eastern Approaches, he began to think about the Far East. He was based in New York during the Bay of Pigs fiasco in 1961, covering the events for the Daily Express. Hopkirk was twice arrested and held in secret police cells. In Cuba, he was accused of spying for the US Government and his contacts in Mexico obtained his release. In the Middle East, he was hijacked by Arab terrorists in Beirut, which led to his expulsion. At the height of the economic oil crises in 1974, Palestine Liberation Organization (PLO) personnel hijacked his plane, a KLM jet bound for Amsterdam. Hopkirk confronted the armed gang and persuaded them to surrender their weapons. His works have been officially translated into fourteen languages, and unofficial versions in local languages are apt to appear in the bazaars of Central Asia. In 1999, he was awarded the Sir Percy Sykes Memorial Medal for his writing and travels by the Royal Society for Asian Affairs. Much of his research came from the India Office archives in the British Library (in London's St Pancras). Hopkirk's wife, Kathleen Hopkirk, wrote A Traveller's Companion to Central Asia, published by John Murray in 1994
Hopkirk died on 22 August 2014 at the age of 83.