Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Эухенио Хавьер Эрнандес Флорес (родился 17 октября 1959 года в городе Сиудад-Виктория, штат Тамаулипас) — мексиканский политик, член Институционально-революционной партии (ПРИ). Он занимал должность мэра Сиудад-Виктории с 2001 по 2004 год и должность губернатора штата Тамаулипас с 2004 по 2010 год, а также был федеральным депутатом в 2000 году и координатором финансового комитета Томаса Яррингтона во время его избирательной кампании. 27 мая 2015 года он был обвинен в отмывании денег вместе со своим зятем Оскаром Гомесом Герра Министерством юстиции США (USDOJ).
Eugenio Javier Hernández Flores (born October 17, 1959 in Ciudad Victoria, Tamaulipas), is a Mexican politician affiliated with the Institutional Revolutionary Party (PRI). He was the mayor of Ciudad Victoria from 2001 to 2004 and Governor of the state of Tamaulipas from 2004 to 2010, and was also federal deputy in 2000 and coordinator of the Financial Committee of Tomas Yarrington during his campaign. On May 27, 2015, he was indicted on charges of money laundering alongside his brother in law Oscar Gomez Guerra by the United States Department of Justice (USDOJ).
Политическая карьера
В 1997 году он вступил в Институционально-революционную партию. В 1999 году, во время президентской кампании Франсиско Лабастиды Очоа, Эухенио Эрнандес был назначен координатором кампании в штате Тамаулипас. В том же году он был избран генеральным секретарем руководящего комитета партии PRI. В этом же году он запросил отпуск по должности депутата, чтобы баллотироваться на пост мэра Сиудад-Виктории, на выборах которого он одержал победу. Он вступил в должность мэра в 2001 году.
He was affiliated with Institutional Revolutionary Party in 1997. In 1999 during the presidential campaign of Francisco Labastida Ochoa, Eugenio Hernández was appointed as state's campaign coordinator in Tamaulipas. The same year, he was elected as general secretary of the Directive Committee of the PRI party. In that year he requested a permission of license as deputy to become a candidate in Ciudad Victoria's mayor election, which he won. He took the mayor's post in 2001.
Губернатор Тамаулипаса
В ходе внутренних выборов в ПРИ он был назначен кандидатом этой партии для участия в выборах губернатора штата Тамаулипас, которые должны были состояться 26 июня 2004 года. Он вступил в должность 5 февраля 2005 года. В мае того же года он представил свой План развития штата на период 2005–2010 годов, который стал руководством для государственной политики на протяжении всего срока его правления. Его правительство основывалось на трех стратегических направлениях: I) Социальное благосостояние; II) Конкурентоспособность и производительность; III) Сильные институты и эффективное управление. Его правительство было отмечено постоянной борьбой с организованной преступностью. Он инициировал союз с другими мексиканскими приграничными штатами, муниципалитетами и федеральным правительством для предотвращения незаконного оборота оружия и людей между Соединенными Штатами и Мексикой. В результате этого соглашения мексиканской армии было разрешено разместиться в Тамаулипасе с тысячами военнослужащих для борьбы с наркоторговцами и обеспечения работы таможенных служб. Он выразил готовность вынести на общественное обсуждение вопрос о возможности введения смертной казни за похищение людей с целью пресечения преступности и насилия. В конце своего срока Эрнандес Флорес заявил, что 42% сотрудников полиции были уволены из-за недоверия к ним. В отношении отношений с пограничными штатами США, Эрнандес Флорес был резким критиком иммиграционных законов Техаса. Он выступал против возведения барьера между странами в период своего пребывания на посту. В экономической сфере он поддерживал внутренние инвестиции в нефтедобывающую отрасль Тамаулипаса и создание рабочих мест в этой отрасли. Поэтому, когда компания Petróleos Mexicanos объявила о строительстве нового нефтеперерабатывающего завода в Мексике, Эрнандес Флорес предложил разместить его в Тамаулипасе. Однако в итоге было принято решение о строительстве завода в штате Идальго. Во время его пребывания на посту губернатора, рейтинговое агентство Fitch Ratings отметило отличное финансовое управление в Тамаулипасе. Тем не менее, после окончания срока его полномочий, ему предъявили обвинения в создании чрезмерной задолженности.
In PRI's internal election he was appointed as candidate of that party to participate in the Tamaulipas Governor election to be run on June 26, 2004. He began his government on February 5, 2005. In May of that year, he introduced his Plan of Development of the State for the period 2005–2010, which was the guide for the public policy throughout his period of government, his government was based in three strategic lines: I) Social Prosperity; II) Competitivity and Productivity; e III) Strong institutions and Government of results. His government was relevant for the constant fight against organized crime. He promoted an alliance with the rest of Mexican border states, the municipalities and federal government to avoid the traffic of arms and people between the United States and Mexico. As the results of this agreement, it was allowed to the Mexican army to settle down in Tamaulipas with thousands of troops to manage the fight against drug dealers and look after custom services in Tamaulipas. He expressed his agreement to make a public ballot question to put on people's consideration the possibility to impose the capital punishment as penalty for kidnapping and to stop the violence from crime. At the final stage of his government, Hernández Flores remarked that 42% of police members have been destituted as they were untrustworthy. With respect to relations with the US states bordering Tamaulipas, Hernández Flores was a principal critic of the immigration laws applied in Texas. He was against the barrier raised between the countries during his term in office. In economic matters, he promoted the internal oil investments in Tamaulipas and the creation of jobs coming from that industry. Thus, when PetroleosMexicanos company announced that another refinery was going to be built in Mexico, Hernández Flores proposed that it be sited at Tamaulipas. It was ultimately decided that the refinery be built in Hidalgo state. During his term as governor, Fitch Ratings recognized excellent financial management in Tamaulipas. Nevertheless, after his government he was accused of generating an over indebtedness.
Обвинение
27 мая 2015 года Эрнандес Флорес был обвинен в отмывании денег вместе со своим зятем Оскаром Гомесом Герра Министерством юстиции США (USDOJ), что привело к объявлению его в розыск как "беглеца" Соединенными Штатами. Обвинения связаны с суммой в 30 миллионов долларов США и дополнительными 2 миллионами долларов США, вложенными в три объекта недвижимости в городе Мак-Аллен, штат Техас, и еще один объект недвижимости в городе Остин, штат Техас.
On May 27, 2015, Hernández Flores was indicted on charges of money laundering alongside his brother in law Oscar Gomez Guerra by the United States Department of Justice (USDOJ), making him a "fugitive" wanted by the United States. The charges concern a US$30 million sum plus US$2 million invested in three properties in McAllen, Texas and a fourth property in Austin, Texas.